Ariza oor Nederlands

Ariza

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ariza

Ariza must've had his reasons for holding off.
Ariza had vast een reden om dat niet te doen.

voorbeelde

And that is why her disillusion was so bitter when she learned that Fermina Daza had rejected Florentino Ariza.
Daarom was het zo’n bittere teleurstelling toen ze hoorde dat Fermina Daza Florentino Ariza had afgewezen.

Florentino Ariza based his thinking on the experience of the German commodore Johann B.
Florentino Ariza baseerde zijn redeneringen op de ervaring van de Duitse commodore Juan B.

Álvaro Emiro and Maritza Ariza recently took their five children, ages one through ten, to the temple.
Álvaro Emiro en Maritza Ariza zijn onlangs met hun vijf kinderen, in de leeftijd van één tot tien jaar, naar de tempel geweest.

And yet Florentino Ariza actually existed, contrary to what she had decided to believe.
Dus Florentino Ariza bestond inderdaad, in tegenstelling tot wat zij zich had voorgenomen te geloven.

In the din of the final applause, she looked at Florentino Ariza with sincere grief.
In de verwarring van het laatste applaus keek zij Florentino Ariza met oprecht medelijden aan.

Florentino Ariza had kept his answer ready for fifty-three years, seven months, and eleven days and nights.
Florentino Ariza had het antwoord al drieënvijftig jaar, zeven maanden en elf dagen en nachten klaar.

Juvenal Urbino greeted Florentino Ariza with a joyous wave of his hat: “We’re off to conquer Flanders.”
Juvenal Urbino groette Florentino Ariza met een vrolijke hoed: ‘Wij gaan Vlaanderen veroveren.’

But Florentino Ariza did not know what to do, because he was flabbergasted at the sight of her.
Florentino Ariza daarentegen wist niet wat hij moest doen, omdat hij sprakeloos was door haar aanblik.

51 In that regard, it has been held that, in weighing up the interests involved, the Board of Appeal must inter alia carry out the assessment, prima facie, of the likelihood that the potentially relevant parallel proceedings result in a decision that would have an impact on the appeal proceedings (see, to that effect, judgments of 17 February 2017, Unilever v EUIPO — Technopharma (Fair & Lovely), T‐811/14, not published, EU:T:2017:98, paragraph 67 and the case-law cited, and of 14 February 2019, ALTUS, T‐162/18, not published, EU:T:2019:87, paragraph 44 and the case-law cited) and that, if that assessment results in the finding that that likelihood is low, the weighing up of the interests tends in favour of the opponent’s legitimate interest in obtaining a decision on the opposition (see, to that effect, judgment of 21 October 2015, Petco Animal Supplies Stores v OHIM — Gutiérrez Ariza (PETCO), T‐664/13, EU:T:2015:791, paragraph 35).
51 In dit verband is geoordeeld dat de kamer van beroep bij de afweging van de belangen in kwestie met name op het eerste gezicht moet beoordelen of het waarschijnlijk is dat de mogelijk relevante parallelle procedure leidt tot een beslissing die gevolgen heeft voor de beroepsprocedure [zie in die zin arresten van 17 februari 2017, Unilever/EUIPO – Technopharma (Fair & Lovely), T‐811/14, niet gepubliceerd, EU:T:2017:98, punt 67 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 14 februari 2019, ALTUS, T‐162/18, niet gepubliceerd, EU:T:2019:87, punt 44 en aldaar aangehaalde rechtspraak] en dat indien bij deze beoordeling wordt vastgesteld dat zulks onwaarschijnlijk is, bij de afweging van de belangen voorrang dient te worden verleend aan het rechtmatige belang van de opposante om een beslissing over de oppositie te verkrijgen [zie in die zin arrest van 21 oktober 2015, Petco Animal Supplies Stores/BHIM – Gutiérrez Ariza (PETCO), T‐664/13, EU:T:2015:791, punt 35].

Florentino Ariza was impassive as he held the letter in his hand and said: “It’s good luck.”
Florentino Ariza, die onaangedaan met de brief in zijn hand bleef staan, zei: ‘Het brengt geluk.’

Florentino Ariza knew in the depths of his soul that the story was incomplete.
Florentino Ariza wist in het diepst van zijn ziel dat dit bericht onvolledig was.

“Tell me something, lionlady of my soul,” asked Florentino Ariza.
‘Zeg mij eens, leeuwin van mijn hart,’ vroeg Florentino Ariza.

It was in this innocent way that Florentino Ariza began his secret life as a solitary hunter.
Het was op deze onschuldige wijze dat Florentino Ariza’s geheime leven als eenzame jager begon.

Florentino Ariza was one of the first.
Florentino Ariza was één van de eersten.

All that Florentino Ariza had done since Fermina Daza’s marriage had been based on his hope for this event.
Alles wat Florentino Ariza had gedaan sinds Fermina Daza was getrouwd, was gebaseerd op de verwachting van dit bericht.

Florentino Ariza asked her what she was thinking that caused her so much distress.
Florentino Ariza vroeg haar waar ze aan zat te denken dat die indruk op haar maakte.

Senor Ariza, we wanted to thank you
Meneer Ariza... we wilden u bedanken

General Ariza has orders to secure Escobar.
Generaal Ariza kreeg het bevel om Escobar aan te houden.

His nephew and chief clerk, Florentino Ariza.
Zijn neef en bureauchef, Florentino Ariza.

Florentino Ariza was moved, but he showed it only in the slight tremor in his voice as he expressed his thanks.
Florentino Ariza was ontroerd, maar liet het nauwelijks merken in de trilling van zijn stem toen hij hem bedankte.

Florentino Ariza was devastated by her indifference: they were back at the beginning.
Florentino Ariza was ontroostbaar door haar onverschilligheid: ze waren weer bij het begin.

Florentino Ariza leaned over her shoulder to read what she had written.
Florentino Ariza boog zich over haar schouder om te lezen wat ze schreef.

This will run from the previous subsection to the outskirts of Alconchel de Ariza (14,7 km).
Het subtracé loopt vanaf het vorige subtracé tot vlakbij Alconchel de Ariza (14,7 km).

Florentino Ariza's life had changed.
Florentino Ariza’s leven was veranderd.

If he had been forced to choose, Florentino Ariza did not know which fate he would have wanted for Fermina Daza.
Als hij moest kiezen, wist Florentino Ariza niet waaraan hij de voorkeur zou geven voor Fermina Daza.