Ladakh oor Nederlands

Ladakh

eienaam

A sparsely-populated, predominately Buddhist region, now administered by India as part of the state of Jammu and Kashmir, which is bordered by the Kunlun mountain range in the north and the main Great Himalayas in the south.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ladakh

How can barren land areas of Ladakh, a northern district of India, be made more productive?
Hoe kunnen dorre stukken land in Ladakh, een district in Noord-India, productiever worden gemaakt?

voorbeelde

36. Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC;
36. stelt India voor na te gaan in hoeverre de oprichting van de autonome Hill Council in Ladakh in 1993 een succes is geweest; hoopt dat de Kargil-Skardu-handelsroute opnieuw kan worden opengesteld als onderdeel van het CBM-proces en dat de scheiding tussen Ladakh en de noordelijke gebieden kan worden overbrugd met behulp van oversteekplaatsen die vergelijkbaar zijn met die welke reeds elders langs de bestandslijn zijn ingesteld;

Ancient Futures: Learning from Ladakh (Sierra Club, 1991) was based on Norberg-Hodge's first-hand experience of Ladakh's traditional culture and the impacts of conventional development on it.
Ancient Futures: Learning from Ladakh (Sierra Club, 1991) is gebaseerd op Norberg-Hodges ervaringen in Ladakhs traditionele cultuur en de effecten van conventionele ontwikkeling.

Ladakh came under Dogra rule and was incorporated into the state of Jammu and Kashmir in 1846.
Ladakh kwam onder de heerschappij van de Dogra en werd ingelijft bij Jammu en Kasjmir in 1846.

‘No, it’s not Ladakh, it’s . . .’
‘Nee, het was niet Ledakh, het is...’

Rosa used to talk of huge hikes, he remembers, sometimes in the Lakes, once in Ladakh.
Rosa had het altijd over ellenlange trektochten, soms in het Lake District, een keer in Ladakh.

Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in #; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC
stelt India voor na te gaan in hoeverre de oprichting van de autonome Hill Council in Ladakh in # een succes is geweest; hoopt dat de Kargil-Skardu-handelsroute opnieuw kan worden opengesteld als onderdeel van het CBM-proces en dat de scheiding tussen Ladakh en de noordelijke gebieden kan worden overbrugd met behulp van oversteekplaatsen die vergelijkbaar zijn met die welke reeds elders langs de bestandslijn zijn ingesteld

Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing points similar to those already established elsewhere along the LoC;
stelt India voor na te gaan in hoeverre de oprichting van de autonome Hill Council in Ladakh in 1993 een succes is geweest; hoopt dat de Kargil-Skardu-handelsroute opnieuw kan worden opengesteld als onderdeel van het CBM-proces en dat de scheiding tussen Ladakh en de noordelijke gebieden kan worden overbrugd met behulp van oversteekplaatsen die vergelijkbaar zijn met die welke reeds elders langs de bestandslijn zijn ingesteld;

Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC;
stelt India voor na te gaan in hoeverre de oprichting van de autonome Hill Council in Ladakh in 1993 een succes is geweest; hoopt dat de Kargil-Skardu-handelsroute opnieuw kan worden opengesteld als onderdeel van het CBM-proces en dat de scheiding tussen Ladakh en de noordelijke gebieden kan worden overbrugd met behulp van oversteekplaatsen die vergelijkbaar zijn met die welke reeds elders langs de bestandslijn zijn ingesteld;

Surrounding them were the pilgrims, mostly ethnic Tibetans from the neighboring regions of Ladakh, Zanskar, and Kinnaur.
Rondom hen zaten de pelgrims, voornamelijk Tibetanen uit de omringende regio’s Ladakh, Zanskar en Kinnaur.

The Indian portion of Ladakh is composed of the Leh and Kargil districts.
De regio Ladakh bestaat uit de districten Leh en Kargil.

The Treaty of Temisgam in 1684 settled the dispute between Tibet and Ladakh, but its independence was severely restricted.
Het Akkoord van Temisgam in 1684 beëindigde formeel het conflict tussen Tibet en Ladakh, hoewel Ladakhs onafhankelijkheid ernstig beschadigd bleef.

Norberg-Hodge is the author of Ancient Futures (1991), a book about tradition and change in the Himalayan region of Ladakh.
Zij is de auteur van Ancient Futures (1991), een boek over traditie en verandering in Ladakh.

“No, it’s not Ladakh, it’s ...” A panicked gleam came into his eyes.
‘Nee, het was niet Ledakh, het is...’ Er glansde paniek in zijn ogen.

And one of the volunteers took this prototype to educate young monks and took it to this monastery in Ladakh.
Een van de vrijwilligers nam het mee om jonge monniken erover te leren in een mannenklooster in Ladakh.

As the river approaches the borders of India in the Ladakh region, it works its way through the mountains, wearing into the base of cliffs to form a channel between the Himalayan and Karakoram ranges.
Als de rivier in het Ladakhgebied de grenzen van India bereikt, baant ze zich een weg door de bergen, de voet van steile rotsen uithollend, en vormt aldus een kanaal tussen de bergketens van de Himalaja en de Karakoram.

I picked it up in a hostel in Ladakh on my gap year.
Die vond ik in een jeugdherberg in Ladakh, in mijn tussenjaar.

Because it borders both China and Pakistan, countries with which India has had tense relations and frequent border disputes, the Indian government kept Ladakh largely isolated from the outside world.
Omdat het grenst aan China en Pakistan, landen waarmee India gespannen verhoudingen en frequente grensgeschillen heeft, heeft de Indiase regering Ladakh grotendeels afgesloten gehouden van de buitenwereld.

“For example, there is one senior Lama I know who is from Ladakh.
‘Ik ken bijvoorbeeld een oude lama uit Ladakh.

It also supports Member States in local contingency planning and actively helps when an emergency occurs, for example Ladakh landslide or Nepali earthquake.
De EU-delegatie ondersteunt ook de lidstaten bij lokale noodplannen en verleent actief hulp wanneer een noodsituatie zich voordoet, bv. de aardverschuiving in Ladakh of de aardbeving in Nepal.

Roy said, “We went to Ladakh’s Nubra Valley, Your Holiness.
Roy zei: ‘We zijn naar de Nubravallei in Ladakh gegaan, Uwe Heiligheid.

Arriving on the subcontinent in February 1889, Bird visited missions in India, visited Ladakh on the borders of Tibet, and then travelled in Persia, Kurdistan, and Turkey.
Bird kwam in 1889 aan op het Indisch subcontinent en bezocht zendelingenmissies in India en Ladakh aan de grens met Tibet en reisde toen door Perzië, Koerdistan en Turkije.

In 1975, the India government decided to open Ladakh to tourism and 'development', and Norberg-Hodge was one of the first westerners to visit the region, accompanying a German film crew as a translator.
In 1975 besloot de Indiase regering Ladakh open te stellen voor toerisme en 'ontwikkeling', en Norberg-Hodge was een van de eerste westerlingen die de regio bezochten, toen ze als vertaler een Duitse filmploeg begeleidde.

And we went to Ladakh, and we asked this woman -- this, at minus 40, you have to come out of the roof, because there's no place, it was all snowed up on both sides -- and we asked this woman, "What was the benefit you had from solar electricity?"
We gingen naar Ladakh en vroegen deze vrouw om bij min 40 via het dak naar buiten te komen omdat het huis aan beide zijden was ingesneeuwd. We vroegen de vrouw 'Welk voordeel hadden jullie van zonne-energie?'

And Premier Li Keqiang’s visit last May followed a deep PLA incursion into India’s Ladakh region, seemingly intended to convey China’s anger over India’s belated efforts to fortify its border defenses.
En het bezoek van premier Li Keqiang afgelopen mei volgde op een diepe inbreuk van het Chinese leger in de Indiase Ladakh regio, schijnbaar bedoeld om de Chinese woede over de verlate Indiase inspanningen om zijn grensverdediging te versterken over te brengen.