Birger Brosa oor Nederlands

Birger Brosa

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Birger Brosa

voorbeelde

‘We should reconsider,’ said Birger Brosa, with a look at King Knut, who nodded in agreement.
'We moeten anders gaan denken,' zei Birger Brosa terwijl hij onderzoekend naar koning Knut keek, die instemmend knikte.

Birger Brosa sat slumped in his high seat and at first did little to defend himself.
Birger Brosa zat gebogen en ineengezonken op zijn ereplaats en probeerde zich eerst niet erg te verdedigen.

‘No, Birger Brosa has sworn that I will never be allowed to be part of the council.’
'Nee, Birger Brosa heeft over zijn lijk gezworen dat ik daar niet in mag glippen.'

But Birger Brosa had solved that problem as easily as cracking a nut in his hand.
Birger Brosa had dat probleem echter net zo makkelijk opgelost als hij een noot in zijn hand kraakte.

Sverre sought assistance from the Swedish earl Birger Brosa who sent him Swedish forces after some hesitation.
Sverre zocht en vond steun bij de Zweedse jarl Birger Brosa die, na aanvankelijke aarzeling, een leger naar Sverre stuurde.

‘Yes, they are Birger Brosa’s thoughts, and his wisdom has not failed us for more than twenty years.
'Ja, zo denkt Birger Brosa, en zijn wijsheid heeft zich gedurende meer dan twintig jaar niet vergist.

Birger Brosa wanted her to take her vows and enter his convent at Riseberga to become abbess.
Birger Brosa eiste dat zij haar geloften zou afleggen en in zijn klooster Riseberga zou intreden om abdis te worden.

Even he had never seen Birger Brosa behave in this manner.
Ook hij had Birger Brosa nog nooit zo zien optreden.

Birger Brosa and King Knut backed him with weapons, men, and silver.
Birger Brosa en koning Knut steunden hem met wapens, mannen en zilver.

asked Birger Brosa, and for the first time clearly showed surprise during this harsh conversation.
vroeg Birger Brosa, voor het eerst tijdens het harde gesprek duidelijk verbaasd.

‘If Birger Brosa didn’t tell you all this already, I will tell you what has been decided.
Als Birger Brosa het je niet al verteld heeft, zal ik het je vertellen.

Magnus Månesköld had grown up as Birger Brosa’s foster son, and now was more of a younger brother.
Magnus Månesköld was als pleegzoon bij Birger Brosa opgegroeid en was nu meer een jongere broer dan een pleegzoon.

Birger Brosa had declared that here the connection between the three crowns and the lion would last forever.
Birger Brosa had gezegd dat het verbond tussen de drie kronen en de leeuw hier voor eeuwig zou bestaan.

'But Axevalla is a royal castle,' objected Birger Brosa.
'Maar Axevalla is een koninklijke burcht,' wierp Birger Brosa nadenkend tegen.

But the greatest sorrow for the Folkungs came in January of that year when Birger Brosa died.
Maar het grootste verdriet voor de Folkungs kwam in januari dat jaar, toen Birger Brosa stierf.

He grew up with his grandfather’s brother Birger Brosa.
Hij is opgegroeid bij de broer van zijn opa, Birger Brosa.

‘No, I don’t think they will,’ said Birger Brosa.
'Nee, dat denk ik ook niet,' zei Birger Brosa.

'Yes, that's where he enters the picture with his Danish men,' confirmed Birger Brosa with a gloomy nod.
'Ja, dan komt hij met zijn Denen,' bevestigde Birger Brosa met een sombere knik.

'Birger Brosa and I are indeed completely in agreement, and we have spoken more than once about the matter.
'Daarover zijn Birger Brosa en ik het helemaal eens, en we hebben er meer dan eens over gesproken.

First he said that it was of greatest importance for Arn to be reconciled with his paternal uncle, Birger Brosa.
Als eerste vond hij dat het heel belangrijk was dat Arn zich met zijn oom Birger Brosa verzoende.

When Knut became king and Birger Brosa his jarl, peace came to our land, and there has been peace ever since.
Toen Knut koning werd en Birger Brosa hertog, kwam de vrede naar ons rijk, en het is sindsdien vrede geweest.

The assassin who could make it look as if Birger Brosa, for instance, were the instigator, would have much to gain.
De sluipmoordenaar die het eruit kon laten zien dat bijvoorbeeld Birger Brosa de aanstichter was, zou veel winnen.

If he arranged this wedding he would make an enemy of Birger Brosa; if not, his own brother would become his foe.
Als hij die bruiloft regelde, kreeg hij Birger Brosa als vijand, en als hij het niet deed, zijn eigen broer.

'Birger Brosa will not attend, that much we know, and I don't think the king has any desire to offend his jarl.
'We weten dat Birger Brosa niet komt, en ik denk dat de koning weinig zin zal hebben om zijn hertog te beledigen.