Freiherr oor Nederlands

Freiherr

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Freiherr

Soortgelyke frases

Adolph Freiherr Knigge
Adolph Knigge

voorbeelde

“Freiherr” does not mean “free man,” and “monsieur” does not mean “my lord”—these things don’t translate well.
‘Freiherr’ betekent niet ‘vrij man’ en ‘monsieur’ betekent niet ‘mijn heer’ — je kunt die dingen niet goed vertalen.

Hans Philipp Werner, Freiherr von und zu Aufseß (1801–1872) was a German baron, antiquarian and founder of the Germanisches Museum in Nuremberg.
Hans Philipp Werner Freiherr von und zu Aufseß (7 september 1801 - 6 mei 1872) was een Duitse baron, antiquair en oprichter van het Germanisches Nationalmuseum in Neurenberg.

“Rudolf Christoph Freiherr von Gersdorff,” he said.
‘Rudolf Christoph Freiherr Von Gersdorff,’ zei hij.

But for Helena, all this was hard to reconcile with the figure of Freiherr von Sanden.
Voor Helena viel dit alles moeilijk te rijmen met de figuur van Freiherr von Sanden.

The locus classicus (origin) for the phrase is the novella Aus dem Leben eines Taugenichts (1826) by Joseph Freiherr von Eichendorff, although it is not entirely clear that Eichendorff coined the phrase himself.
Deze uitdrukking is een passage uit de roman Aus dem Leben eines Taugenichts (1826) van de Duitse schrijver Joseph Freiherr von Eichendorff, maar het is niet helemaal zeker of Eichendorff de uitdrukking zelf bedacht.

Kurt Freiherr von Schröder joined the NSDAP on 1 February 1933 and the SS in 1936.
Kurt baron Von Schröder wordt op 1 februari 1933 lid van de NSDAP en in 1936 van de ss.

“For one thing, I found out that you and Colonel Rudolf Freiherr von Gersdorff are related.”
‘Ik heb bijvoorbeeld ontdekt dat jij en kolonel Rudolf Freiherr von Gersdorff familie zijn.’

Action brought against the decision of the Fifth Board of Appeal of EUIPO of 5 September 2016 (Case R 2428/2015-5), relating to opposition proceedings between Sociedad Anónima Damm and Schlossbrauerei Au, Willibald Beck Freiherr von Peccoz.
Beroep tegen de beslissing van de vijfde kamer van beroep van het EUIPO van 5 september 2016 (zaak R 2428/2015-5) inzake een oppositieprocedure tussen Sociedad Anónima Damm en Schlossbrauerei Au, Willibald Beck Freiherr von Peccoz

SMA syndrome was first described in 1861 by Carl Freiherr von Rokitansky in victims at autopsy, but remained pathologically undefined until 1927 when Wilkie published the first comprehensive series of 75 patients.
Het SMA-syndroom werd in 1861 eerst beschreven door Carl Freiherr von Rokitansky bij slachtoffers tijdens autopsie, maar bleef pathologisch ongedefinieerd tot 1927, toen de Schotse chirurg David Wilkie (1882-1938) een uitgebreide beschrijving publiceerde gebaseerd op een reeks van 75 patiënten.

Clemens Maria Franz (Friedrich) Freiherr (Baron) von Bönninghausen (Herinckhave near Fleringen, 12 March 1785 – Münster, 26 January 1864) was a lawyer, Dutch and Prussian civil servant, agriculturalist, botanist, physician and pioneer in the field of homeopathy.
Clemens Maria Franciscus baron (Freiherr) von Bönninghausen (Herinckhave te Fleringen, 12 maart 1785 - Münster, 26 januari 1864) was een jurist, Nederlands en Pruisisch bestuursambtenaar, landbouweconoom, architect, botanicus, arts en pionier op het gebied van de homeopathie.

Freiherr Bauer, the destroyer of a whole race of men.
Freiherr Bauer, de vernietiger van een compleet menselijk ras.

On August 20, the German consul general, Freiherr Edgar von Spiegel, phoned Schäfer.
Op 20 augustus belde de Duitse consul-generaal, Freiherr Edgar von Spiegel, met Schäfer.

Freiherr von Sanden came regularly to Platków that summer.
Freiherr von Sanden kwam die zomer regelmatig op bezoek op Platków.

It requires the Member State concerned to adopt a measure making clear the manner in which it intends to give effect to the obligation in question with respect, in particular, to rolls, tubes and cylinders around which flexible material is wound (see, to that effect and by analogy, order in Case T‐136/04 Freiherr von Cramer-Klett and Rechtlerverband Pfronten v Commission [2006] ECR II‐1805, paragraph 52).
Die verplichting vereist namelijk een handeling van de betrokken lidstaat, waarmee hij aangeeft hoe hij de desbetreffende verplichting met name voor rollen, kokers en cilinders waarrond flexibel materiaal is gewikkeld, wil nakomen (zie in die zin en naar analogie, beschikking Gerecht van 22 juni 2006, Freiherr von Cramer-Klett en Rechtlerverband Pfronten/Commissie, T‐136/04, Jurispr. blz. II‐1805, punt 52).

All through August and September, once a week, Freiherr von Sanden took Helena riding.
Die augustus- en septembermaand nam Freiherr von Sanden Helena een keer per week mee uit rijden.

In April 2001, the defendant in the main proceedings, Mr Freiherr Spies von Büllesheim (‘Mr Spies’), a German national resident in Germany, entered Holterman Ferho’s service as managing director under a contract, drafted in German, which the appeal court described as a ‘contract of employment’.
In april 2001 is verweerder in het hoofdgeding, Freiherr Spies von Büllesheim (hierna: „Spies”), van Duitse nationaliteit en woonachtig in Duitsland, als directeur bij Holterman Ferho in dienst getreden op grond van een overeenkomst.

‘Novalis was the pen name of Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg.
‘Novalis was het pseudoniem van Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg.

Order of the Court of First Instance of # June #- Freiherr von Cramer-Klett and Rechtlerverband Pfronten v Commission
Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # juni #- Freiherr von Cramer-Klett en Rechtlerverband Pfronten/Commissie

The Prince spoke to him, then the Baron and the Freiherr.
De Prins richtte het woord tot hem, daarna de Baron en toen de Freiherr.

When you leave here tomorrow you will be accompanied by Freiherr von Starnberg and de Gautet.
Als u hier morgen vertrekt wordt u begeleid door Freiherr von Starnberg en de Gautet.

The forenames and surname ‘Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff ‘which appear on his British passport and driving licence are not identical to the forenames and surname ‘Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff ‘which are entered in the German Registers of civil status and German identity documents.
De voor- en achternamen „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff” die op zijn Britse paspoort en rijbewijs staan zijn immers niet dezelfde als de voor- en achternamen „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff” zoals die in het Duitse register van de burgerlijke stand en op zijn Duitse identiteitsbewijzen vermeld staan.

Case T-859/16: Judgment of the General Court of 19 June 2018 — Damm v EUIPO — Schlossbrauerei Au, Willibald Beck Freiherr von Peccoz (EISKELLER) (EU trade mark — Opposition proceedings — Application for EU figurative mark EISKELLER — Earlier national word marks KELER and KELER 18 — Relative ground for refusal — No similarity between the signs — No likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EU) 2017/1001))
Zaak T-859/16: Arrest van het Gerecht van 19 juni 2018 — Damm/EUIPO — Schlossbrauerei Au, Willibald Beck Freiherr von Peccoz (EISKELLER) [Uniemerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor Uniebeeldmerk EISKELLER — Oudere nationale woordmerken KELER en KELER 18 — Relatieve weigeringsgrond — Geen overeenstemmende tekens — Geen verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, onder b), van verordening (EG) nr. 207/2009 [thans artikel 8, lid 1, onder b), van verordening (EU) 2017/1001]]

Two insect legs were stylized R's set back to back, the initials of Freiherr C.
De twee insektenpoten waren gestileerde, tegen elkaar gezette R's, de initialen van Freiherr C.

On 26 November 1850, while he was secretary at the embassy in Coburg, duke Ernst II of Saksen-Coburg and Gotha bestowed upon him a title of baron ('Freiherr'), hereditary for all his descendants.
Op 26 november 1850, toen hij eerste legatiesecretaris van het Belgisch gezantschap was bij het hof van Coburg, werd hem door hertog Ernst II van Saksen-Coburg en Gotha een erfelijke baronstitel ('Freiherr') verleend, overdraagbaar op alle nakomelingen.