Anderen oor Nederlands

Anderen

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Anderen

voorbeelde

Under German administrative practice, the term ‘Unternehmen der anderen Seite’ in Paragraph 1(1) of that agreement is interpreted as meaning ‘German undertakings’.
In de Duitse administratieve praktijk wordt het begrip „onderneming van de andere kant” in artikel 1, lid 1, van voornoemde overeenkomst aldus uitgelegd dat daaronder wordt verstaan een „Duitse onderneming”.

Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), established in Memmingen (Germany), and the applicants whose names are listed in Annex I, represented by C.
Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), gevestigd te Memmingen (Duitsland), en verzoekers wier namen staan vermeld in bijlage I, vertegenwoordigd door C.

– in its administrative practice, the Federal Republic of Germany interprets as meaning ‘German undertakings’ the term ‘Unternehmen der anderen Seite’ (‘an enterprise of the other side’), as used in Article 1(1) of the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Poland of 31 January 1990 concerning the detachment of workers from Polish enterprises for the execution of work contracts (3) (‘the Agreement’), and
– in haar bestuurspraktijk de uitdrukking „Unternehmen der anderen Seite” (hierna: „onderneming van de andere partij”) in artikel 1, lid 1, van de Duits-Poolse regeringsovereenkomst van 31 januari 1990 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers van Poolse ondernemingen met het oog op het uitvoeren van aannemingscontracten(3) (hierna: „overeenkomst”) uitlegt als „Duitse onderneming”, en

Orders Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-Verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) and the other applicants whose names are listed in Annex I to the present judgment to bear their own costs and to pay those incurred by the European Commission;
2) Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-Verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) en de overige partijen waarvan de naam voorkomt in bijlage I bij het onderhavige arrest, worden behalve in hun eigen kosten in de kosten van de Europese Commissie veroordeeld.

Orders Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-Verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) and the other appellants whose names are listed in Annex I to the present judgment to bear their own costs and to pay those incurred by the European Commission;
Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-Verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) en de overige verzoekende partijen waarvan de naam voorkomt in bijlage I bij het onderhavige arrest, worden behalve in hun eigen kosten in de kosten van de Europese Commissie veroordeeld.

Their first CD Von Räubern, Lumpen und anderen Schelmen (Of Robbers, Rascals and other Scoundrels) was released in 2000.
Hun eerste cd Von Räubern, Lumpen und anderen Schelmen (van rovers, lompen en andere schelmen) werd uitgegeven in in 2000.

9 In the German and Hungarian versions only, the first paragraph of Article 2 of the directive refers to the pursuit of a regulated profession ‘in another Member State’ (‘in einem anderen Mitgliedstaat’/‘egy másik tagállamban’), instead of the pursuit of a regulated profession ‘in a host Member State’.
9 Enkel in de Duitse en Hongaarse taalversie wordt in artikel 2, eerste alinea, van deze richtlijn verwezen naar de uitoefening van een gereglementeerd beroep „in een ander lidstaat” („in einem anderen Mitgliedstaat”/„egy másik tagállamban”), in plaats van de uitoefening van een gereglementeerd beroep „in een ontvangende lidstaat”.

Following the introduction of that levy, the defendant institution would not have had cause to change its decision since the levy at issue was supplementary to income tax pursuant to Paragraph 1(1) of the Gesetz zur Einfuehrung eines befristeten Solidaritaetszuschlag und zur AEnderung von Verbrauchssteuer und anderen Gesetzen of 24 June 1991 (Law on the introduction of a temporary solidarity levy and the amendment of consumer taxes and other laws, BGBl.
Na de invoering van deze heffing zag zij geen enkele aanleiding haar besluit te wijzigen, omdat deze heffing volgens § 1, lid 1, van het Gesetz zur Einfuehrung eines befristeten Solidaritaetszuschlags und zur AEnderung von Verbrauchsteuer und anderen Gesetzen van 24 juni 1991 (BGBl.

1 The first applicant, Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), is an association governed by German law which represents downstream users of chromium trioxide.
1 Eerste verzoeker, Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), is een vereniging naar Duits recht die de downstreamgebruikers van chroomtrioxide vertegenwoordigt.

The 29th recital in the preamble to that regulation, in the German and French versions (`In anderen Ländern wurde die Produktion eingestellt (Brasilien) oder noch nicht aufgenommen ...' and `dans d'autres pays, la production a été interrompue (Brésil) ou n'a pas encore commencé ...'), gives the impression that potassium permanganate was produced in Brazil prior to 1994.
Uit de negenentwintigste overweging van die verordening in de Duitse versie ["In den anderen Ländern schließlich wurde die Produktion eingestellt (Brasilien), noch nicht aufgenommen (...)"] en de Franse versie ["dans d'autres pays, la production a été interrompue (Brésil) ou n'a pas encore commencé (...)"] zou kunnen worden afgeleid, dat in Brazilië vóór 1994 kaliumpermanganaat werd vervaardigd.

32 In an unanswered letter before action, the Federation, which is registered on the list of entities entitled to bring court proceedings pursuant to Paragraph 4 of the Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts- und anderen Verstößen (Unterlassungsklagengesetz — UKlaG) (Law relating to injunctions in the case of breaches of consumer law and of other laws, ‘the UKlaG’) of 26 November 2001 (BGBl.
32 In het kader van een ingebrekestelling die niets opleverde, heeft het Bundesverband, dat is opgenomen in de lijst van beroepsgerechtigde entiteiten in de zin van het Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts- und anderen Verstößen (Unterlassungsklagengesetz – UKlaG) [wet inzake verbodsacties bij inbreuken op consumentenrecht en andere inbreuken (wet verbodsacties)] van 26 november 2001 (BGBl.

Except for "De Branding" did van Kuik associate with "De Volstrekt Modernenen", "De Onafhankelijken", "De Anderen" and "De Sphinx".
Van Kuik exposeerde bij De Branding, maar ook bij De Volstrekt Modernen, De Onafhankelijken, De Anderen en Leidsche Kunstclub De Sphinx.

Under German administrative practice, the term Unternehmen der anderen Seite in Paragraph # of that agreement is interpreted as meaning German undertakings
In de Duitse administratieve praktijk wordt het begrip onderneming van de andere kant in artikel #, lid #, van voornoemde overeenkomst aldus uitgelegd dat daaronder wordt verstaan een Duitse onderneming

in its administrative practice, it interprets the term Unternehmen der anderen Seite (undertakings from the other side) in Paragraph # of the intergovernmental agreement between Germany and Poland of # January # on the posting of workers from Polish undertakings to carry out works contracts as meaning German undertakings and
in haar administratieve praktijk het begrip onderneming van de andere kant in artikel #, lid #, van de Duits-Poolse regeringsovereenkomst van # januari # betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers van Poolse ondernemingen met het oog op het uitvoeren van aannemingscontracten, aldus uitlegt dat daaronder wordt verstaan een Duitse onderneming en

Applicants: Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) (Memmingen, Germany) and the other 185 applicants whose names are listed in Annex I to the judgment (represented by: C.
Verzoekende partijen: Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) (Memmingen, Duitsland), en de 185 overige verzoekers wier namen staan vermeld in bijlage I bij het arrest (vertegenwoordigers: C.

What is more, that requirement is clear from the German language version of that regulation applicable ratione temporis at the date of the facts in the main proceedings, in particular from the words ‘die von einem anderen auf dem Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats ansässigen Hersteller erzeugt worden sind’.
Bovendien blijkt deze voorwaarde duidelijk uit de bewoordingen van de Duitse taalversie van deze verordening die ratione temporis van toepassing is op de feiten in het hoofdgeding, meer bepaald uit de woorden „die von einem anderen auf dem Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats ansässigen Hersteller erzeugt worden sind”.

Orders Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) and the applicants whose names are listed in Annex I to bear their own costs and to pay those incurred by the European Commission;
Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) en verzoekers wier namen in bijlage I staan vermeld, dragen hun eigen kosten en de kosten van de Europese Commissie.

in its administrative practice, it interprets the term ‘Unternehmen der anderen Seite’ (undertakings from the other side) in Paragraph 1(1) of the intergovernmental agreement between Germany and Poland of 31 January 1990 on the posting of workers from Polish undertakings to carry out works contracts as meaning ‘German undertakings’ and
in haar administratieve praktijk het begrip „onderneming van de andere kant” in artikel 1, lid 1, van de Duits-Poolse regeringsovereenkomst van 31 januari 1990 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers van Poolse ondernemingen met het oog op het uitvoeren van aannemingscontracten, aldus uitlegt dat daaronder wordt verstaan een „Duitse onderneming” en

8 Paragraph 2 of the Law on injunctions for infringements of consumer and other rights (Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts- und anderen Verstößen) provides:
8 § 2 van de wet betreffende verbodsacties bij inbreuken op het consumentenrecht of bij andere inbreuken (Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts‐ und anderen Verstößen) bepaalt:

“Gut zu anderen,” squawked the parrot.
‘Gut zu anderen,’ krijste de papegaai.

(1) declare that the Federal Republic of Germany has infringed its obligations under Article 49 EC by its administrative practice of interpreting as meaning ‘German undertakings’ the term ‘Unternehmen der anderen Seite’ (‘an enterprise of the other side’) in Article 1 of the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Poland of 31 January 1990 concerning the detachment of workers from Polish enterprises for the execution of work contracts;
1) te verklaren dat de Bondsrepubliek Duitsland, door in haar bestuurspraktijk de uitdrukking „Unternehmen der anderen Seite” („onderneming van de andere partij”) in artikel 1 van de Duits-Poolse regeringsovereenkomst van 31 januari 1990 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers van Poolse ondernemingen met het oog op het uitvoeren van aannemingscontracten uit te leggen als „Duitse onderneming”, de krachtens artikel 49 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;

2. Orders Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) and the applicants whose names are listed in Annex I to bear their own costs and to pay those incurred by the European Commission;
2) Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) en verzoekers wier namen in bijlage I staan vermeld, dragen hun eigen kosten en de kosten van de Europese Commissie.

In line with these objectives, MEDIA 2007 can support films and other audiovisual work dealing with issues related to the totalitarian past. (e.g. the film "The Life Of The Others" Das Leben der Anderen was supported by this programme).
Overeenkomstig deze doelstellingen kan MEDIA 2007 steun verlenen voor films en andere audiovisuele activiteiten die betrekking hebben op het totalitaire verleden (zo steunde dit programma de film Das Leben der Anderen ).