Flanders poppy oor Nederlands

Flanders poppy

naamwoord

A plant of the Papaver rhoeas species in the poppy family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gewone klaproos

A plant of the Papaver rhoeas species in the poppy family.

grote klaproos

A plant of the Papaver rhoeas species in the poppy family.

flanders poppy

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grote klaproos

voorbeelde

Well, he’ll be pushing up the Flanders poppies by this time tomorrow night unless a miracle happens.
Nou, morgenavond om deze tijd ligt hij tussen de klaprozen, tenzij er een wonder gebeurt.

“ ‘In Flanders fields the poppies blow,’ ” Thomas said softly, reciting the words to the famous John McCrae poem.
‘In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen,’ citeerde Thomas het beroemde gedicht van John McCrae.

.. We shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields.
.. Wij zullen niet slapen, hoewel de klaprozen groeien in Flanders Fields.

Flanders Poppy - seeds - by 10g €5,50
Grote Klaproos - zaden - per 10g €5,50

Flanders Poppy - seeds - by 10g
Grote Klaproos - zaden - per 10g

« In Flanders' fields the poppies blow
In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen

Scribbled very small, flanked by some poppies, I can just barely read it: “In Flanders Fields, where poppies blow...”. The first couplet of the poem that forged the link between the concepts ‘war’, ‘poppy’ and ‘Flanders’ is printed there in English and French.
In heel kleine lettertjes, geflankeerd door een paar klaprozen, kan ik het nog net lezen: “In Flanders Fields, where poppies blow ...” Het eerste couplet van het gedicht dat de band smeedde tussen de begrippen ‘oorlog’, ‘klaproos’ en ‘Vlaanderen’ staat er in het Engels en het Frans.

My poppy poem Flanders Fields was still ongoing business as well. Parallel I made a quilt about my father.
Mijn klaprozen gedicht Flanders Fields was ook nog steeds ongoing business maar parallel eraan heb ik ook de quilt van mijn vader afgemaakt.

If poppy still bloom, in Flanders fields".
Als papaver nog bloei, op de gebieden van Vlaanderen“.

In the year that Jan Baptist died, the Canadian John McCrae, who did not survive the war either, wrote a poem about those poppies: In Flanders Fields.
In het jaar dat Jan Baptist stierf schreef de Canadees John McCrae, die evenmin de oorlog overleefde, een gedicht over die klaprozen: In Flanders Fields.

To these Flemish tastes we added – as a salute to Flanders Fields – a remarkable praline with roasted poppy seeds.
Aan deze rij Vlaamse smaken voegden we als een eresaluut aan Flanders Fields een opmerkelijke praline op basis van gebrande “Poppy-zaadjes” toe.

This tradition originated in the first world war of words and sentences of the poem "in Flanders fields": "in Flanders fields, poppy a line and a line with the breeze, bloom between of the regression of the cross, that's our territory... to continue fighting, you took the torch from our low in let it light, light color changed if you broke with the deceased's covenant we will never print.
Deze traditie kwam in de eerste wereldoorlog van woorden en zinnen van het gedicht „op de gebieden van Vlaanderen voort“: „op de gebieden van Vlaanderen, liet de papaver een lijn en een lijn met de wind, bloei tussen van de regressie van het kruis, dat ons grondgebied... is blijven vechtend, u namen de toorts van onze laag het binnen aansteken, veranderde kleur aansteken als u met de overleden overeenkomst brak die wij nooit zal drukken.

REASON #93 Visit Flanders Fields today and you'll find fields of poppies and countless memories of the Great War, 100 years after the fact.
CULTUUR REDEN #48 In Vlaamse velden bloeien nog steeds klaprozen, en is de herinnering aan de Groote Oorlog nooit ver weg.

The 200 or so competitors were asked to submit a work inspired by Canadian Medical Officer John McCrae's famous poem “In Flanders Fields”. The composition made the poppy the symbol of the First World War dead for Commonwealth countries.
Aan zo’n 200 deelnemers werd gevraagd een werk in te dienen geïnspireerd op het bekende gedicht In Flanders Fields van de Canadese militaire arts John McCrae, die de poppy (klaproos) het symbool maakte van de gesneuvelden van de Commonwealth gedurende de Eerste Wereldoorlog.

Each pot narrates a legend or story relating to the flowers that are the symbols of the Belgian provinces and of the capital: the iris for Brussels, evergreen for East Flanders, primavera for Namur, hyacinth for Hainaut, poppy for Flemish Brabant, broom for Limbourg, violet for Liège, buttercup for Walloon Brabant, anemone for Luxembourg, heather for Antwerp and daisy for West Flanders.
Elke pot vertelt een legende of een verhaal over bloemen die symbool staan voor de Belgische provincies en de hoofdstad: de iris voor Brussel, de maagdenpalm voor Oost-Vlaanderen, de primula voor Namen, de hyacint voor Henegouwen, de klaproos voor Vlaams-Brabant, de brem voor Limburg, het viooltje voor Luik, de boterbloem voor Waals-Brabant, de anemoon voor Luxemburg, heidetakken voor Antwerpen en het madeliefje voor West-Vlaanderen.

In the In Flanders Field Museum, located in the Cloth Hall, I am given a poppy bracelet and wander for hours through four years of devastation, death and destruction.
In het In Flanders Field Museum, gevestigd in de Lakenhallen, krijg ik een armband in de vorm van een klaproos en dwaal uren door vier jaar vernietiging, dood en verderf.

For her full music CD "In Flanders Field- Hommages Hanne Deneire" & her Chamber Music (2014) she was rewarded with a GOLDEN LABEL & a GOLDEN POPPY.
Voor haar CD "In Flanders Field- Hommages Hanne Deneire" en haar Kamermuziek (2014) werd ze gehonoreerd met een GOUDEN LABEL en een GOUDEN POPPY.

The poppy, which was a central feature of the poem, grew in great numbers in the spoiled earth of the battlefields and cemeteries of Flanders.
De papaverbloem staat in het Verenigd Koninkrijk, maar ook in veel andere landen, symbool voor de Eerste Wereldoorlog, omdat ze veelvuldig bloeiden op de slagvelden in Vlaanderen.

Marking the centenary of the end of the Great War, Poppies will tell the remarkable story of how Canadian Scot John McCrae’s 1915 poem ‘In Flanders Field’ saw this delicate crimson wildflower becoming a world-wide symbol of remembrance.
De klaprozen, die de 100-jarige verjaardag van het einde van de Grote Oorlog aangeven, vertellen het opmerkelijke verhaal van hoe het gedicht uit 1915 van de Canadese Schot John McCrae ‘In Flanders Field’ ervoor zorgde dat deze delicate felrode wilde bloem een wereldwijd symbool van herinnering werd.

John McCrae wrote “In Flanders Fields” on May 3, 1915, inspired by the funeral of a close friend, killed during the second Battle of Ypres (22 April-25 May 1915), and buried among the poppies.
John McCrae schreef in mei 1915 “In Flanders Fields”, na de begrafenis van een dierbare vriend die gesneuveld was tijdens de tweede Slag bij Ieper (22 april – 25 mei 1915) en begraven werd tussen de klaprozen.