Karelian oor Nederlands

Karelian

adjektief, naamwoord, eienaam

Of, or pertaining to, Karelia or its people, culture or language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Karelisch

eienaam onsydig

the language

Soortgelyke frases

Karelianism
Karelianisme

Olonets Karelian
Olonetsisch

Karelian Bear Dog
Karelische berenhond

Karelian language
Karelisch

Karelian Isthmus
Karelische Landengte

voorbeelde

“Are you going to try to hook up the Karelian Front with the troops in the south?”
‘Zijn jullie van plan een verbinding te maken tussen het Karelische front en de troepen in het zuiden?’

Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.
In Karelië hebben wij in de autonome Karelische Republiek een communistische regering.

Litmanen’s Karelian heritage has made him a Finnish patriot, who always sings the national anthem.
Litmanens Karelische erfenis heeft hem tot een Finse patriot gemaakt die altijd het Finse volkslied meezingt.

The box was made from burled birch, most likely Karelian, wonderfully smooth to the touch, and honey-gold.
Het was van fraai getekend berkenhout, waarschijnlijk uit Karelië, het voelde zacht aan en had de kleur van honing.

Vanhala was endlessly amused by the Eastern Karelian place names, which sounded strange to his ears.
Vanhala moest vreselijk lachen om de Oost-Karelische plaatsnamen, die hem nogal vreemd in de oren klonken.

The Republic of Karelia is a federal subject of Russia, which was formed in 1991 from the Karelian ASSR.
De Karelische Republiek is een federaal onderdeel van Rusland, ontstaan uit de Karelische ASSR in 1991.

The Karelo-Finnish SSR was transferred back to the RSFSR as the Karelian ASSR in 1956.
In 1956 werd de Karelo-Finse SSR weer als autonome SSR Karelië bij de RSFSR gevoegd.

By the Treaty of Nystad in 1721, Sweden formally ceded control of the parts of the Viborg and Nyslott County and the Kexholm County located on the Karelian Isthmus and Lake Ladoga area to Russia.
Bij de Vrede van Nystad in 1721 stond Zweden delen van de provincies Viborg en Nyslott en Kexholm, gelegen op de Karelische Landengte en de streek rond het Ladogameer, af aan Rusland.

This alarming situation could lead the Karelian people to say that life was better before and to want to return to the situation of the past.
De alarmerende situatie in de regio dreigt er mede toe te leiden dat de bevolking zegt dat het vroeger beter was en de situatie van vroeger terugwil.

Sixty seconds later, the Karelians keeled over.
Zestig seconden later tuimelden de Kareliërs tegen de grond.

The Karelian Isthmus belongs to the Leningrad Oblast.
De Karelische Isthmus behoort tot de Oblast Leningrad.

Karelians who evacuated from Finnish Karelia resettled all over Finland and today there are approximately one million people in Finland having their roots in the area ceded to the Soviet Union after World War II.
Kareliërs die geëvacueerd zijn uit Fins Karelië hebben zich in heel Finland gevestigd en vandaag zijn er ongeveer een miljoen mensen in Finland die hun wortels hebben in de gebieden die de Sovjet-Unie tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft ingenomen.

How do you say "window" in Karelian?
Hoe zeg je "raam" in het Karelisch?

Haakon Ogmundssøn had come back, and peace with the Russians and Karelians had been concluded and sealed.
Haakon Ogmundszoon was teruggekomen en de vrede met de Russen en de Karelen was gesloten en bezegeld.

The karjalanpiirakka spread in the 1600-1700s throughout what is now southern Finland, from where migrating Karelians then brought it to the rest of Finland and even into Sweden.
Eerst vond het product in de zeventiende en de achttiende eeuw ingang in het huidige Oost-Finland. Van daar uit hebben Kareliërs het product in heel Finland en zelfs tot in Zweden bekendheid gegeven.

But in the mid-1920s, the Karelian local authorities were not winning it.
Halverwege de jaren twintig echter hebben de plaatselijke autoriteiten van Karelië het pleit niet gewonnen.

On the other side of Lake Ladoga, River Svir is usually thought of as the traditional southern border of Karelian territory, as Lake Saimaa marks the Western border while Lake Onega and the White Sea mark the Eastern border.
Aan de andere kant van het Ladogameer wordt de Svir traditioneel beschouwd als de zuidelijke grens van Karelië, met het Saimaameer als de westelijke grens en de Witte Zee en het Onegameer de oostelijke grens.

The older inhabitants of the Ingria, the Ingrians, have their own language which is related to the Karelian language and the south-eastern dialects of Finnish.
De oorspronkelijke bewoners van Ingria, de Ingriërs, hebben hun eigen taal die verwant is aan het Karelisch en de zuidoostelijke Finse dialecten.

Fresh troops were brought to the Karelian Front.
Er werden verse troepen naar het Karelische Front gebracht.

I can't speak Karelian.
Ik spreek geen Karelisch.

According to the North Karelian Union (Finland) and the Republic of Karelia (Russia), the Commission has not asked the regions, or the Karelia Euregio comprising the regions, for opinions on TACIS CBC projects concerning which the Commission's decision is due to be taken on 28 June and confirmed in July.
Volgens de Noord-Karelische Unie (FIN) en de Republiek Karelië (RUS) heeft de Commissie de regio's of de door hen opgerichte Euregio Karelië niet om advies gevraagd inzake de grensoverschrijdende Tacis-projecten, waarover de Commissie op 28 juni besluiten zal nemen, die in juli bekrachtigd worden.

In addition to the traditional North Calotte areas, the region includes the Karelian Republic, which geographically and functionally is, however, more closely allied to the Leningrad Oblast and the Baltic Sea region.
Tot deze regio behoort behalve het traditionele uiterste noorden van ons continent ook nog de Republiek Russisch Karelië, die echter geografisch en de facto meer verbonden is met de regio Leningrad en onder de invloedssfeer van de Oostzee valt.

The so-called Karelian dialects of Finnish language are spoken mainly in Finnish South Karelia and form the southeastern dialect group of Finnish.
De zogenaamde Karelische dialecten worden vooral in Fins Zuid-Karelië gesproken en vormen de zuidoostelijke groep van Finse dialecten.

Churchill explained the deal he had made with the Karelians.
Churchill legde uit welke afspraak hij met de Kareliërs had gemaakt.

The oval, open Karelian version of these pirogi received the name ‘Karjalanpiirakka’ (‘Karelian pirogi’) when its use became widespread outside Karelia.
De Karelische ovale, open versie van het pasteitje, in de vorm van een pirog, kreeg de naam “Karjalanpiirakka”, wat letterlijk “pirog van Karelië” betekent, toen de consumptie ervan zich ook buiten Karelië verspreidde.