Day of Ashura oor Nederlands

Day of Ashura

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Asjoera

voorbeelde

Every year this tasbih is shown publicly on the Day of Ashura (10th Muharram).
Deze slag wordt elk jaar herdacht tijdens Asjoera ("tiende" dag van Muharram).

Celebration of other (non-Wahhabi) Islamic holidays, such as the Muhammad's birthday and the Day of Ashura, (an important holiday for Shiites), are tolerated only when celebrated locally and on a small scale.
Viering van andere islamitische feestdagen zoals de verjaardag van de Profeet en Asjoera (een belangrijke feestdag voor de sjiieten) wordt alleen gedoogd wanneer deze lokaal en op kleine schaal worden gevierd.

This battle is often cited as the definitive break between the Shi'a and Sunni sects of Islam, and until this day it has been commemorated each year by Shi'a Muslims on the Day of Ashura.
Deze slag wordt vaak genoemd als de definitieve breuk tussen de sjiitische en soennitische sekten van de islam, en tot op heden wordt deze slag herinnerd door sjiieten tijdens Asjoera.

It was Zainab that everyone turned to after that day of tragedy—Ashura.
Zainab was degene tot wie iedereen zich richtte na Asjoera, die dag van tragedie.

whereas government officials have confirmed that since June 2009 at least 30 protesters have died during demonstrations or in detention and that at least seven more died in clashes on 27 December 2009, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
overwegende dat overheidsambtenaren bevestigd hebben dat sedert juni 2009 ten minste 30 betogers bij demonstraties of in de gevangenis gestorven zijn en dat ten minste zeven doden gevallen zijn bij de gevechten op 27 december 2009, de heilige dag van Ashura; overwegende dat het werkelijke aantal dodelijke slachtoffers van door de regering aangestookt geweld waarschijnlijk veel hoger ligt,

whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
overwegende dat op 27 december 2009, de laatste dag van het Asjoera-feest, de 35 jaar oude Ali Mousavi, neef van de belangrijkste tegenkandidaat bij de presidentsverkiezingen in juni, Mir Hossein Mousavi, is doodgeschoten en opzettelijk door een auto is overreden, waarbij alles erop wijst dat dit een gerichte moordaanslag was, bedoeld als krachtige waarschuwing aan het adres van de prominente oom,

Fasting on Muharram 10, known as the Day of Ashura expiates for the sins of the past year.
En met het vasten op de dag van Ashura hoop ik dat Allah de zonden vergeeft van het voorgaande jaar.”

The Day of Ashura – a day of mourning
De Dag van Ashura – een dag van rouw

Second Day of Ashura
Tweede dag van Ashura

First Day of Ashura
Eerste Dag van Ashura

[Bukhari and Muslim, from Abu Hurayra] The Day of `Ashura: The Tenth of Muharram
Tot de voortreffelijkheden van de maand Moeharram behoort de dag van cAashoeraa’ (de tiende dag van Moeharram).

On the day of Ashura in Shi’a-majority Iran, blood banks collect nearly four times their daily average.
Tijdens Ashura in Iran, een land met een shi’itische meerderheid, verzamelen bloedbanken bijna vier keer zo veel als op een normale dag.

Shi'ites every year commemorate the battle of the Day of Ashura.
Hoesseins graf is een plek waar sjiitische pelgrims naartoe gaan, speciaal op de dag van Asjoera.

Yet the importance of Ashura is not limited to one place and one day.
Het belang van Asjoera blijft echter niet beperkt tot één plek en één dag.

Towards the end of November, Shi’a Muslims will commemorate another sacrifice: the martyrdom of Husayn, Muhammad’s grandson, on the day of Ashura.
Shi’itische moslims gedenken eind november nog een ander offer: de lijdensweg van Hoessein, de kleinzoon van Mohammed, op de dag die Ashura wordt genoemd.

Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Zijn bureau heeft veel demonstranten aangeklaagd, onder wie deelnemers aan de protesten op Ashura-dag in december 2009.

Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Zijn bureau heeft veel demonstranten aangeklaagd, onder wie deelnemers aan de protesten op Ashura-dag in december 2009.

Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Zijn bureau klaagde veel manifestanten aan, onder wie deelnemers aan de protestdagen op Ashura-dag in december 2009.

Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Zijn bureau klaagde veel manifestanten aan, onder wie deelnemers aan de protestdagen in Ashura Day in december 2009.