Elections in Switzerland oor Nederlands

Elections in Switzerland

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Verkiezingen in Zwitserland

voorbeelde

I will witness the elections in Switzerland as an observer.
Ik zal als waarnemer getuige zijn van de verkiezingen in Zwitserland.

According to newspaper reports, the gains made by the right in elections in Austria, Italy and Switzerland prompted the Commission President to warn, during a public appearance in Marzobotto, Italy, of "cracks in European solidarity".
Volgens berichten in de pers heeft de voorzitter van de Commissie bij een openbaar optreden in Marzobotto (Italië) in de verkiezingssuccessen van "rechts in Oostenrijk, Italië en Zwitserland" aanleiding gezien om te waarschuwen voor "scheuren in de Europese solidariteit".

According to newspaper reports, the gains made by the right in elections in Austria, Italy and Switzerland prompted the Commission President to warn, during a public appearance in Marzobotto, Italy, of cracks in European solidarity.
Volgens berichten in de pers heeft de voorzitter van de Commissie bij een openbaar optreden in Marzobotto (Italië) in de verkiezingssuccessen van rechts in Oostenrijk, Italië en Zwitserland aanleiding gezien om te waarschuwen voor scheuren in de Europese solidariteit.

( 12 ) In Switzerland, sickness insurance for persons who do not elect to make it their domicile must include accident and maternity cover.
( 12 ) In Zwitserland dient de dekking van een ziektekostenverzekering voor personen die daar niet hun woonplaats vestigen ook verstrekkingen in natura bij ongevallen en moederschap te omvatten.

(7) In Switzerland, sickness insurance for persons who do not elect to make it their domicile must include accident and maternity cover.
(6) In Zwitserland dient de dekking van een ziektekostenverzekering voor personen die daar niet hun woonplaats vestigen ook verstrekkingen in natura bij ongevallen en moederschap te omvatten.

( 9 ) In Switzerland, sickness insurance for persons who do not elect to make it their domicile must include accident and maternity cover.
( 9 ) In Zwitserland dient de dekking van een ziektekostenverzekering voor personen die daar niet hun woonplaats vestigen ook verstrekkingen in natura bij ongevallen en moederschap te omvatten.

My experience in Switzerland was the same as that of my fellow Members in other countries: the elections were conducted fairly, in secret and absolutely in accordance with democratic rules.
Mijn ervaring in Zwitserland was dezelfde als die van mijn collega's in andere landen: de verkiezingen verliepen op eerlijke wijze, waren geheim en volledig in overeenstemming met de democratische regels.

- given upcoming national elections in Switzerland, Parliament may not show great interest in tax reform, even less so after the elections, depending on outcome.
- aangezien er in Zwitserland binnenkort verkiezingen zijn, zal het parlement wellicht weinig belangstelling tonen voor een belastinghervorming, en na de verkiezingen misschien nog minder, afhankelijk van de verkiezingsresultaten.

On the basis of an agreement by all parties of Mostar, which was signed on 25 May 1996 following negotiations between the EU Administrator of Mostar, the Office of the High Representative and the parties, former residents of Mostar were able to cast their votes for the local elections in Germany, Sweden, Norway and Switzerland, countries were the large majority of refugees from Mostar werec temporarily staying at the time of the local elections.
Op basis van een overeenkomst tussen alle partijen in Mostar, die op 25 mei 1996 is ondertekend na onderhandelingen tussen de EU-Bestuurder voor Mostar, het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger en de partijen, konden de vroegere inwoners van Mostar voor de gemeenteraadsverkeizingen hun stem uitbrengen in Duitsland, Zweden, Noorwegen en Zwitserland, landen waar het merendeel van de vluchtelingen uit Mostar op het moment van die verkiezingen tijdelijk verbleven.

In particular we took part in the Open Government Partnership process and the Internet Governance Forum and we started freedomvote.ch, an election campaign in Switzerland as well as numerous other local initiatives.
We hebben met name deelgenomen aan het Open Government Partnership-proces en het Internet Governance Forum. Verder zijn we begonnen met freedomvote.ch, een verkiezingscampagne in Zwitserland en tal van andere lokale initiatieven.

He is an elected member of the World Economic Forum's “Young Global Leaders” Class of 2011 and regularly attends the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland.
Hij is een verkozen lid van de klas van 2011 van het World Economic Forum “Young Global Leaders” en woont regelmatig de jaarvergadering van het World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Zwitserland bij.

The Italian Consulate in Lausanne has indicated that many Italians living in Switzerland have contacted, or complained to, it because they received Union election material together with the Consulate’s letter, whereas the ‘House of Freedoms’ election brochures, also sent by post, did not reach them until about three days later.
Het Italiaanse consulaat in Lausanne heeft laten weten vele meldingen en protest te hebben ontvangen van talrijke in Zwitserland woonachtige Italianen die zich erover beklagen samen met de enveloppe van het Italiaanse consulaat verkiezingsmateriaal van de Unie-Prodi te hebben ontvangen, in tegenstelling tot de verkiezingsbrochures van het Huis der vrijheden (Casa delle libertà) die ongeveer drie dagen later per post zijn aangekomen.

Born in Switzerland, elective Berliner Durrer looks back on an impressive career and has long been a household name in the international fashion and beauty business.
De in Zwitserland geboren, thans in Berlijn levende Durrer kan op een indrukwekkende carrière terugkijken en behoort sinds lang tot de vaste groep van grootheden binnen de internationale fashion- en beauty-branche.

Elected Historic Hotel of Switzerland in 2001, this hotel radiates 1859 nobility and alpine elegance.
In 2001 in Zwitserland verkozen tot Historisch Hotel van het Jaar. Het hotel uit het jaar 1859 straalt noblesse en alpiene elegantie uit.

As the Consulate itself admits, incidents of this sort have created widespread doubts and uncertainty about the free exercise of the right to vote; many of the Italians living in Switzerland, as the Consulate points out, are not thoroughly familiar with the voting procedures or the political forces standing for election.
Deze feiten, die door het consulaat zijn bevestigd, hebben twijfel en onzekerheid doen rijzen ten aanzien van de vrije uitoefening van het stemrecht bij vele in Zwitserland woonachtige Italianen, waarvan een groot deel, zoals het consulaat zelf opmerkt, geen grondige kennis hebben van de stemprocedures, noch van de politieke krachten waarover zij zich bij de stemming moeten uitspreken.

2 The applicants contend that the document of 9 October 1989 giving the names of the chairmen forwarded by the political groups in accordance with the decision of 22 April 1982 ( Official Journal 1982, C 125, p . 113 ) makes it clear that Mr Blot was appointed as chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with Switzerland and that the election of Mr Topmann, a member of the Socialist Group, as chairman of that delegation at a meeting held in Strasbourg on 16 January 1990 is invalid .
2 Verzoekers stellen, dat blijkens een document van 9 oktober 1989, waarin de door de fracties overeenkomstig het besluit van 22 april 1982 ( PB 1982, C 125, blz . 113 ) meegedeelde namen van de voorzitters zijn vermeld, Y . Blot is aangewezen als voorzitter van de interparlementaire delegatie met Zwitserland, en dat de aanwijzing, tijdens een op 16 januari 1990 te Straatsburg gehouden vergadering, van G . Topmann, lid van de Socialistische Fractie, als hoofd van die delegatie ongeldig is .

On the member states level, there will be elections in many European countries, such as in Switzerland, Albania, Netherlands, Greece, and Spain.
Op het niveau van de lidstaten zijn er verkiezingen in veel Europese landen, zoals in Zwitserland, Albanië, Nederland, Griekenland en Spanje.

Mrs Maria Elena Amodio King, an Italian national living in Lausanne (Switzerland), has written to me in my capacity as a Member of the European Parliament to inform me that on 23 March 2006 she received a letter from the Italian Consulate in Lausanne containing the papers required to enable Italian expatriates to vote in the 2006 Italian general election.
Maria Elena Amodio King, Italiaanse burger woonachtig in Lausanne (Zwitserland), heeft bij indiener, in diens hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, een schriftelijke klacht ingediend met betrekking tot de ontvangst op 23 maart 2006 van de door het Italiaanse consulaat in Lausanne per post verstuurde brief met documentatie over de uitoefening van het stemrecht door in het buitenland woonachtige Italiaanse burgers bij de Italiaanse parlementsverkiezingen van 2006.

Dutch Queen Máxima is set to meet the newly elected president of her native Argentina at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
Koningin Máxima en minister-president Mark Rutte hebben donderdag tijdens het Wereld Economisch Forum in Davos een ontmoeting met de nieuwe Argentijnse president Mauricio Macri.

Representatives from some partners (Finland, Germany, UK and Spain), Switzerland, US, international and sub-regional organisations (OAS, UNDP, DDA) and civil society (IANSA, Parliamentary Forum on SALW, CLAVE, IEPADES) were able to participate during the open sessions of the conference; Ambassador Prasad Kariyawasan, Chairperson elect for the UN 2006 SALW Review Conference had the opportunity to intervene in the open ceremony of the conference.
Aan de open zittingen van de conferentie werd deelgenomen door vertegenwoordigingen van sommige partnerlanden (Finland, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Spanje), Zwitserland, de VS, internationale en subregionale organisaties (OAS, UNDP, DDA) en de civiele samenleving (IANSA, Parlementair Forum voor SALW, CLAVE, IEPADES). De voorzitter van de SALW-Toetsingsconferentie van 2006, ambassadeur Prasad Kariyawasan kreeg het woord tijdens de open ceremonie van de conferentie.

Switzerland has elected to allow online gambling, though a newly approved law intends to block foreign operations from sharing in the Swiss market.
Zwitserland heeft ervoor gekozen om online gokken toe te staan, hoewel een nieuw goedgekeurde wet voornemens is buitenlandse activiteiten te blokkeren voor deelname aan de Zwitserse markt.

Of course in France, as in certain other European countries (England, Belgium, Holland, Switzerland, the Scandinavian countries), there still exist parliaments, elections, democratic liberties, or their remnants.
Natuurlijk bestaan er in Frankrijk, net zoals in bepaalde andere Europese landen (Engeland, België, Holland, Zwitserland, de Scandinavische landen), nog parlementen, verkiezingen, democratische vrijheden en andere overblijfselen.

Marcel Kreienbühl, Switzerland-Liechtenstein District, was elected to a three-year term at the 2013 Kiwanis International-European Federation Convention in Berlin, Germany, May 30-June 2.
Marcel Kreienbühl, van het district Zwitserland-Liechtenstein, werd voor een termijn van drie jaar verkozen tijdens de conventie 2013 van de Kiwanis International-Europese Federatie in Berlijn, Duitsland, die plaatsvond van 30 mei tot 2 juni.

A well-known German scandal from the 90’s concerned black funds with which the political election campaign of Helmut Kohl and the CDU were financed by using Nazi Gold, laundered in Switzerland and organised by the Octogon secret Nazi organisation under the secret code word ‘Templars of Switzerland’.
Een bekend Duits schandaal uit de jaren 90 ging over zwarte fondsen waarmee de politieke verkiezingscampagne van Helmut Kohl en de CDU werden gefinancierd met behulp van nazi-goud, witgewassen in Zwitserland en georganiseerd door de geheime naziorganisatie Octogon met het geheim codewoord ‘Tempeliers van Zwitserland‘.