Bangladesh Awami League oor Nederlands

Bangladesh Awami League

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Awami Liga

voorbeelde

The building, Rana Plaza, was owned by Sohel Rana, allegedly a member of the local unit of Jubo League, the youth wing of Bangladesh Awami League, the political party in power.
Rana Plaza was eigendom van Sohel Rana, leider van de lokale Jubo Liga, de jeugdbeweging van de regerende partij Awami Liga.

The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement and the seventh round of the talks on this is set for 26 November.
De huidige regering van Bangladesh, de regering van de Awami Liga, tracht tot haar grote verdienste een vredesovereenkomst tot stand te brengen, en de zevende besprekingsronde in dit kader is vastgesteld voor 26 november.

whereas, since Sheikh Hasina came to power, five regional elections have been held in Bangladesh which the Awami League has lost and which have not given rise to any claims of irregularities;
overwegende dat er, sinds Sheikh Hasina aan de macht is gekomen, vijf regionale verkiezingen zijn gehouden in Bangladesh waar de Awami Liga als verliezer uit de bus is gekomen, en die geen aanleiding hebben gegeven tot bezwaren met betrekking tot onregelmatigheden;

Those in power - who belong to the Bangladesh Nationalist Party - and the Awami League opposition, must bury their personal animosities once and for all and embark upon purposeful dialogue.
De regerende Bangladesh Nationalist Party en de oppositie van de Awami League moeten nu voor eens en altijd hun persoonlijke vetes laten voor wat ze zijn en doelgerichte gesprekken gaan voeren.

An agreement between the Bangladesh Nationalist Party, the Awami League and the other parties on the creation of a common economic programme, which is vital in order to improve the living conditions and civil liberties of the people of Bangladesh would undoubtedly be a basis for political stability in the country.
Het lijdt geen twijfel dat de basis voor politieke stabiliteit in het land te vinden is in een akkoord over een gemeenschappelijk economisch programma tussen de Bangladesh Nationalist Party, de Awami League en de overige partijen. Een dergelijk programma is onontbeerlijk om de levensomstandigheden van de Bengalese bevolking te verbeteren en hun burgervrijheden te bevorderen.

Mr Faruq also alleges that the Speaker of the Bangladesh Parliament, who comes from the Awami League party, has refused to initiate a parliamentary inquiry into the incident above or afford basic protection to opposition MPs.
Bovendien stelt de heer Faruq dat de voorzitter van het Bengaalse parlement, die lid is van de partij Awami League, heeft geweigerd een parlementair onderzoek in te stellen naar het incident en een elementaire vorm van bescherming te bieden aan de oppositie.

In fact, the arrests concerned leaders, members and sympathisers of the two main opposition groups, the Awami League and the Bangladesh People's Party, who were refusing to cooperate with the government in organising general elections until their leaders were released from captivity.
De arrestanten waren leiders, leden en sympathisanten van de twee belangrijkste oppositiegroeperingen, de Awami League en de Bangladesh People's Party, die weigerden met de regering samen te werken bij de organisatie van algemene verkiezingen totdat hun leiders zouden worden vrijgelaten.

noting that so far talks between the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) and the opposition Awami League (AL) have failed to yield progress on the Awami demands for electoral reform, notably the replacement of the election commission, which is accused of being biased towards the government,
overwegende dat de besprekingen tussen de regerende Bengaalse Nationalistische Partij (BNP) en de oppositionele Awami League (AL) tot dusverre geen vooruitgang hebben gebracht met betrekking tot de door de Awami League gestelde eisen tot hervorming van het kiesstelsel, waarbij met name de kiescommissie zou moeten worden vervangen, die ervan beschuldigd wordt bevooroordeeld te zijn ten gunste van de regering,

The Commission is aware that in the weeks following the general elections on 1 October 2001, Bangladesh witnessed an outburst of violence against the losing Awami League's (AL) voters, party workers and particularly against the Hindu community both as a minority group and presumed traditional supporters of the Awami League.
Het is de Commissie bekend dat er in de weken na de algemene verkiezingen op 1 oktober 2001 in Bangladesh een uitbarsting van geweld heeft plaatsgevonden die gericht was tegen de aanhangers van de verliezende partij, de Awami League, tegen medewerkers van die partij en met name tegen de Hindoegemeenschap, die een minderheidsgroep is en, zoals verondersteld wordt, een traditionele aanhanger van de Awami League is.

From a political standpoint, although the last general election in June 1996 was conducted in a proper and orderly fashion, there are frequent violent clashes between the party in power, premier Sheikh Hasina Wajed's Awami League, and the main opposition party of Begum Zia Khaleda (the Bangladesh Nationalist Party).
Op politiek vlak verliepen de jongste algemene verkiezingen van juni 1996 wel behoorlijk en ordelijk, maar toch komt het geregeld tot een gewelddadig treffen tussen de partij aan de macht, de Awami‐liga van sjeik Hasina Wajed, en de belangrijkste oppositiepartij, de nationalistische partij van Bangladesh van Begum Zia Khaleda.

whereas following the general elections of 5 January 2014, which were boycotted by the Bangladesh Nationalist Party (BNP) — the main opposition party — and overshadowed by BNP-instigated strikes and the resulting violence, the Awami League government led by Sheikh Hasina has taken several steps to limit civil rights;
overwegende dat de door Sheikh Hasina geleide Awami Bond-regering na de algemene verkiezingen van 5 januari 2014, die door de grootste oppositiepartij, de Nationalistische Partij Bangladesh (BNP) werd geboycot en werd overschaduwd door door de BNP uitgelokte stakingen en daaruit voortvloeiend geweld, verscheidene maatregelen heeft genomen met het oog op inperking van de burgerrechten;

Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on # July # and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption
is ten zeerste bezorgd over de arrestatie en blijvende aanhouding van de voorzitter van de Awami League, Sheikh Hasina, die op # juli # werd gearresteerd en van afpersing wordt beschuldigd, en van de voorzitter van de Bengalese Nationalistische Partij, Khaleda Zia, die van corruptie wordt beschuldigd; dringt er bij de Bengalese autoriteiten op aan dat het proces transparant en volgens de regels van de rechtsstaat verloopt; verzoekt de regering met name haar anticorruptiecampagne uitsluitend te baseren op feiten die relevant zijn in het kader van een strafprocedure wegens corruptie

Expresses its serious concern over the continuing paralysis of everyday life in Bangladesh as a result of general strikes organised by the BNP and Jamaat-e-Islami opposition and the confrontation between the two political camps — the Awami League and the opposition — in the run-up to the parliamentary elections;
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de aanhoudende stilstand van het dagelijkse leven in Bangladesh als gevolg van algemene, door de BNP en de Jamaat-e-Islami-oppositie georganiseerde stakingen en de confrontatie tussen de twee politieke kampen — de Awami Liga en de oppositie — tijdens de aanloop naar de parlementsverkiezingen;

Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
is ten zeerste bezorgd over de omstreden arrestatie en blijvende aanhouding van de voorzitter van de Awami League, Sheikh Hasina, die op 16 juli werd gearresteerd en van afpersing wordt beschuldigd, en van de voorzitter van de Bengalese Nationale Partij (BNP), Khaleda Zia, die van corruptie wordt beschuldigd; dringt er bij de Bengalese autoriteiten op aan dat het proces transparant en volgens de regels van de rechtsstaat verloopt; verzoekt de regering met name haar anticorruptiecampagne uitsluitend te baseren op feiten die relevant zijn in het kader van een strafprocedure wegens corruptie, en zich te onthouden van politiek geïnspireerde vervolging;

whereas the elections were boycotted by the opposition alliance led by the BNP (Bangladesh Nationalist Party), which had insisted on a ‘non-party’ caretaker government, and resulted in a largely unopposed victory for the ruling Awami League, with over half of the constituencies uncontested and low voter participation; whereas the Election Commission reportedly had to suspend voting at over 300 polling stations due to violence;
overwegende dat de verkiezingen geboycot werden door de alliantie van oppositiepartijen onder leiding van de BNP (Nationalistische Partij Bangladesh), die had aangedrongen op een overgangsregering zonder partijen, waardoor de regerende Awami League zonder tegenstand van betekenis de verkiezingen won, omdat de oppositie in meer dan de helft van de kiesdistricten niet meedeed en de opkomst laag was; dat de verkiezingscommissie volgens meldingen meer 300 stembureaus heeft moeten sluiten vanwege de gewelddadigheden;

Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption;
is ten zeerste bezorgd over de arrestatie en blijvende aanhouding van de voorzitter van de Awami League, Sheikh Hasina, die op 16 juli 2007 werd gearresteerd en van afpersing wordt beschuldigd, en van de voorzitter van de Bengalese Nationalistische Partij, Khaleda Zia, die van corruptie wordt beschuldigd; dringt er bij de Bengalese autoriteiten op aan dat het proces transparant en volgens de regels van de rechtsstaat verloopt; verzoekt de regering met name haar anticorruptiecampagne uitsluitend te baseren op feiten die relevant zijn in het kader van een strafprocedure wegens corruptie;

The European Union, by the way, has a commendable history of constructive engagement on human rights and democracy with Bangladesh, and the decision to send an EU election observation mission to scrutinise the abortive 2007 elections and to suspend the mission in the face of the Awami League boycott and compelling evidence of efforts to rig the polls, is an example of that engagement.
De Europese Unie heeft overigens een prijzenswaardig verleden van constructieve betrokkenheid bij de mensenrechten en de democratie in Bangladesh, en het besluit om een waarnemingsmissie van de EU naar de afgelaste verkiezingen van 2007 te sturen en de missie op te schorten naar aanleiding van de boycot van de verkiezingen door de Awami Liga en overtuigend bewijs van pogingen om de uitslag te manipuleren, is een voorbeeld van die betrokkenheid.