Alevi oor Nederlands

Alevi

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Alevieten

Most Sunni Muslims view Alevis as heretics.
De meeste soenitische moslims zien Alevieten als afvalligen.

voorbeelde

Parliament insisted then, and still insists, that the Turkish Government establish legal frameworks, in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights, which will allow non-Muslim religious groups and Alevis to function without unnecessary restrictions.
Het Parlement drong - en dringt - er bij de Turkse regering op aan overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens wettelijke kaders te scheppen waarbinnen niet-islamitische religieuze groepen en alevieten zonder onnodige beperkingen kunnen functioneren.

The Alevi, a community of 15 to 20 million people, face legal restrictions on establishing places of worship and receive no financial support from the State religious authority.
De alevieten, een gemeenschap van 15 tot 20 miljoen mensen, hebben te maken met wettelijke beperkingen wat betreft het bouwen van gebedshuizen en ontvangen geen financiële steun van de overheidsinstantie die zich bezighoudt met religie.

However, a legal framework in line with the ECHR has yet to be established, so that all non-Muslim religious communities and Alevis can function without undue constraints.
Er moet echter een wettelijk kader worden vastgesteld overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, zodat alle niet-islamitische religieuze gemeenschappen, met inbegrip van de alevieten, ongehinderd kunnen functioneren.

However, on 13 August 2008 the Alevi Bektasi Federation submitted a complaint against Turkey to the Council of Europe’s Committee of Ministers concerning compulsory religious education in Turkish schools.
Intussen heeft op 13 augustus 2008 de Alevi Bektasi Federatie een klacht ingediend bij het comité van ministers van de Raad van Europa tegen Turkije vanwege het verplicht religieus onderwijs in de Turkse scholen.

Emphasises freedom of religion as a universal fundamental value and calls on Turkey to safeguard it for all; welcomes the dialogue entered into by the Turkish Government with representatives of religious communities, including the Alevis, and encourages the authorities to intensify the interreligious dialogue, so as to establish regular and constructive communication; reiterates, however, once again, that positive steps and gestures must be followed by substantial reforms of the legal framework, which must enable these religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; underlines in particular the need for all religious communities to be granted legal personality;
benadrukt dat vrijheid van religie een universele fundamentele waarde is en roept Turkije op deze waarde voor iedereen te vrijwaren; verwelkomt de dialoog die de Turkse regering is aangegaan met vertegenwoordigers van geloofsgemeenschappen, met inbegrip van de alevieten, en spoort de autoriteiten op de interreligieuze dialoog te intensiveren, om op die manier te zorgen voor regelmatige en constructieve communicatie; herhaalt echter opnieuw dat stappen in de goede richting en positieve gebaren moeten worden gevolgd door wezenlijke hervormingen van het wettelijke kader, die deze geloofsgemeenschappen in staat moeten stellen zonder onrechtmatige beperkingen te functioneren, in overeenstemming met het EVRM en de jurisprudentie van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens; benadrukt met name dat alle geloofsgemeenschappen rechtspersoonlijkheid moet worden verleend;

The ECtHR condemned Turkey for discriminating against members of the Alevi (Muslim) religious minority, by failing to grant their places of worship the same status and advantages as those of other faiths (Sunni Muslim).
Het Mensenrechtenhof veroordeelde Turkije om het discrimineren tegen leden van de Alevieten, een (islamitische) religieuze minderheid, door hun niet dezelfde gebeds-faciliteiten en voordelen te bieden als andere geloven (soenitische islam).

Are Alevi Muslims recognised as a religious minority?
Worden de alevitische moslims als religieuze minderheid erkend?

Schiffer then introduced him to the Alevis, who met on Rue d'Enghien.
Schiffer had hem ook kennis laten maken met de alevieten die in de Rue d’Enghien bij elkaar kwamen.

Many Turkish migrants in Belgium and the Netherlands originally came from Emirdağ and the surrounding villages, including Karacalar where there is a strong Alevi minority.
Veel Turkse migranten die in België en Nederland wonen, komen oorspronkelijk uit Emirdağ en de omringende dorpen, met inbegrip van Karacalar, waar er een sterke minderheid van alevieten is.

It is believed by Twelver Shia and Alevi Muslims that the Twelve Imams have been foretold in the Hadith of the Twelve Successors.
Zowel sjiieten als alevieten baseren dit op verschillende overleveringen en geloven erin dat de twaalf imams werden voorspeld in de Hadith van de Twaalf Opvolgers.

The EU also noted the need to establish and enforce a legal framework in line with the ECHR and the case-law of ECHR so that all religious communities, including non-Muslim religious communities and the Alevis, can function in law and in practice without undue constraints.
De EU merkte tevens op dat er in overeenstemming met het EVRM en de jurisprudentie van het EHRM een rechtskader tot stand moet worden gebracht en gehandhaafd, zodat alle religieuze gemeenschappen, met inbegrip van niet-islamitische religieuze gemeenschappen en de Alevitische gemeenschap, in rechte en in de praktijk kunnen functioneren zonder onnodige beperkingen.

Approximately 20 million people in Turkey are Alevi Muslims.
Ca. 20 miljoen mensen in Turkije belijden het alevitische geloof.

The Alevi community also faces problems including with the non-recognition of Cem houses as places of worship.
De alevitische gemeenschap wordt eveneens met problemen geconfronteerd, zoals de niet-erkenning van cems als gebedshuizen.

Kurds, Alevi, non-Muslim minorities, trade unionists, the Ecumenical Patriarchate, Armenians, Cypriots, prisoners, local authorities, homosexuals, women, Kurdish political parties and the mass media have a great deal to say when they dare to break their silence.
Koerden, alevieten, niet-islamitische minderheden, vakbondsleiders, het oecumenisch patriarchaat, Armeniërs, Cyprioten, gevangenen, lokale overheden, homoseksuelen, vrouwen, Koerdische politieke partijen en media zouden een boekje open kunnen doen als zij hun zwijgen zouden durven te doorbreken.

Subject: Position of Alevi minority in Turkey
Betreft: Positie Alewitische minderheid in Turkije

40. regrets the limited progress made in the area of religious freedom, and urges the government to establish a legal framework in line with the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights so as to enable all non-Muslim religious communities and the Alevi community to practise their faith without unjustified constraints;
40. Het CvdR betreurt het dat er slechts beperkte vooruitgang is geboekt op het vlak van vrijheid van religie, en dringt er bij de regering op aan een rechtskader te scheppen dat strookt met het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, en dat alle niet-islamitische geloofsgemeenschappen en de alevitische gemeenschap in staat stelt zonder buitensporige beperkingen te functioneren.

The Turkish ruling was based on an opinion from the Turkish religious authority stating that the Alevi faith was not a religion.
Die beslissing was gebaseerd op de opvatting van de Turkse religieuze autoriteit dat de Alevitische religie geen religie is.

He is revered among Alevis for an Islamic understanding that is esoteric (spiritual), rational, progressive and humanistic.
De alevieten bewonderen Bektasj om zijn esoterische (spirituele), progressieve, rationele en religieus-humanistische interpretatie van de islam en de Koran.

36. welcomes the broad public dialogue on a series of traditionally sensitive topics such as the role of the judiciary, the rights of people of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the army and Turkey's relations with its neighbours, and commends the Turkish government for its constructive attitude and its role in steering the dialogue;
36. Het CvdR is ingenomen met het brede publieke debat over een reeks onderwerpen die traditioneel gevoelig liggen, zoals de rol van de rechterlijke macht, de rechten van burgers van Koerdische oorsprong, de rechten van de alevitische gemeenschap, de rol van het leger en de betrekkingen van Turkije met zijn buurlanden. Lofwaardig is de constructieve houding en de rol van de Turkse regering in de lancering van dit debat.

A legal framework in line with the ECHR has yet to be established, so that all non-Muslim religious communities and the Alevi community can function without undue constraints, including as regards training of clergy.
Er moet een wettelijk kader worden vastgesteld overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, zodat alle niet-islamitische religieuze gemeenschappen en de alevieten ongehinderd kunnen functioneren, ook wat betreft de opleiding van geestelijken.

Subject: Ban on the association of Alevi-Bektashi institutions in Turkey
Betreft: Verbod op de Federatie van de alevitisch-bektaschitische instellingen in Turkije

Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
verwelkomt de brede maatschappelijke discussie over een reeks traditioneel gevoelige onderwerpen zoals de rol van de rechterlijke macht, de rechten van burgers van Koerdische afkomst, de rechten van de alevitische gemeenschap, de rol van het leger en de betrekkingen van Turkije met zijn buurlanden; prijst de Turkse regering voor haar constructieve opstelling en haar rol bij het tot stand brengen van deze discussie;

Other groups, which might in an Member State be described as minorities (Alevi Muslims, Suriani Christians, Kurds, Laz, etc.) do not have this status in Turkey at present.
Andere groepen, die in een lidstaat wellicht als minderheden zouden worden omschreven (Alevi moslims, Suriani christenen, Koerden, Laz, enz.), hebben deze status momenteel in Turkije niet.

The Buyruks are a collection of spiritual books providing the basis of the Alevi value system.
De Buyruks zijn een collectie van spirituele boeken die de basis bevatten van het alevitisme.