Akrotiri and Dhekelia oor Nederlands

Akrotiri and Dhekelia

eienaam

a British overseas territory on the island of Cyprus, officially the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Akrotiri en Dhekelia

eienaam

A Member State keeps under the sovereignty of its crown two colonies in Cyprus: the areas of Akrotiri and Dhekelia.
Een lidstaat houdt onder de soevereiniteit van zijn kroon twee kolonies in Cyprus: de gebieden Akrotiri en Dhekelia.

voorbeelde

There are no economic statistics gathered for Akrotiri and Dhekelia.
Er zijn geen economische gegevens over Akrotiri en Dhekelia beschikbaar.

United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus;
de zones die te Akrotiri en Dhekelia onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen, als overbrenging met als herkomst of bestemming Cyprus wordt behandeld;

A Member State keeps under the sovereignty of its crown two colonies in Cyprus: the areas of Akrotiri and Dhekelia.
Een lidstaat houdt onder de soevereiniteit van zijn kroon twee kolonies in Cyprus: de gebieden Akrotiri en Dhekelia.

(c) United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus;
c) de zones die te Akrotiri en Dhekelia onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen, als overbrenging met als herkomst of bestemming Cyprus wordt behandeld;

(d) the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
d) de zones die te Akrotiri en Dhekelia onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen, als overbrenging met als herkomst of bestemming Cyprus wordt behandeld.

It determines which provisions of the European Union law apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus and makes special arrangements regarding the implementation of these provisions.
Daarin wordt bepaald welke bepalingen uit de wetgeving van de Europese Unie van toepassing zijn op de SBA’s van Akrotiri en Dhekelia in Cyprus en worden speciale voorzieningen getroffen voor de uitvoering van deze bepalingen.

Secondly, it will bring Europe closer to the United Kingdom, as the euro will be the currency used by the civilian population living in the two British colonies in Cyprus, Akrotiri and Dhekelia.
Ten tweede zou het Europa dichterbij het Verenigd Koninkrijk brengen, aangezien de euro de munteenheid zou zijn die gebruikt wordt door de burgerbevolking in de twee Britse kolonies op Cyprus, Akrotiri en Dhekelia.

–the territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960.
–het grondgebied van Akrotiri en Dhekelia, zijnde de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen als omschreven in het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus, ondertekend te Nicosia op 16 augustus 1960.

– the territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960.
– het grondgebied van Akrotiri en Dhekelia, zijnde de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen als omschreven in het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus, ondertekend te Nicosia op 16 augustus 1960.

According to British law(1) two areas in Cyprus (the British Sovereign Base areas of Akrotiri and Dhekelia) are regarded ‘as constituting a Colony, acquired by conquest or cession as from 5 November 1914’.
Volgens de Britse wet(1) worden twee gebieden op Cyprus (de soevereine Britse bases Akrotiri en Dhekelia) beschouwd „als vormende een kolonie, door verovering of overdracht verkregen sinds 5 november 1914”.

These two colonies, namely Akrotiri and Dhekelia are inhabited by approximately 10 000 Cypriot civilians who are EU citizens although their homes are on land which Britain, for obvious reasons, has excluded from the EU.
Deze twee koloniën, Akrotiri en Dhekelia, worden bewoond door ongeveer 10.000 Cyprioten die allen burgers van de EU zijn, al staan hun woningen op land dat Groot-Brittannië om voor de hand liggende redenen heeft uitgesloten van de EU.

The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on # August # (United Kingdom Treaty Series No # Cmnd
Het grondgebied van Akrotiri en Dhekelia, zijnde de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen als omschreven in het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus, ondertekend in Nicosia op # augustus # (United Kingdom Treaty Series No # , Cmnd

Is the Commission going to make representations to the Cypriot and British Governments, with the aim of abolishing British colonisation in an EU Member State and making sure that Akrotiri and Dhekelia become part of the EU?
Zal de Commissie protest aantekenen bij zowel de Cypriotische als de Britse regering met als doel de Britse kolonisatie in een EU-lidstaat te beëindigen en ervoor te zorgen dat Akrotiri en Dhekelia deel worden van de EU?

Or, does the Commission once again choose to close its eyes to this gross violation of democracy, using the excuse that Akrotiri and Dhekelia are not EU territory or that this is ‘a matter of exclusive national sovereignty’?
Of kiest de Commissie er opnieuw voor de ogen te sluiten voor deze grove schending van de democratie, met het excuus dat Akrotiri en Dhekelia niet behoren tot het territorium van de EU of dat dit „een kwestie van exclusieve nationale soevereiniteit” is?

The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Het grondgebied van de onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallende zones Akrotiri en Dhekelia (Sovereign Base Areas) als omschreven in het te Nicosia op 16 augustus 1960 ondertekende Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.

The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Het grondgebied van Akrotiri en Dhekelia, zijnde de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen als omschreven in het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus, ondertekend in Nicosia op 16 augustus 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961), Cmnd.

Is the Commission at all interested in the human rights and living conditions of 10 000 or so EU civilian citizens who live under British military colonial rule in the British colonies of Akrotiri and Dhekelia on the island of Cyprus?
Is de Commissie eigenlijk wel geïnteresseerd in de mensenrechten en de leefomstandigheden van zo'n 10 000 Europese burgers die leven onder de Britse militaire koloniale heerschappij in de Britse kolonies Akrotiri en Dhekelia op het eiland Cyprus?