Cretan oor Nederlands

Cretan

adjektief, naamwoord, eienaam

Of or relating to Crete or its inhabitants.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kretenzer

naamwoord manlike

inhabitant

I could see the poor little Cretans... running in mountains with their flags.
Door de verrekijker zag ik die arme kleine Kretenzers... de bergen in rennen met hun vlaggen.

Kretenzische

adjektief, naamwoord vroulike

relating to Crete

The offspring of a Cretan queen and a magnificent bull.
De nakomeling van een Kretenzische koningin en een prachtige stier.

Kretenzisch

adjektief

relating to Crete

The offspring of a Cretan queen and a magnificent bull.
De nakomeling van een Kretenzische koningin en een prachtige stier.

Soortgelyke frases

Cretan Date Palm
Kretenzische dadelpalm

Cretan Spiny Mouse
Kretenzische stekelmuis

Cretan brake
Lintvaren

Theophanes the Cretan
Theophanis Strelitzas

voorbeelde

On 4 December 1987 the Greek Government sent a letter stating that the Cretan Citrus Growers Association from 1983 to 1986 had received different percentages of the fob price of their eligible exports in aid, depending on the different percentages of 'export value added' they had realised.
Op 4 december 1987 zond de Griekse Regering de Commissie een brief waarin stond dat de Kretenzer vereniging van citrusvruchtentelers tussen 1983 en 1986 uiteenlopende percentages van de fob-prijs van hun in aanmerking komende export aan steun had ontvangen, afhankelijk van de verschillende percentages »toegevoegde exportwaarde" welke zij hadden gerealiseerd.

“Your peasant, especially your Cretan peasant, salt of the earth.
„De boeren, vooral de Kretenzer boeren, zijn het zout der aarde.

You quite obviously went to Greece in search of the Cretan Lover.
Je ging heel duidelijk naar Griekenland op zoek naar de Griekse moordenaar.

But I’ll never dance like a Cretan, like Zita.
Maar ik zal nooit zo dansen als een echte Kretenzer, als Zita.

The Cretans had loved to see him pass, loved to exchange a few shy words.
De mensen van Kreta zagen hem altijd zo graag voorbijkomen, wisselden zo graag een paar schuchtere woorden met hem.

Hercules will slay the Cretan bull.
Hercules zal de Stier van Kreta verslaan.

'I'd sing like a bird, John, and so would the Cretan Lover.'
‘Ik zou zingen als een vogeltje, John, en dat zou de Griekse moordenaar ook doen.’

After the death of Theophilos in 842, new measures to confront the Cretan threat were undertaken by the new Byzantine regime: in 843 a new maritime theme, that of the Aegean Sea, was established to better deal with the Arabs raids, and another expedition to recover Crete was launched under the personal leadership of the powerful logothetes and regent Theoktistos.
Na de dood van Theophilus in 842, werden nieuwe maatregelen opgelegd om de dreiging van Kreta aan te pakken : In 843 werd er een nieuwe vloot opgericht in de Egeïsche Zee om de kust van de Saracenen te beschermen, en andere expeditie werd gelanceerd om Kreta te herstellen dit was onder de persoonlijke begeleiding van de krachtige regent logothete Theoktistos.

In the Kantanos basin there are monumental olive trees called ‘dekaoktouses’ which are over 1 500 years old, with trunks of a girth of up to 12,3 metres; ‘mantinades’ (Cretan folk songs) also confirm that Selinos is an oliveproducing area.
In het bekken van Kandanos zijn er monumentale olijfbomen die „dekaoktouses” worden genoemd, een stamomtrek van 12,3 m hebben en ouder zijn dan 1 500 jaar; ook uit sommige „mantinades” (Kretenzische volksrijmpjes) blijkt dat Selinos een olijvenproducerend gebied is.

Remember, my family here is also hers, and Cretans are renowned for the way they protect their women!'
Mijn familie is ook die van haar en wij Kretenzers staan bekend om de manier waarop wij onze vrouwen beschermen!’

As they drifted in to the Cretan Lover, the boy cut the engine and Aleko tossed the line to Blake.
Toen ze vlak bij de Cretan Lover waren, zette de jongen de motor uit en Aleko gooide Blake het touw toe.

His replacement, General Kreipe, abducted in a joint Anglo-Cretan operation in April 1944, was the last.
Zijn vervanger, generaal Kreipe, die in een gezamenlijke Brits-Kretenzische operatie werd ontvoerd, was de laatste.

More help was provided by a German sergeant major in love with a Cretan school teacher.
Er kwam ook hulp van een Duitse sergeant-majoor die verliefd was op een Kretenzische onderwijzeres.

The Greek Septuagint rendering of these verses substitutes the term “Cretans” for “Cherethites,” perhaps attempting thereby to link them with the Philistines who came “out of Crete [Caphtor].”
In de Griekse Septuaginta staat in de genoemde verzen „Kretenzers” in plaats van „Kerethieten”, misschien om aldus te trachten verband te leggen met de Filistijnen, die „uit Kreta [Kaftor]” kwamen (Am 9:7).

'To revolutionaries the world over from the Red Brigade to the IRA, the Cretan Lover is a living legend.
‘Voor revolutionairen over de hele wereld, van de Rode Brigade tot de IRA, is de Griekse moordenaar een levende legende.

This estimate of the ancient Cretans was shared by the Greeks, among whom the name Cretan became synonymous with liar.
Dit oordeel over de oude Kretenzers werd gedeeld door de Grieken, bij wie de aanduiding Kretenzer synoniem was met leugenaar.

Leigh Fermor, after a total of exactly seventeen months on the island, now felt almost Cretan himself.
Leigh Fermor had nu in totaal zeventien maanden op het eiland geleefd en voelde zich bijna zelf een Kretenzer.

Cretan piracy reached another high in the 930s and 940s, devastating southern Greece, Athos, and the western coasts of Asia Minor.
Byzantijnse overwinning De Kretenzische overvallen bereikten hun hoogtepunt in de jaren 930-940, het zuiden van Griekenland, Athos, en de westkust van Klein-Azië werden verwoest.

He certainly was not agreeing with any all-encompassing racial or ethnic slur against the Cretans.
Hij stemde beslist niet in met een generaliserende raciale of etnische denigrerende opmerking over de Kretenzers.

The Cretan senses of honour and justice were firmly interwoven.
Gevoel voor eer en gevoel voor rechtvaardigheid waren bij de Kretenzer sterk verweven.

"Nevertheless, I can well understand the saying current in other parts of the world: ""He lies like a Cretan."""
Dit alles heeft mij echter doen begrijpen, waardoor men overal elders in de wereld zegt: ,Liegen als een Kretenzer’.

The part played by Cretan 'unrecruited civilians' in this battle was as great as that in the province of Canea.
De rol van Kretenzische 'burgersoldaten' in deze slag was even groot als hun rol in de provincie Chania.

Moss coshed the driver with a life-preserver, then the Cretans behind dragged him out on to the road.
Moss gaf de chauffeur een klap met een ploertendoder, vervolgens sleepten de Kretenzers hem uit de auto.

The Cretans were far better at night-fighting than either the British or the Germans.
De Kretenzers konden 's nachts veel beter vechten dan de Engelsen of de Duitsers.

Wherever you go, Cretan eyes follow you.
Jullie worden, waar je ook gaat, gevolgd door Kretenzische ogen.