Belgrade oor Nederlands

Belgrade

/ˈbɛlgreɪd/ eienaam, naamwoord

The capital of Serbia; formerly the capital of Serbia and Montenegro and of former Yugoslavia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Belgrado

eienaam

capital of Serbia

Belgrade has about 2 million inhabitants.
Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.

Belgrade

Belgrade, Minnesota

Belgrade (Minnesota)

Oh, she took a teaching job in Belgrade.
Ze ging lesgeven in Belgrade.

belgrade

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

belgrado

Belgrade has about 2 million inhabitants.
Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.

Soortgelyke frases

Belgrade Stock Exchange
Belgrade Stock Exchange

Belgrade Arena
Belgrado Arena

Red Star Belgrade
Rode Ster Belgrado

voorbeelde

55. Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;
55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;

The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.
De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.

Belgrade's support is expected in this regard.
Wat dit betreft wordt steun van Belgrado verwacht.

While the events in Belgrade fundamentally change the context in which humanitarian agencies operate, the nature and scope of ECHO's support was not immediately affected, although increased coordination with other EC services and donors who are coming in with long-term assistance instruments became necessary.
De gebeurtenissen in Belgrado zijn weliswaar van fundamentele invloed op de context waarbinnen humanitaire organisaties werken, maar de aard en reikwijdte van de steun van ECHO wordt niet direct beïnvloed, al is meer coördinatie nodig met andere EG-diensten en donors die bijstandsinstrumenten opzetten voor de lange termijn.

He’s quite well known in Belgrade.
Hij is nogal bekend in Belgrado.

“I think I’ll go to Belgrade next week,” he said.
‘Ik denk dat ik volgende week naar Belgrado ga,’ zei hij.

Underlines the importance of the dialogue with Belgrade, carried out after the agreement between Serbia and Kosovo concluded at the United Nations General Assembly in September 2010 and facilitated by the EU, for regional cooperation and for the European perspective of both countries; welcomes the fact that nine rounds have taken place so far, resulting in several preliminary agreements, including that of 2 December 2011 on integrated management for crossing points (IBM) in the northern part of the country, introducing single joint integrated monitoring arrangements, and calls for its implementation in good faith;
onderstreept het belang van de dialoog met Belgrado, die wordt gevoerd sinds op de algemene vergadering van de VN in september 2010 een overeenkomst tussen Servië en Kosovo tot stand kwam, en die door de EU ondersteund wordt ter bevordering van de regionale samenwerking en het Europees perspectief van beide landen; is verheugd over het feit dat tot dusver negen rondes hebben plaatsgevonden, die hebben geleid tot meerdere voorlopige overeenkomsten, waaronder die van 2 december 2011 over het geïntegreerde beheer van grensovergangen in het noorden van het land, een overeenkomst die voorziet in een unieke, gezamenlijke en geïntegreerde grenscontrole en dringt erop aan dat de uitvoering daarvan in goed vertrouwen geschiedt;

The European Union has imposed a variety of sanctions as a means of exerting pressure on Belgrade, including the refusal to issue visas to members of the security forces, freezing the foreign assets of the Serb and Yugoslav governments, a ban on new investment in Serbia and, most recently, the boycott on Yugoslav airline flights and landings.
Om druk op Belgrado uit te oefenen, heeft de Europese Unie diverse sancties genomen, namelijk een visaverbod voor diegenen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid, bevriezing van de buitenlandse tegoeden van de Servische en Joegoslavische regering, een verbod op nieuwe investeringen in Servië en een vlieg- en landingsverbod voor Joegoslavische luchtvaartmaatschappijen.

Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was signed in Belgrade on 2 April 1980 ; whereas this represents the resolve of the Contracting Parties to strengthen economic cooperation between the Community and its Member States, on the one hand, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, a non-aligned, European, Mediterranean State and a member of the group of 77 developing countries, on the other hand;
Overwegende dat op 2 april 1980 te Belgrado de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië is ondertekend ; dat zij de wil van de Verdragsluitende Partijen tot uitdrukking brengt de economische samenwerking te verruimen tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, niet gebonden Europees Middellandse-Zeeland en lid van de groep van zevenenzeventig ontwikkelingslanden, anderzijds;

Following President Djukanovic's announcement of the holding of Parliamentary elections 22 April, followed by a referendum on independence, the EU has immediately clarified its position during the 22 January meeting of the Council (formation General Affairs) in which the Council urged authorities in Belgrade and Podgorica, to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Ingevolge de aankondiging door president Djukanovic dat er op 22 april algemene verkiezingen zullen worden gehouden en dat er vervolgens een referendum over de onafhankelijkheid zal plaatsvinden, heeft de EU haar standpunt tijdens de zitting van de Raad (Algemene Zaken) van 22 januari onmiddellijk als volgt verduidelijkt: De Raad roept de autoriteiten in Belgrado en in Podgorica op, tot overeenstemming te komen over een open en democratisch proces, binnen een algemeen federaal kader, teneinde een besluit te nemen over een nieuwe grondwettelijke regeling voor de betrekkingen tussen de delen van de federatie, die voor alle partijen aanvaardbaar is.

On 20 June, two days after the Belgrade gig, Reg flew to Istanbul to meet Amy.
Op 20 juni, twee dagen na de show in Belgrado, vloog Reg naar Istanbul om Amy te zien.

If Belgrade were truly concerned about the quality of life for Serbs living in Kosovo and not about the loss of territory, then Belgrade would approve Mr Ahtisaari's plan.
Als het Belgrado echt te doen was om de levenskwaliteit van de Serviërs in Kosovo en niet om het verlies van hun grondgebied, dan zou Belgrado met het Ahtisaari-plan in moeten stemmen.

The purpose of the Geneva and Belgrade working parties is, therefore, to identify localities suitable for projects of this kind that will encourage the inhabitants to return.
Daarom is het doel van de in Genève en Belgrado gevormde werkgroepen op zoek te gaan naar plaatsen die voor dit soort terugkeerprojecten geschikt zijn.

The Chief Prosecutor will return to Belgrade tomorrow for two days, and the Commission will take her findings strongly into account when making our assessment on the initialling of the SAA agreement.
De Hoofdaanklager gaat morgen weer twee dagen naar Belgrado en de Commissie zal haar bevindingen sterk laten meewegen wanneer we de evaluatie maken ten behoeve van het tekenen van de SAO-overeenkomst.

- Agreement between the Republic of Finland and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning air services, signed at Belgrade on 18 January 1968, hereinafter referred to “Serbia and Montenegro-Finland Agreement” in Annex 2;
- Overeenkomst tussen de Republiek Finland en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Belgrado op 18 januari 1968, hierna de "overeenkomst tussen Servië en Montenegro en Finland" genoemd in bijlage 2;

In conclusion, I believe that we must put greater confidence in the Serbian political forces, whether they be the Belgrade authorities or the Democratic League of Kosovo, and encourage them to renew dialogue with a view to finding an institutional solution which respects the rights of the different communities living in Serbia.
Concluderend zou ik willen zeggen dat er meer vertrouwen gesteld moet worden in de politieke kracht van Servië; of het nu gaat om de autoriteiten in Belgrado of om de Democratische Liga van Kosovo. We moeten ze aanmoedigen de dialoog te hervatten teneinde een institutionele oplossing te vinden die de rechten respecteert van de verschillende gemeenschappen die in Servië leven.

Mr President, anyone who visits Belgrade is overcome by feelings of rage and indignation at the destruction and death caused by NATO bombardments.
Mijnheer de Voorzitter, als men naar Belgrado gaat, wordt men overmand door gevoelens van woede, van diepe verontwaardiging over de verschrikkelijke verwoestingen en de slachtoffers van de NAVO-bombardementen.

He was best known for his role in the capture of the Yugoslavian capital, Belgrade with just 6 men, for which he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross.
Hij werd het meest bekend door het veroveren van de hoofdstad Belgrado in Joegoslavië met zes manschappen, hiervoor werd hij onderscheidingen met het ridderkruis een hoge militaire onderscheiding.

The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia's closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.
De mate van medewerking in de kwestie Kosovo zal dus een van de factoren worden die de nauwere betrekkingen tussen Servië en de EU zullen vergemakkelijken dan wel belemmeren, en Belgrado zal daar rekening mee moeten houden.

While I watched her play, it occurred to me that it would be great to make porno-theatre in Belgrade.
Tijdens haar optreden kwam ik op't idee om een porno theater op te richten.

What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword Kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.
Wat buitenlandse investeerders bovenal afschrikt, zijn aanhoudende politieke onzekerheden - steekwoord Kosovo -, alsmede sterk afgenomen markteconomische hervormingsdynamiek aan de kant van Belgrado.

Europe/Belgrade
Europa/Belgrado

I also think that the current developments, not so much in Bosnia as in Belgrade, prove how important this element can be in strengthening democracy.
Ik denk dat ook de huidige ontwikkelingen, niet eens zozeer in Bosnië alswel in Belgrado, bewijzen hoe belangrijk ook dit element kan zijn ter versterking van democratie.

(Belgrade, Serbia) (represented by: I.
(Belgrado, Servië) (vertegenwoordiger: I.

Date of birth/Place of birth: #.#.#, Belgrade, Serbia
Geboortedatum en-plaats: #.#.#, Belgrado, Servië