Great Russia oor Nederlands

Great Russia

eienaam

name formerly applied to the territories of "Russia proper", the land that formed the core of Muscovy and, later, Russia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Groot-Rusland

Elsewhere in Europe, however, the new nationalists have made common cause with Putin’s anti-Western posturing and pursuit of Great Russia.
Elders in Europa hebben de nieuwe nationalisten echter gemene zaak gemaakt met Poetins anti-westerse houding en zijn streven naar een Groot-Rusland.

voorbeelde

These village republics are confined in practice to Great Russia, and the genuine Russ.
Deze dorpsrepublieken zijn in bijzonderen zin aan Groot-Rusland eigen, waar het eigenlijke echt russische volk woont.

It’s not Great Russia here: this is Old Asia.
Dit is niet Groot-Rusland; we zijn hier in Oud-Azië!

The further he penetrated into Great Russia the likelier a national war became.
Hoe verder hij Groot-Rusland binnendrong, hoe waarschijnlijker die volksoorlog werd.

He is dedicated to the resurrection of Great Russia.
Hij heeft zich de verrijzenis van een Groot-Rusland ten doel gesteld.

This was a poor area in 1812, much poorer and less densely populated than central Great Russia.
Dit was in 1812 een arm gebied, veel armer en dunner bevolkt dan het centrale deel van Groot-Rusland.

In Great Russia force must be used in its most brutal form.’
In Groot-Rusland moet de macht op de meest meedogenloze wijze worden uitgeoefend.’

Unbreakable Union of freeborn Republics Great Russia has welded forever to stand.
Een onverwoestbare unie van vrije republieken heeft het almachtige Rusland voor eeuwen gesmeed.

We adopted the slogan 'There is no great Russia without Europe, and no great Europe without Russia' for it.
Ons adagium voor deze samenwerking luidde: 'There is no great Russia without Europe, and no great Europe without Russia?.

Elsewhere in Europe, however, the new nationalists have made common cause with Putin’s anti-Western posturing and pursuit of Great Russia.
Elders in Europa hebben de nieuwe nationalisten echter gemene zaak gemaakt met Poetins anti-westerse houding en zijn streven naar een Groot-Rusland.

Russia is our great neighbour; Russia is an important partner.
Rusland is onze grote buur, Rusland is een belangrijke partner.

The Great Powers—Russia, France, Germany, Great Britain—found themselves unable or unwilling to act for prevention of a general European war.
De Grote Mogendheden — Rusland, Frankrijk, Duitsland en Groot-Brittannië — achtten zich niet in staat of bereid ter voorkoming van een algemene Europese oorlog handelend op te treden.

Over the next few weeks, the Bolsheviks established control in urban areas and in almost all of Great Russia, but had less success in the countryside and in ethnically non-Russian areas.
In de daaropvolgende weken verkregen de bolsjewieken steeds meer macht in stedelijke gebieden van Groot-Rusland in handen, maar nauwelijks in landelijk gebieden en in gebieden waar niet-Russische etnische groepen woonden.

At the court of Catherine the Great of Russia, there were a number of paths to power.
Aan het hof van Catherina de Grote van Rusland leidden verschillende wegen naar de macht.

And sometimes he had believed that Catherine the Great of Russia was his mother.
En soms had hij geloofd dat Catharina de Grote van Rusland zijn moeder was.

The room was partially completed in 1712, when Peter the Great of Russia visited and admired the workmanship.
De kamer was voor een deel voltooid toen Peter de Grote van Rusland in 1712 op bezoek kwam en het werk bewonderde.

"""The risk is as great for Russia as it is for Japan, and Russia has less at stake."""
‘Dat brengt voor Rusland even grote risico’s met zich mee als voor Japan, en voor Rusland staat er minder op het spel.’

“Their model,” he wrote, “should be Peter the Great of Russia.”
‘Hun model,’ schreef hij, ‘zou dat van Peter de Grote van Rusland moeten zijn.’

GOD’S NAME IS GREAT IN RUSSIA
GODS NAAM IS GROOT IN RUSLAND

Together they suggested to him the sentimental greatness of Russia.
Samen herinnerden ze hem aan de sentimentele grootsheid van Rusland.

Soon, he was sent by a secret Greek nationalistic movement as an emissary to Czar Peter the Great of Russia.
Het duurde niet lang of hij werd door een geheime Griekse nationalistische beweging als afgezant naar tsaar Peter de Grote van Rusland gestuurd.

Catherine the Great of Russia wanted to feel that she was protected very close to her throne by her loyal Cossacks.
Catharina de Grote van Rusland wilde zich zo dicht mogelijk bij haar troon beschermd voelen door haar trouwe kozakken.

Four days later, Great Britain, Russia, Austria, and Prussia each pledged to put 150,000 men into the field to end his rule.
Engeland, Pruisen, Oostenrijk en Rusland zegden ieder 50.000 man toe om hem weer te verdrijven.

Afterwards she became part of the household of Prince Alexander Menshikov, who was the best friend of Peter the Great of Russia.
Na haar vrijlating werd zij de geliefde van vorst Aleksandr Mensjikov die de beste vriend van de tsaar was.

On 26 April 1713 Harmen van Bol'es signed a contract in The Hague entering into the service of Tsar Peter the Great of Russia.
Harmen van Bol'es tekende op 26 april 1713 in Den Haag een contract waarbij hij in dienst trad van tsaar Peter de Grote van Rusland.

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.