Bürgerliches Gesetzbuch oor Nederlands

Bürgerliches Gesetzbuch

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bürgerliches Gesetzbuch

9 Book 2 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the BGB’) governs the law of obligations.
9 Het tweede boek van het Duitse burgerlijke wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”) regelt het verbintenissenrecht.

voorbeelde

3 Article 1295 of the Austrian General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the ABGB’) is worded as follows:
3 Artikel 1295 van het Oostenrijkse Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (algemeen burgerlijk wetboek) (hierna: „ABGB ”) bepaalt:

9 Book 2 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the BGB’) governs the law of obligations.
9 Het tweede boek van het Duitse burgerlijke wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”) regelt het verbintenissenrecht.

18 The German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) provides in Paragraph 123, which concerns avoidance for deceit or threats:
18 Het Duits Burgerlijk Wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch) bepaalt in § 123 aangaande de betwisting wegens misleiding of bedreiging:

Articles 259 to 261 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) shall apply by analogy.
De §§ 259 tot en met 261 van het Bürgerliches Gesetzbuch [burgerlijk wetboek] zijn van overeenkomstige toepassing.

18 Paragraph 1371(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’) states:
18 § 1371, lid 1, van het Bürgerliche Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”) bepaalt het volgende:

8 Paragraph 1298 of the Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the ABGB’) provides:
8 § 1298 van het Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch (Oostenrijks burgerlijk wetboek; hierna: „ABGB”) bepaalt:

10. Paragraph 269 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB) provides:
10. § 269 van het Bürgerliche Gesetzbuch (Duits Burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”) bepaalt:

15 Paragraph 896 of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code; ‘the ABGB’) reads:
15 § 896 van het Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „ABGB”) luidt als volgt:

7 Paragraph 364(2) of the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) (‘the ABGB’) states:
7. § 364, lid 2, van het Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch (Oostenrijks burgerlijk wetboek; hierna: „ABGB”) luidt:

7 Paragraph 1613 of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’), entitled ‘Maintenance for the past’, provides:
7 § 1613 van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Levensonderhoud voor het verleden”, bepaalt:

5 Paragraphs 241(2), 293, 297 and 615 of the Bürgerliches Gesetzbuch (BGB, German Civil Code).
5 § 241, lid 2, en §§ 293, 297 en 615 van het Bürgerliche Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”).

9 Paragraph 1922(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) (‘the BGB’) provides, under the heading ‘Universal Succession’:
9 In § 1922, lid 1, van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Verkrijging onder algemene titel”, is het volgende bepaald:

6 Paragraph 269 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB) provides:
6 § 269 van het Bürgerliche Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”) luidt als volgt:

15 Paragraph 312d(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code), entitled ‘Information requirements’, provides:
15 § 312d, lid 1, van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek), met het opschrift „Informatieverplichtingen”, luidt als volgt:

11 Paragraph 622 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the BGB’) provides:
11 § 622 van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Opzegtermijnen in arbeidsverhoudingen”, luidt:

10 Under Paragraph 830 of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), entitled ‘Joint participants and common purpose’:
10 § 830 van het Bürgerliche Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek), met als opschrift „Mededaders en deelnemers”, luidt als volgt:

15 Paragraph 307 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the BGB’), provides:
15 § 307 van het Bürgerliche Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”) bepaalt:

10. Paragraph 612(3) of the German Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) provides as follows:
10. § 612, lid 3, van het Bürgerliche Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek) bepaalt:

36 Paragraph 364(2) of the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) (‘the ABGB’) states:
36 § 364, lid 2, van het Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch (Oostenrijks burgerlijk wetboek; hierna: „ABGB”) luidt:

8 Under Paragraph 398of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’):
8 § 398 van het Bürgerliche Gesetzbuch (burgerlijk wetboek, hierna: „BGB”) bepaalt:

The provisions of the Konsumentenschutzgesetz ... (KSchG) and of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (General Civil Code) shall otherwise remain unaffected.
(Oostenrijkse wet inzake consumentenbescherming) (hierna: ‚KSchG’) en van het Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch (Oostenrijks Burgerlijk Wetboek) onverminderd van kracht.

The Directive was transposed into German law by way of amendments to the Bürgerliche Gesetzbuch (German Civil Code: BGB).
De richtlijn is in Duits recht omgezet door middel van wijzigingen van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits Burgerlijk Wetboek; hierna: „BGB”).

(1) the provisions of the Civil Code [Bürgerliches Gesetzbuch; “the BGB”] which apply to ... distance contracts between traders and consumers ...
1. de bepalingen van het burgerlijk wetboek [Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”] die van toepassing zijn op de [...] overeenkomsten op afstand tussen een ondernemer en een consument [...]