CouchSurfing oor Nederlands

CouchSurfing

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

CouchSurfing

The net hours that would have never existed, had Couchsurfing not existed.
De netto uren die er nooit waren geweest als er geen Couchsurfing was geweest.

voorbeelde

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities associated with CouchSurfing.
En moch je het je afvragen: nee, er zijn geen sterfgevallen bekend die met CouchSurfing in verband worden gebracht.

I maintain couchsurfing and crowdsurfing are basically the same thing.
Ik houd ze beide in ere, ze komen feitelijk op hetzelfde neer.

If you didn't know, Couchsurfing is a website that matches people who are looking for a place to stay with a free couch, from someone who's trying to offer it.
Als je het niet kent, Couchsurfing is een website die mensen die een slaapplaats zoeken in contact brengt met iemand die ze een sofa kan bieden.

So I couchsurf a lot.
Dit soort nachten heb ik duizenden malen meegemaakt.

I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.
Ik wed dat binnen een paar jaar termen als "coworking", "couch surfing" en "time banking" onderdeel worden van het dagelijks taalgebruik.

And I love this kind of random closeness, which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.
Ik hou van dit soort onverwachte nabijheid. Dat is maar goed ook, want ik doe veel aan couchsurfing.

CouchSurfing: one guy's idea to, at last, put together people who are going somewhere far away and would like to sleep on a stranger's couch for free, with people who live far away, and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.
Couchsurfing: iemands idee om, eindelijk, mensen samen te brengen die ergens ver weg heen gaan en voor niks willen slapen op de bank van een vreemde, met mensen die ver weg wonen en iemand die ze niet kennen voor niks willen laten slapen op hun bank.

I bet, in a couple of years, that phrases like " coworking " and " couchsurfing " and " time banks " are going to become a part of everyday vernacular.
Ik wed dat binnen een paar jaar termen als " coworking ", " couch surfing " en " time banking " onderdeel worden van het dagelijks taalgebruik.

The net hours that would have never existed, had Couchsurfing not existed.
De netto uren die er nooit waren geweest als er geen Couchsurfing was geweest.

Jeff had successfully arranged a Couchsurfing host in Athens.
Jeff was erin geslaagd een Couchsurfing-host in Athene te regelen.

“I recognize the hat from your Couchsurfing profile.”
‘Ik herkende de hoed van je profiel op Couchsurfing.’

“I got your Couchsurfing request.
‘Ik heb jullie verzoekje op Couchsurfing gekregen.

And drops him off directly at his " couchsurfing " address.
Het beste, ciao! en zet Raphael direct bij zijn ́couchsurfing- adres ́ af.

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood and we found out that our couchsurfing host for the night was an 18-year-old girl, still living at home, and her family were all undocumented immigrants from Honduras.
Ik reed eens met mijn crew in onze bus naar een armoedige buurt in Miami. Op ons couchsurfing-adres werden we ontvangen door een meisje van 18 dat nog thuis woonde. Zij en haar familie waren allemaal illegale immigranten uit Honduras.

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood and we found out that our couchsurfing host for the night was an 18- year- old girl, still living at home, and her family were all undocumented immigrants from Honduras.
Ik reed eens met mijn crew in onze bus naar een armoedige buurt in Miami. Op ons couchsurfing- adres werden we ontvangen door een meisje van 18 dat nog thuis woonde. Zij en haar familie waren allemaal illegale immigranten uit Honduras.

We needed an Internet connection to send out a volley of emergency Couchsurfing requests.
We hadden een internetverbinding nodig om op Couchsurfing een reeks noodoproepjes af te vuren.

Well, the answer is yes, and one of my favorites is Couchsurfing.
Het antwoord is ja en een van mijn favorieten is Couchsurfing.

And then you can highlight it into something like, yes, CouchSurfing. org.
En dan kun je het nog verder oppoetsen tot iets als, jawel, Couchsurfing. org.

Let’s start from the very beginning. How did you discover Couchsurfing?
Laten we beginnen bij het begin: hoe heb je couchsurfen ontdekt?

CouchSurfing is mainly used by young people.
CouchSurfing wordt vooral gebruikt door jongeren, veelal studenten.

Couchsurfing or... Sexsurfing?
Courchsurfen of... Sexsurfen?

We do Couchsurfing for four days in Marušići, on the coast near the Omiška Dinara mountain range.
We gaan vier dagen Couchsurfen in Marušići, aan de kust bij het Omiška Dinara gebergte.