Chamber of Deputies of Romania oor Nederlands

Chamber of Deputies of Romania

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kamer van Afgevaardigden

Kamer van Afgevaardigden (Roemenië)

voorbeelde

But now I am utterly dismayed by the recent actions of the Chamber of Deputies in Romania in wanting to introduce even harsher, stricter penalties for homosexual acts between consenting adults.
Ik ben nu echter met ontzetting geslagen door de recente acties van de Roemeense kamer van afgevaardigden, die zwaardere en strengere straffen wil invoeren voor vrijwillige homoseksuele betrekkingen tussen volwassen personen.

The following shall be exempt from court stamping fees: actions and applications, whatever the cause of action, including applications for review, brought in accordance with the law by the Senate, the Chamber of Deputies, the Office of the President of Romania, the Romanian Government, the Constitutional Court, the Romanian Court of Auditors, the Legislative Council, the Ombudsman, the Public Prosecutor’s Office and the Ministry of Finance, as well as those brought by other public institutions, in any procedural capacity, where they are concerned with public revenues.
Van het gerechtelijk zegelrecht vrijgesteld zijn de beroepen en verzoeken, ongeacht het voorwerp ervan, met inbegrip van de rechtsmiddelen, die in overeenstemming met de wet worden ingesteld respectievelijk ingediend door de Eerste Kamer, de Tweede Kamer, de president van Roemenië, de Roemeense regering, het constitutioneel hof, de Rekenkamer, de wetgevingsraad, de ombudsman, het Openbaar Ministerie en het ministerie van Financiën, of door andere openbare instellingen, ongeacht hun hoedanigheid in de procedure, wanneer zij overheidsinkomsten betreffen.

Taking the example of Romania, the election of a woman, a former MEP, as President of the Romanian Parliament's Chamber of Deputies marks a first.
In Roemenië is bijvoorbeeld voor het eerst een voormalig vrouwelijk lid van het Europees Parlement gekozen tot voorzitter van de tweede kamer.

– Romania, on 10 November 1993; that agreement was approved by the Chamber of Deputies of the Grand Duchy of Luxembourg on 6 January 1995 and entered into force on 3 February 1995;
– Roemenië op 10 november 1993; deze overeenkomst is op 6 januari 1995 door de Chambre des députés van het Groothertogdom Luxemburg goedgekeurd en op 3 februari 1995 in werking getreden;

The Defence Committee of the Chamber of Deputies in the Romanian Parliament has recently approved a bill covering regulations for foreigners in Romania, a bill that was passed in the Romanian Senate on 10 September 1998.
De Defensiecommissie van de kamer van volksvertegenwoordigers van het Roemeense parlement heeft onlangs een wetsontwerp goedgekeurd betreffende de status van de vreemdelingen in Roemenië, dat door de Roemeense senaat al was aangenomen op 10 september 1998.

The draft law regarding the regime of aliens in Romania, which was adopted by the Senate on 10 September 1998, has not yet been adopted by the Chamber of Deputies.
Het wetsontwerp inzake vreemdelingen in Roemenië dat op 10 september 1998 door de Senaat is aangenomen, is nog niet door de Kamer van Volksvertegenwoordigers goedgekeurd.

The draft law regarding the regime of aliens in Romania, which was adopted by the Senate on 10 September 1998, has not yet been adopted by the Chamber of Deputies.
Het ontwerp van vreemdelingenwet in Roemenië, dat op 10 september 1998 door de Senaat is goedgekeurd, is nog niet door de Kamer van Afgevaardigden aangenomen.

Between 1996 and 1997, he served as Minister of Industries and Commerce in Victor Ciorbea's government. Between 1996 and 2004 he was a member of the Chamber of Deputies of Romania, representing Bucharest. Between 2000 and 2004, he was vice president of the PNL group in Parliament, as well as vice president of the Budget, Finances and Insurance Committee in the Chamber of Deputies.[4]
Van 1996 tot 1997 was hij minister van Industrie en Handel onder premier Victor Ciorbea en van 1996 tot 2004 was hij voor de PNL lid van de Kamer van Afgevaardigden (tweede kamer van het Roemeense parlement). Van 2000 tot 2004 was hij vicevoorzitter van de PNL-fractie en was hij vicevoorzitter van de kamerfractie Begrotingen, Financiën en Verzekeringen.

Members of the Chamber of Deputies (Romania)
Nationale Boerenpartij (Roemenië)

Category:Members of the Chamber of Deputies (Romania) - Wikipedia
Senaat (Roemenië) - Wikipedia Senaat (Roemenië)

Council and Commission statements: Political situation in Romania The President welcomed on behalf of Parliament Valeriu Stefan Zgonea, President of the Romanian Chamber of Deputies, and Dan Sova, Minister for relations with the Parliament, who had taken their places in the official gallery.
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Politieke situatie in Roemenië De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Valeriu Stefan Zgonea, voorzitter van de Roemeense kamer van afgevaardigden, en Dan Sova, minister voor de betrekkingen met het parlement, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.

On 25 January 2000, the Romanian Chamber of Deputies' committees on defence and legal affairs approved a bill concerning the rules applicable to foreign nationals which provided that foreigners convicted of organising a political party on Romanian territory, or joining a political party in Romania,
De commissies Defensie en Juridische zaken van de Roemeense Kamer van Afgevaardigden hebben op 25 januari 2000 een ontwerp van vreemdelingenwet goedgekeurd waarin het buitenlanders specifiek verboden wordt om op Roemeens grondgebied politieke partijen te vormen of lid te zijn van een

On 25 January 2000, the Romanian Chamber of Deputies' committees on defence and legal affairs approved a bill concerning the rules applicable to foreign nationals which provided that foreigners convicted of organising a political party on Romanian territory, or joining a political party in Romania, should be liable to between 3 months' and 2 years' imprisonment or a fine.
De commissies Defensie en Juridische zaken van de Roemeense Kamer van Afgevaardigden hebben op 25 januari 2000 een ontwerp van vreemdelingenwet goedgekeurd waarin het buitenlanders specifiek verboden wordt om op Roemeens grondgebied politieke partijen te vormen of lid te zijn van een politieke formatie, op straffe van drie maanden tot twee jaar gevangenisstraf of de betaling van een boete.

The Social Democratic Party (PSD) won the largest number of seats but is currently in opposition because the Justice and Truth Alliance, the Democratic Union of Hungarians in Romania, the Romanian Humanist Party(which later became the Conservative Party), and the National Minorities formed a governing coalition, giving it 177 seats in the Chamber of Deputies (47.9% of the total).
De PD vormde in 1996 een alliantie met de Roemeense Sociaaldemocratische Partij, die echter in 1998 uiteen viel. Op 10 juli 1993 fuseerde het Democratisch Front voor Nationale Redding met een deel van de Sociaaldemocratische Partij van Roemenië, de Republikeinse Partij en de Coöperatieve Partij tot de Partij van Sociaaldemocratie Sociaaldemocratische Partij, Partidul Social Democrat, thans de grootste partij in het Roemeens parlement.