Golden Swallow oor Nederlands

Golden Swallow

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Goudzwaluw

voorbeelde

But she’s usually so good to me, much better than my mother is,’ Golden Swallow said very seriously.
O, maar ze is meestal heel goed voor mij, veel beter dan mijn moeder,’ zei Gouden Zwaluw op serieuze toon.

Golden Swallow should be getting home.
Gouden Zwaluw moest naar huis.

Golden Swallow was on the way to becoming a woman and walking towards her own future.
Gouden Zwaluw was op weg een vrouw te worden en ging haar eigen toekomst tegemoet.

Golden Swallow’s tone was typical of Chinese young people today.
De toon van Gouden Zwaluw was typerend voor de Chinese jongeren van tegenwoordig.

Golden Swallow clearly noticed the disbelief on my face.
Gouden Zwaluw las duidelijk het ongeloof van mijn gezicht af.

If one day Golden Swallow returns, what would you do for her?
Als Gouden Zwaluw op een dag terugkomt, wat zou u dan voor haar doen?

‘I’m Golden Swallow, at least my mother and father hoped that I would be a gold-coloured swallow.
‘Ik ben Gouden Zwaluw, mijn vader en moeder hoopten dat ik een goudkleurige zwaluw zou zijn.

‘Golden Swallow, this is such a surprise!
‘Gouden Zwaluw, wat een verrassing!

Through Golden Swallow’s heated language, a vision of her mother’s face floated up in front of me.
Dwars door de opgewonden woorden van Gouden Zwaluw heen verscheen voor mij een visioen van haar moeders gezicht.

As Golden Swallow spoke, waves of bitter resentment came welling up in her eyes.
Terwijl Gouden Zwaluw sprak, welden er golven van bittere wrok in haar ogen op.

Golden Swallow did not contact me again after 2007.
Gouden Zwaluw nam na 2007 geen contact meer met me op.

I could barely believe my eyes when I saw Golden Swallow at the front desk!
Ik kon mijn ogen nauwelijks geloven toen ik Gouden Zwaluw bij de receptie zag staan.

Golden Swallow really had come through it all, and made good on her promise to herself.
Gouden Zwaluw had het allemaal volbracht en was haar belofte aan zichzelf nagekomen.

Golden Swallow seemed completely bowled over by my outburst.
Gouden Zwaluw leek volkomen van slag door mijn uitbarsting.

I reread, again and again, the letter that Golden Swallow’s mother had written.
Ik herlas de brief die Gouden Zwaluws moeder had geschreven nog enkele malen.

‘I have a lot of respect for your willpower, Golden Swallow.
Ik heb veel respect voor je wilskracht, Gouden Zwaluw.

From that time on, I started asking media friends to help me locate Golden Swallow’s mother and father.
Ik vroeg vrienden bij de media om me te helpen de ouders van Gouden Zwaluw te lokaliseren.

I thought back to Golden Swallow: ‘I hated my mother.
Ik dacht terug aan Gouden Zwaluw: ‘Ik haatte mijn moeder.

On my third visit to New Zealand, I stayed at the same hotel, but Golden Swallow was not there.
Bij mijn derde bezoek aan Nieuw-Zeeland verbleef ik in hetzelfde hotel, maar Gouden Zwaluw was er niet.

On the end of the line was obviously the Golden Swallow that I knew, but her tone had become strange to me.
Aan de andere kant hoorde ik duidelijk de Gouden Zwaluw die ik kende, maar haar toon was me vreemd.

Golden Swallow wanted her parents to see that she had grown up all by herself, that their daughter was not a pet.
Gouden Zwaluw wilde dat haar ouders zagen dat ze helemaal zelf was opgegroeid, dat hun dochter geen huisdier was.

Alchemists’ Firemark The symbol of a golden dragon swallowing its own tail (also known as the Golden Circle firemark).
Alchemistenmerk: het teken van een gouden draak die in zijn eigen staart bijt (ook bekend als de gouden cirkel).

My eyes darted from my book to the golden hair that swallowed my little sister’s drooping face.
Mijn ogen flitsten van mijn boek naar het goudblonde haar rondom het sippe gezichtje van mijn zusje.

Then he took up a goblet of water and prevailed upon King Voltrik to swallow the Golden Pastille.
Toen nam hij een glas water op en liet Koning Voltrik de Gouden Pastille innemen.

They both watched as the small birds swallowed the golden crumbs and looked up towards Flavia for more.
Ze keken samen hoe de vogeltjes de goudkleurige kruimeltjes oppikten en naar Flavia opkeken of ze nog meer kregen.