Māori oor Nederlands

Māori

adjektief, naamwoord, eienaam

The Polynesian people native to New Zealand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Maori

naamwoord p

Maori (volk)

Soortgelyke frases

Māori language
Maori

voorbeelde

The Company secured a vague and undetermined area from the Māori for £800 that included Nelson, Waimea, Motueka, Riwaka and Whakapuaka.
Voor 800 Engelse ponden kocht de Company een ongespecificeerd gebied van de Maori’s, waarin zowel Nelson, Waimea, Motueka, Riwaka en Whakapuaka lagen.

Who knows where the Māori world will be, or look like in the next 20, 50, 100 years.
Wie weet hoe de Maori-wereld eruitziet over 20, 50, 100 jaar?

The sweet-tasting fruits and the succulent flower bracts (tāwhara) were a delicacy of the Māori.
De zoet smakende vruchten en de sappige schutbladeren van de bloemen (tāwhara) waren een delicatesse van de Maori.

Since the second half of the 20th century, Māori in urban areas have been establishing intertribal marae such as Maraeroa in eastern Porirua.
Sinds de tweede helft van de 20e eeuw hebben Maori's in de stedelijke gebieden marae opgezet die gebruikt konden worden door verschillende stammen, zoals de Maraeroa in Oost-Porirua.

Ngaputoru (Māori pronunciation: ) is the generic name give to the islands of Atiu, Mauke, Mitiaro and Takutea in the Cook Islands archipelago.
Nga-pu-Toru is de gezamenlijke naam gegeven aan de eilanden Atiu, Mauke, Mitiaro en Takutea in de Cookeilanden.

He also wrote extensively on the place of Māori culture in the modern age.
Hij schreef in deze tijd veel over de plaats die de Maori-cultuur in de moderne tijd zou moeten innemen.

There are about 60 species groups with a QMS allowance for customary Māori fishers, with a similar number for recreational fishers.
Er zijn een zestigtal soorten met een QMS-toelage voor de Maori-vissers, en met een zelfde getal voor recreationele vissers.

He said Waikato tribes had never signed the Treaty of Waitangi and that Māori were a separate nation.
Zij stelden dat ze nooit het Verdrag van Waitang hadden ondertekend en daarom een aparte natie vormden.

Both refer to the Māori belief that the cape is the point where the spirits of the dead enter the underworld.
Beide duidt erop dat de Maori denken dat op deze plek de geesten van doden naar de onderwereld gaan.

However, some Māori say it derives from hukerikeri which means "bubbling up", and there is a sad reasoning behind this.
Sommige Māori zeggen dat het komt van hukerikeri, dat opborrelen betekent, en er is een triest verhaal achter deze verklaring.

The Treaty of Waitangi was initially signed on February 6, 1840 in a marquee erected in the grounds of James Busby's house at Waitangi by representatives of the British Crown, the chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand, and other Māori tribal leaders, and subsequently by other Māori chiefs at other places in New Zealand.
Het Verdrag van Waitangi (Te Tiriti o Waitangi) werd getekend op 6 februari 1840 in een paviljoen op het erf van het huis van James Busby door de afgevaardigden van de Britse kroon, de aanvoerders van de Confederation of the United Tribes of New Zealand en andere Maori leiders, en later ook door andere Maori aanvoerders op andere plekken in Nieuw-Zeeland.

In 1840, following the Treaty of Waitangi, the Government took 36,000 acres (146 km2) which it used for the Fencible settlements of Otahuhu and Howick and sold most of the remaining land to settlers, as well as paying Māori and returning most of the Wairoa Valley to them.
In 1840, na het verdrag van Waitangi, nam de overheid 146 km2 over waar de nederzettingen Otahuhu en Howick werden gebouwd en verkocht de rest aan de immigranten en gaf de Māori een deel van hun land terug.

The region's population has higher than the national average proportion of Māori - over 50% in some areas - and still maintains strong ties to both Māori tradition and the iwi and marae structure.
De regio heeft een iets hoger percentage Māori dan het nationaal gemiddelde, meer dan 50% in sommige delen, en heeft nog steeds een sterke band met zowel de Māori traditie alsook met de iwi en marae structuur.

Ngata and Stout, members of the Native Land Commission, were often critical of the government's policies towards Māori, particularly those designed at encouraging the sale of Māori land.
Ngata en Stout, beide leden van de Native Land commissie, waren vaak kritisch over het beleid van de overheid ten aanzien van Maori, met name door het stimuleren van de verkoop van Maori-land.

Early Māori adapted the tropically based east Polynesian culture in line with the challenges associated with a larger and more diverse environment, eventually developing their own distinctive culture.
De oorspronkelijke Maori-bevolking paste de Oost-Polynesische cultuur aan in lijn met de uitdagingen die ze hadden met het leven in een grotere en meer diverse omgeving en ontwikkelden daaruit hun eigen specifieke cultuur.

Barrett traded with the local Māori and helped negotiate the purchase of land from them on behalf of the New Zealand Company.
Barrett handelde met de lokale Maori en bemiddelde in de verkoop van hun land aan de New Zealand Company.

The name of the town refers to inanga, the Māori word for whitebait.
De naam van de stad verwijst naar inanga, het Māori woord voor snoekforel.

In addition, the government has given Māori twenty percent of the commercial quota share of new species introduces to the quota management system, and the equivalent of twenty percent of all marine farming space created around New Zealand coasts and harbours.
Als extra, gaf de overheid twintig procent van de visquota van nieuwe soorten die in het quotasysteem werden opgenomen, en het equivalent van twintig procent van alle visgebieden rond de kust en havens van Nieuw-Zeeland.

In the late 19th century the wharenui was an important site of Te Kotahitanga, the Māori parliament movement.
Op het einde van de 19e eeuw was Pāpāwai een belangrijke plaats van de Kotahitanga, de Māori parlements beweging.

Ngata assisted Carroll in the preparation of two pieces of legislation, both of which were intended to increase the legal rights enjoyed by Māori.
Ngata hielp Carroll met de voorbereidingen van twee wetten, die erop gericht waren om de rechten van de Maori sterk te verbeteren.

The name is an Anglicised form of the Māori name of the nearby mountain, Te Kohurau.
De naam Kurow komt waarschijnlijk van het verengelsen van de Māori naam voor de naastgelegen berg; Te Kohurau.

The islands were already known to the Māori, who called one of the larger islands Te Taniwha ("The sea-monster").
De eilanden waren reeds gekend door de Maori, die de eilanden Te Taniwha noemden (het zeemonster).

The film tells the story of the Hekes, an urban Māori family, and their problems with poverty, alcoholism, and domestic violence, mostly brought on by the patriarch Jake.
De film vertelt het verhaal van een Maori familie, de Hekes, en hun problemen rondom armoede, alcoholisme en huiselijk geweld, met name veroorzaakt door de vader, Jake Heke.

Several of the differences also show the influence of Māori speech.
Sommige van deze verschillen tonen ook de invloed van het Māori.

The Kingdom of Rarotonga, (Cook Islands Māori: Mātāmuatanga Rarotonga) named after the island of Rarotonga, was an independent kingdom established in the present-day Cook Islands in 1858.
Het Koninkrijk Rarotonga, vernoemd naar het eiland Rarotonga was een onafhankelijk koninkrijk dat zich bevond in de huidige Cookeilanden en uitgeroepen werd in 1858.