Frenchify oor Nederlands

Frenchify

/ˈfrɛntʃɪfaɪ/ werkwoord

(transitive) to make (something) more French in appearance or character.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verfransen

voorbeelde

Perhaps I should have Frenchified my shop name long ago!”
Misschien had ik mijn winkel lang geleden een Franse naam moeten geven!’

King but it is a name like that, in its Frenchified absurdity.
King, maar het is een soortgelijke naam, in heel zijn verfranste absurditeit.

The banjoist was singing, in Frenchified American, an old song by W.
De banjospeler zong, in verfranst Amerikaans, een oud liedje van W.C.

“Sorry to be tardy,” Jeremy said in a Frenchified accent.
‘Sorry dat ik zo laat ben,’ zei Jeremy met een Frans accent.

In 1704, he settled in Paris and took the Frenchified given name of Michel.
In 1704 vestigde hij zich definitief in Parijs, en verfranste zijn naam tot Michel Mascitti.

By his side, Andrée would normalize Francis, give him necessary cover, Frenchify him.
Naast hem functionerend kon Andrée Francis ‘normaliseren’, hem van de benodigde dekmantel voorzien.

The food, contrary to private school tradition, was excellent in an old-fashioned, Frenchified way.
Het eten was, in tegenstelling tot de internaatstraditie, op een ouderwetse, verfranste manier uitstekend.

So I was Janet — not so far from Jeanette — but Mrs Winterson was the one who Frenchified it.
Dus ik heette Janet – niet zo ver van Jeanette – maar mevrouw Winterson was degene die de naam verfranst heeft.

Even the Frenchified dandies who courted the ladies seemed to envy him!
Zelfs de verfranste saletjonkers die de dames het hof maakten leken hem te benijden!

You eat them, too, but with a Frenchified name.
Jij eet ze ook, maar dan met een verfranste naam.

Louise Carpenter, though she had used a Frenchified form of her surname—Charpentier.
Louise Carpenter, hoewel ze een Franse versie van haar achternaam had gebruikt, Charpentier.

Carefull, Tweedy the morts are frenchified!
Pas op, die heeft syfilis.

It was not three weeks before I received a letter in Cordelia's Frenchified convent hand: 'Darling Charles,' she said.
Nog geen drie weken later kreeg ik een brief in het Franse kloosterhandschrift van Cordelia: ‘Lieve Charles.

Carefull, Tweedy the morts are frenchified!
Kijk uit Tweedy, de vrouwen zijn gek van opwinding

He was by 1783 a piano builder in Paris, frenchifying his name to Louis Dulcken.
In 1783 bouwde hij piano's in Parijs en werkte hij onder de Franstalige naam Louis Dulcken.

The name "babblers" was Frenchified into "babelutte", and the woman was called la mère Babelutte.
De naam "babbelaars" werd verfranst tot "babelutte", en de vrouw werd la mère Babelutte genoemd.

On Mauritius the name got ‘Frenchified’ into ‘vin d’ail’, and ended up as ‘vindaye’ in Creole.
Op Mauritius werd de naam later verfranst naar ‘vine d’ail’, en in het Creools werd dat ‘vindaye’.

When consulting the index of names, note that the spellings of the names are ‘Frenchified’.
Let bij de raadpleging van de index erop dat de spelling van de namen soms verfranst is.

The growing population and the urbanisation process meant the main Dutch-speaking municipalities on the periphery of Brussels were becoming systematically Frenchified – the so-called oil stain phenomenon.
Tegelijk met een demografische expansie en verstedelijkingsproces, bleken de hoofdzakelijk Nederlandstalige randgemeenten rond de hoofdstad, systematisch te verfransen - de zogenaamde olievlek.

When Belgium was annexed by the French Republic in 1795, the administration, courts, army, media and education were called on to Frenchify Flanders.
Als in 1795 het huidige België geannexeerd wordt door de Franse republiek worden de administratie, het gerecht, het leger, de pers en het onderwijs ingezet om Vlaanderen te verfransen.