Jumping Ship oor Nederlands

Jumping Ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Jumping Ship

voorbeelde

Rumors about sailors jumping ship.
Geruchten over matrozen die overboord sprongen.

By God, if necessary he’d jump ship on Mars before submitting to that!
Zo nodig zou hij op Mars van boord gaan voor zich daaraan te onderwerpen!

With the " franchise " church on the corner, they' re all jumping ship
Met die " franchise " kerk op de hoek hier, verlaat iedereen dit zinkend schip

Shoot a man, you jump ship and then you crash a bridge.
Je schiet'm neer, springt overboord... en dan raak je een brug.

The crew might try to jump ship or sound an alarm.
Het zou wel eens kunnen dat de bemanning van boord probeert te springen of alarm probeert te slaan.

The admiralty records indicate that Joppa jumped ship in port at Ireland.
In de rapporten van de admiraliteit staat dat Joppa deserteerde in een haven in Ierland.

Partners have jumped ship, associates were poached, clients have bailed.
Partners hebben het schip verlaten, assistentes zijn weggeplukt, cliënten zijn weggegaan.

"""Intriguing—why would he jump ship at this late date?"""
'Dat intrigeert mij ook; waarom stapt hij juist nu van boord?'

Fine, jump ship like rats.
Oké, verlaat het schip maar als ratten.

Now, if you want to jump ship, you can be my guest
Als je het zinkende schip wil verlaten, ga je gang

I think she's gonna jump ship.
Ik denk dat ze bij ons komt.

Nina, I'm not jumping ship.
Nina, ik verlaat het schip niet.

Jump ship!
Van het schip!

Many of the Loners jumped ship and participated in the Angels’ big Ontario patch-over.
Veel Loners liepen over en deden mee aan de grootschalige patch-over-ceremonie van de Hells Angels in Ontario.

I mean, if Cyrus were to run Vargas'campaign, then I'd jump ship.
Als Cyrus de campagne van Vargas zou doen... dan ging ik weg.

"""Someone told me he was worried Crystal would jump ship if the uproar became public."""
'Iemand vertelde me dat hij zich zorgen maakte dat Crystal bij hem weg zou gaan als het schandaal openbaar werd.'

I didn't jump ship.
Ik verliet het schip niet.

You know I wouldn't jump ship, but I getta go.
Je weet dat ik nooit het schip zou verlaten, maar ik moet gaan.

Don't jump ship on me now.
Laat me nu niet in de steek.

Or I can stay ashore and jump ship just as –’ ‘No.
Of ik kan aan wal blijven en aan boord springen zodra...’ ‘Nee.

I'll have the jump ship waiting just beyond the main gate.
Het jumpship wacht bij de poort.

“She’s been here thirteen years and now, after last night, she’s ready to jump ship.
‘Ze woont hier al dertien jaar en nu, na gisteravond, staat ze op het punt het pand te verlaten.

They're all jumping ship up there.
Ze verlaten het schip daar allemaal.

For a sailor jumping ship, it's normal.
Voor een zeeman die van boord springt, is dat normaal.

Why would the captain be jumping ship if it wasn't sinking?
Waarom zou de kapitein het schip verlaten als het niet zinkt?