Catnip oor Nederlands

Catnip

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Wild kattenkruid

catnip

naamwoord

(botany) Any of the about 250 species of flowering plant of the genus Nepeta , family Lamiaceae , certain of which are said to have medicinal qualities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kattenkruid

naamwoord onsydig

specific species which causes intoxication among cats

And honestly, when I heard your name, catnip.
Eerlijk gezegd, toen ik je naam hoorde, werkte dat als kattenkruid bij mij.

Nepeta

naamwoord

plants of the genus Nepeta, family Lamiaceae

wild kattenkruid

specific species which causes intoxication among cats

voorbeelde

ALF, have you been hitting the catnip again?
Alf, heb je weer aan de kat zitten snuiven?

One day near the end of Dewey’s first summer, she quite innocently brought in a bag of fresh catnip.
Op een dag bijna aan het eind van Deweys eerste zomer bracht ze nietsvermoedend een zak kattenkruid mee.

When he left he was carrying one of Rosemary’s catnip toys.
Toen hij vertrok had hij een van de kattenkruidspeeltjes van Rosemary bij zich.

Even in middle age, she was still catnip; still irresistible.
Zelfs nu, op middelbare leeftijd, was ze nog steeds aantrekkelijk, onweerstaanbaar zelfs.

If you want the full story on catnip, this is a book to consult.)
Als u alles over kattekruid wilt weten, moet u dit boek maar eens lezen.)

Just like catnip to a kitten.
Net zoals poesjes op kattenkruid afvliegen!

I’d like to think I’m just catnip for the ladies, but there was something more going on.
Ik zou de gedachte kunnen koesteren dat ik spekkie voor het damesbekkie ben, maar hier was iets meer aan de hand.

I brought them an old rubber ball, a catnip-stuffed mouse, even a small rubber duckie.
Ik nam een oude bal voor hen mee, een met kattenkruid gevulde muis, zelfs een rubber eendje.

I'm catnip to sister-in-laws.
Ik ben kattenkruid voor schoonzussen.

Catnip?
Kattekruid?

He was only really dangerous if he'd been in the catnip, but that was safely locked up.
Hij was alleen echt gevaarlijk wanneer hij aan het kattenkruid had gezeten, en dat stond veilig achter slot en grendel.

But to a creative philosopher like James the question was like catnip.
Maar voor een creatieve filosoof als James was dit een kolfje naar zijn hand.

I don't like cattails or catnip
En ik hou niet van kattekruid.

Modernism wasn’t Grace’s catnip either.
Het modernisme was aan Grace ook niet besteed.

He's on the catnip again.
Oh, hij heeft zeker weer aan het katte-kruid gezeten.

If Jeff’s into comics, a glimpse of Wolverine in the lunch hall might act like catnip.
Als Jeff van strips houdt, werkt een glimp van Wolverine in de kantine misschien wel als lokmiddel.

David was catnip and kryptonite to me.
David was kattenkruid en kryptoniet voor me.

His favourite was a little grey mouse that had once been filled with catnip.
Zijn favoriete speelgoed was een klein grijs muisje dat ooit gevuld was geweest met kattenkruid.

We got a new casino that's catnip for tourists.
We hebben een nieuw Casino.

Okay, I'll play along, but you're crazier than a calico on catnip if you really think you're gonna be able to understand what I'm saying!
Goed, ik doe wel mee, maar jij bent gekker dan kattenkruid als je denkt dat je begrijpt wat ik zeg.

“But I could go and give Tigerclaw the message while you get the catnip!”
‘Maar ik kan toch de boodschap aan Tijgerklauw gaan brengen, terwijl jij het kattekruid haalt?’

Every afternoon, Stubbs went to a nearby restaurant and drank water laden with catnip out of a wineglass or margarita glass.
Elke avond ging Stubbs naar een restaurant in de buurt om uit een wijn- of margaritaglas water met kattenkruid te drinken.

And honestly, when I heard your name, catnip.
Eerlijk gezegd, toen ik je naam hoorde, werkte dat als kattenkruid bij mij.

The way they attract men at that age; it' s like catnip
Die jonge meisjes zijn voor mannen net kattenkruid

Rex padded in, rubbing against the barrier as if it were covered in catnip.
Rex kwam naar binnen gedrenteld en wreef zich tegen de barrière aan alsof hij bedekt was met kattenkruid.