Bantustan oor Nederlands

Bantustan

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Thuisland

bantustan

naamwoord

Any of ten former territories defined as homelands for black South Africans

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bantoestan

territory set aside for black inhabitants of South Africa and South West Africa (now Namibia), as part of the policy of apartheid

The truth is that it is planning to turn Palestine into a Bantustan.
Wat men eigenlijk probeert is een Bantoestan te creëren in Palestina.

voorbeelde

What they presumably have in mind is a Palestine which is genuinely viable, not a collection of isolated bantustans divided by tanks, settlements and walls.
Waar zij vermoedelijk aan denken is een Palestina dat echt levensvatbaar is, en geen verzameling van geïsoleerde bantoestans die van elkaar gescheiden zijn door tanks, nederzettingen en muren.

And, furthermore, I believe that Palestinian researchers and research institutions will find it very difficult to benefit when they are surrounded by a wall which denies them freedom of movement and which encloses them in ghettos and Bantustans which bring shame on humanity.
Mijns inziens is het evenmin waarschijnlijk dat Palestijnse onderzoekers en onderzoekscentra gebaat zullen zijn bij deze overeenkomst wanneer beiden worden omgeven door een muur die hen beperkt in hun bewegingsvrijheid en opgesloten houdt in een isolement dat een schande voor de mensheid is.

The process of dialogue must be encouraged, and it is unacceptable that a process in line with the UN resolutions, the Madrid Conference, the Oslo Conference and everything that has happened since - and hence our agreement with the Palestinian Authority - should be exhausted in six months, destroying trust and creating Bantustans.
Wij moeten deze dialoog zien te bevorderen. Het is onaanvaardbaar dat een proces dat in de lijn ligt van de VNresoluties, van de Conferentie van Madrid, van de Conferentie van Oslo en van wat daarna is gekomen - zoals bijvoorbeeld onze overeenkomst met de Palestijnse Autoriteit - na zes maanden op een dood spoor uitloopt waarbij bovendien het vertrouwen wordt weggeslagen en tot de creatie van thuislanden leidt.

I believe we must appeal to our Israeli friends and tell them that the Masada syndrome and creating a Bantustan are no solution to the problems of the Middle East.
Ik ben van mening dat wij onze Israëlische vrienden moeten aanspreken en tegen hen moeten zeggen dat het Masada-syndroom en de stichting van een thuisland niet de oplossing voor de problemen in het Midden-Oosten zijn.

I find Mr Bush' s support of Ariel Sharon' s policy truly irresponsible, opportunist and inhumane, for it is not that the two sides lack confidence in each other: this is a specific policy, a specific decision - Ariel Sharon has made this explicitly clear in his speeches in the Knesset - not to allow a Palestinian State to exist, apart from 'Bantustan' territories, and not to give back the Occupied Territories.
Ik moet in alle eerlijkheid zeggen dat de instemming van Bush met het beleid van Sharon onverantwoord, avontuurlijk en zelfs onmenselijk is. Het gaat niet om een gebrek aan vertrouwen tussen beide partijen: dit is een duidelijk, weloverwogen beleid, en Sharon steekt dit niet onder stoelen of banken in zijn toespraken tot de Knesset.

Yet the Oslo agreements did nothing to repair any of the injustices committed between two peoples in the Middle East, and against two peoples in the Middle East: the Palestinians who were driven out of their lands in 1948 and 1967 and are now incarcerated in Bantustans more secure than those you formerly denounced in South Africa, or the Lebanese who for twenty years have endured occupation by both Israel and Syria.
En de akkoorden van Oslo herstelden niet het onrecht dat door twee volkeren uit het MiddenOosten was begaan en waaronder twee volkeren leden: de Palestijnen die in 1948 en 1967 van hun grondgebied waren verjaagd, en die vandaag de dag in bantoestans zijn opgesloten die nog geslotener zijn dat de bantoestans die u in Zuid-Afrika aan de kaak stelt, en de Libanezen die al twintig jaar onderworpen zijn aan de dubbele bezetting van Israël en Syrië.

They treat us as one of their wretched Bantustans.
Ze behandelen ons alsof Botswana een van hun ellendige thuislanden is.

Before 1994 it was in the Bophuthatswana bantustan, and from 1994 until a border change in 2006 it was in North West province.
Voor 1994 was Mothibistad gelegen in het thuisland Bophuthatswana, een van de zogenoemde Bantoestans, en van 1994 tot een grenswijziging in 2006 was het onderdeel van de provincie Noordwest.

Outside, the government is sending our people to the so-called Bantustans.
Buiten de gevangenis is de regering ons naar de zogenaamde Bantustans aan het sturen.

In the face of this situation, what can the bantustans do when they are divided by settlements of colonists, by roads which are only used by colonists and the army, and divided by the army itself, in an area which furthermore is small and would lack, for example, the gorgeous Jordan valley?
Wat kunnen de Bantoestans in hemelsnaam doen om deze situatie te verhelpen? Zij worden van elkaar gescheiden door nederzettingen, door wegen die uitsluitend door de kolonisten en door het leger worden gebruikt, om nog maar te zwijgen van de beperkte oppervlakte van hun grondgebied, met name wanneer ze bijvoorbeeld ook van de bijzonder waardevolle Jordaanvallei worden buitengesloten.

Therefore, Mr Sharon is going ahead with his plan, which is to restore only 42% of the territories to the Palestinians, who are forced to live in bantustans, without a State or borders. He is making himself plain.
Sharon gaat dus door met zijn plan, namelijk slechts 42% van de bezette gebieden terug te geven aan de Palestijnen, die gedwongen zijn in de bantustan te wonen, zonder een staat, zonder grenzen.

Ulundi had also been the capital of the bantustan KwaZulu, which makes up a portion of modern KwaZulu-Natal.
Ulundi was ook al de hoofdstad geweest van bantoestan KwaZulu, die deel uitmaakt van het huidige KwaZoeloe-Natal.

Bophuthatswana was the second Bantustan to be declared an independent state, after Transkei.
5 - Bophuthatswana is het tweede thuisland dat door Zuid-Afrika onafhankelijk verklaard wordt.

Evita is the former ambassadress of Bapetikosweti – a fictitious Bantustan or black homeland located outside her home in the affluent, formerly whites-only suburbs of Johannesburg.
Evita is de voormalige ambassadrice van Bapetikosweti, een fictieve Bantoestan uit het zwarte thuisland, gelegen buiten haar huis in een van de welvarende, blanke buitenwijken van Johannesburg.

After the end of apartheid and the re-integration of the bantustans into South Africa, Univen student body were drawn from all over South Africa.
Sinds het einde van de apartheid en het opgaan van de bantoestans in Zuid-Afrika komen de studenten uit het gehele land.

Efforts have been made to encourage white industrialists to establish factories on the borders of the “Bantustans” (called “border industries”).
Er zijn pogingen gedaan om blanke industriëlen ertoe aan te moedigen op de grens van de „thuislanden” fabrieken te bouwen („grensindustrieën” genoemd).

In late 1993 the African National Congress and the newly established Afrikaner Volksfront - which was an umbrella organisation of several right-wing Afrikaner organisations - negotiated about a bantustan (also called volkstaat) for Afrikaners around Pretoria.
Eind 1993 onderhandelden het African National Congress en het nieuw opgerichte Afrikaner Volksfront over een bantoestan (ook wel volkstaat) voor Afrikaners rond Pretoria.

In support of this view these political commentators point to the government-sponsored “Bantustans” or “homelands” for the African people of various tribes.
Ter ondersteuning van dit standpunt wijzen deze politieke commentators op de Bantoegebieden of „thuislanden”, waarin de regering voor de Afrikaanse mensen van verschillende rassen heeft voorzien.

The truth is that it is planning to turn Palestine into a Bantustan.
Wat men eigenlijk probeert is een Bantoestan te creëren in Palestina.

They settled for a semi-autonomous Baster Homeland (known as Baster Gebiet) based around Rehoboth, similar in status to the South African bantustans.
Zij kozen voor de semi-autonome bantoestan Basterland, ook wel bekend als Baster Gebiet, gevestigd rond Rehoboth.

Not to mention the new settlements that will turn Palestine into another Bantustan.
Om nog maar niet te spreken van de nieuwe nederzettingen die van Palestina een nieuw Bantoestan maken.

Always focus first (and only, if possible) on the petty details, the misdeeds of those who run your Bantustans, the latest outrage.
Concentreer je altijd (en alleen maar, wanneer mogelijk) op de kleine details, de wandaden van degenen die jouw thuisland beheren, het laatste schandaal.

Moreover the comparison of the Palestinian territories with South-African Bantustans does not hold: the Bantustans had been designed as cheap labor sources and as an excuse to withhold voting rights or citizens rights to the black population in South Africa.
Ook de vergelijking van de Palestijnse gebieden met de Zuid-Afrikaanse Bantoestans gaat niet op: de Bantoestans waren bedoeld als goedkoop arbeidsreservoir en als een excuus om de zwarte bevolking geen stemrecht of burgerrechten in Zuid-Afrika te hoeven toekennen.

Evita is the former ambassadress of Bapetikosweti – a fictitious Bantustan or black homeland located outside her home in the affluent, formerly whites-only suburbs of Johannesburg.
Op het hoogtepunt van de apartheid in Zuid-Afrika stapte hij over op de voormalige ambassadrice van Bapetikosweti, een fictieve Bantoestan uit het zwarte thuisland, gelegen buiten haar huis in een van de welvarende, blanke buitenwijken van Johannesburg.

Bantustans in South Africa
Bantoestan in Zuid-Afrika