Father Damien oor Nederlands

Father Damien

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Pater Damiaan

voorbeelde

An image leapt out at her from the wall: Father Damien preaching to the lepers.
Een beeld aan de muur ving haar blik: Father Damien die preekte voor de leprozen.

It was at Strandhill, where he often came, as she knew from Father Damien.
Ze zat bij Strand Hill, waar hij vaak kwam, zoals ze van pater Damien wist.

“No, but I’ve been hearing a lot about a Father Damien.”
'Nee, maar ik hoor wel een hele hoop over ene Father Damien.'

Hello, Father Damien.
Hallo, vader Damien.

“Remember how we made believe we were Father Damien?
'Weet je nog dat we speelden dat we Father Damien waren?

My father, Damien thinks, was never the same after that.
Daarna, denkt Damien, is mijn vader nooit meer dezelfde geworden.

That clinches it for Father Damien.
Daarmee is de zaak voor pater Damien beklonken.

‘Hallelujah... the Bishop will sleep sound tonight,’ says Father Damien, much too cravenly.
‘Halleluja, de bisschop zal vannacht goed slapen,’ zegt pater Damien, veel te gretig.

“That’s Father Damien,” she said.
'Dat is Father Damien,' legde ze uit.

Ask the Jesuits for the dental records of Father Damien Karras.
Vraag de jezuïetenorde om de gebitsgegevens van Damien Karras.

Father Damien is already wording his report for the Bishop and the Fathers.
Pater Damien is in gedachten al bezig zijn verslag aan de bisschop en de paters te verwoorden.

Morning, Father Damien.
Goedemorgen, Father Damien.

Oh, Father Damien.
Vader Damien.

“Don’t phone Father Damien yet,” I said, clicking off the light boxes.
‘Ga pater Damien nog maar niet bellen,’ zei ik terwijl ik de lichtbakken uitdeed.

How come Father Damien always gives you more penance than he gives me?
Hoe komt het dat priester Damien jou altijd meer boete gebeden oplegt dan aan mij?

“I’ve heard from Father Damien again.”
'Ik heb weer van Father Damien gehoord.'

“You’re sure that’s not Father Damien Cole?”
'Weet je zeker dat het niet pastoor Damien Cole is?'

"And the man said, ""Father Damien."
En de man zei: 'Pater Damiaan.

As a young nurse, my aunt trained the nuns caring for the remaining lepers almost a 100 years after Father Damien died of leprosy.
Als een jonge verpleegster leidde mijn tante de nonnen op die zorgden voor de laatste melaatsen, bijna 100 jaar nadat pater Damiaan overleed aan lepra.

And for those on the outside, just as Father Damien did, the research community needs to immerse itself in indigenous culture or die trying.
En voor wie net als pater Damiaan van buiten komt: de onderzoeksgemeenschap moet zich onderdompelen in de inheemse cultuur of sterven in hun pogingen.

I don’t understand why both Evelyn and Damien’s father think that Damien’s statement was such a horrible idea.
Ik snap werkelijk niet waarom zowel Evelyn als Jeremiah zo’n heisa maken over Damiens verklaring.

'But with a father like Damien Prince, maybe that isn't so unusual!'
‘Maar vreemd is dat niet met een vader als Damien Prince!’

As a little Hawaiian, my mom and auntie always told me stories about Kalaupapa -- the Hawaiian leper colony surrounded by the highest sea cliffs in the world -- and Father Damien, the Belgian missionary who gave his life for the Hawaiian community.
Als kleine Hawaiiaan vertelden mijn moeder en mijn tante mij altijd verhalen over Kalaupapa -- de Hawaiiaanse leprakolonie omringd door de hoogste kliffen ter wereld -- en Pater Damiaan, de Belgische missionaris die zijn leven gaf voor de Hawaiiaanse gemeenschap.

The main entrance to the school is located on the edge of the Old Market, the rear of the school is at the Father Damien Square, where the mortal remains of Blessed Damien of Molokai rest in the crypt of the St. Anthony Church.
De hoofdingang van de school bevindt zich op het uiteinde van de Oude Markt, de achterzijde van de school bevindt zich aan het Pater Damiaanplein waar het stoffelijk overschot van de Heilige Damiaan van Molokai rust in de crypte van de Sint-Antoniuskerk.

Cleotilde “El Tilde” Rentería was another one of Damien’s father’s bodyguards who then went with Eddie.
Cleotilde ‘El Tilde’ Rentería was een van de bodyguards van Damiens vader, die later naar Eddie ging.