Magyarization oor Nederlands

Magyarization

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Magyarisatie

Soortgelyke frases

Magyar Agar
Hongaarse windhond

Magyar
Hongaar · Hongaars · Magyaar

voorbeelde

(‘Magyar Telekom’ of Hungary) controlled by Deutsche Telekom AG and MET Holding AG (‘MET Holding’ of Hungary) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(4) of the Merger Regulation joint control in a newly created company constituting a joint venture (‘JV’ of Hungary) by way of purchase of shares.
(„Magyar Telekom”, Hongarije), dat onder de zeggenschap staat van Deutsche Telekom AG, en MET Holding AG („MET Holding”, Hongarije) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming („JV”, Hongarije) is door de verwerving van aandelen.

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.
In samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst.

‘The “magyar kajszi” Hungarian apricot variety group (variety type) has been and still is produced almost exclusively in this region and probably began to evolve some 300-350 years ago.
“De Hongaarse abrikozenrassen (“magyar kajszi”) die zowat 300 à 350 jaar geleden geleidelijk moeten zijn ontstaan, werden en worden nog steeds haast uitsluitend in deze regio geteeld.

The latter company was not sampled and was not included in MAL Magyar Aluminium's questionnaire reply.
Laatstgenoemde onderneming behoorde niet tot de steekproef en werd niet vermeld in de antwoorden van MAL Magyar Aluminium op de vragenlijst.

IKIM of the Minister of Industry, Trade and Tourism on safety requirements of certain electrical equipment and assessment of conformity with those requirements (Magyar Közlöny 122 , 31.12.1997, p.
IKIM van de Minister van Industrie, Handel en Toerisme inzake de veiligheidsvoorschriften voor bepaalde elektrische apparatuur en het beoordelen van de overeenstemming met deze voorschriften (Magyar Közlöny 122, 31.12.1997, blz.

The sales revenue from these two activities range between [...] and [...] of Magyar Posta's sales between 2009 and 2013.
De inkomsten uit beide activiteiten bedroegen tussen [...] en [...] van de verkoop van Magyar Posta tussen 2009 en 2013.

Does the shoulder of a Turkish hillside really look so different from the slope of a Magyar meadow?
Ziet een Turkse heuvelrug er echt zo anders uit dan de helling van een Magyar-weiland?

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the the Concessions Act and the Mining Act.
De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH” genoemd) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet.

The Bosnian exporting producer group argued that three Union producers (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. and Industrias Quimicas del Ebro SA) should be considered as non-cooperating with the investigation.
De Bosnische producent-exporteurgroep voerde aan dat drie producenten in de Unie (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. en Industrias Quimicas del Ebro SA) als niet-medewerkend aan het onderzoek moesten worden beschouwd.

The market shares of Magyar Posta in this segment are below 1 %.
Het marktaandeel van Magyar Posta in dit segment bedraagt minder dan 1 %.

The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. and Zeolite Mira Srl Unipersonale (the ‘complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of zeolite A powder.
De procedure werd ingeleid als gevolg van een klacht die op 4 januari 2010 werd ingediend door Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. en Zeolite Mira Srl Unipersonale (de „klagers”), die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 25 % van de totale productie van zeoliet A-poeder in de Unie.

The Magyar Sziget festival is supposedly organised to counter the 'international' character of Sziget.
Het Magyar Sziget festival zet zich in de opzet af tegen het 'internationale' karakter van Sziget.

Magyar needs to save his brother.
Magyar wil z'n broer redden.

12 Paragraph 32(1)(a) of Law LXXIV of 1992 on value added tax (az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény, Magyar Közlöny 1992/128 (XII.19.); ‘the Law on VAT’), provides that a taxable person is to have the right to deduct, from the tax that he is required to pay, the amount of tax which another taxable person has passed on to him in connection with the supply of goods or the performance of services.
12 Artikel 32, lid 1, sub a, van wet LXXIV van 1992 op de belasting over de toegevoegde waarde [az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény, Magyar Közlöny 1992/128 (XII.19.); hierna: „btw-wet”] bepaalt dat een belastingplichtige gerechtigd is van het door hem verschuldigde belastingbedrag het belastingbedrag af te trekken dat hem door een andere belastingplichtige in rekening is gebracht voor een goederenlevering of dienst.

The request submitted by Magyar Posta concerns certain postal services as well as certain services other than postal services provided by the Magyar Posta on the territory of Hungary.
Het door Magyar Posta ingediende verzoek betreft bepaalde postdiensten alsook bepaalde andere diensten dan postdiensten die door Magyar Posta op het grondgebied van Hongarije worden verleend.

Because the General didn't want them to, said the Magyar.
Omdat de generaal dat niet wilde, zei de Magyaar.

Magyar Posta entered the market for early delivery of newspapers in 2012, and in 2013 gained a substantial share of the market.
Magyar Posta heeft de markt voor de vroegtijdige bestelling van geadresseerde kranten betreden in 2012, en heeft in 2013 op dit gebied een aanzienlijk marktaandeel veroverd.

Decree 13/1987 EüM (VIII.19) of the Minister of Health on the registration and placing on the market of pharmaceutical products (Magyar Közlöny 36, 19.08.1987, p.
Besluit 13/1987 EüM (VIII.19) van de Minister van Volksgezondheid inzake de registratie en het in de handel brengen van farmaceutische producten (Magyar Közlöny 36, 19.08.1987, blz.

Proceedings have long been pending against Hungary relating to the long-term contracts between electricity generators and Hungarian Electricity Works (Magyar Villamos Művek Zrt.), which still remain in force.
Tegen Hongarije loopt al jaren een procedure in verband met langlopende contracten voor de afname van stroom die zijn gesloten tussen de stroomproducenten en het elektriciteitsbedrijf Magyar Villamos Művek Zrt.

Applicant(s): Balázs Dániel Simon (Brussels (Belgium)) (represented by: György Magyar, lawyer)
Verzoeker: Balázs Dániel Simon (Brussel, België) (vertegenwoordiger: György Magyar, advocaat)

It was also argued that one Union producer (MAL Magyar Aluminium) failed to mention in its reply on sampling that it was related to another Union producer (Silkem d.o.o.).
Er werd ook aangevoerd dat één producent in de Unie (MAL Magyar Aluminium) in zijn reactie op de samenstelling van de steekproef niet heeft vermeld dat hij verbonden was met een andere producent in de Unie (Silkem d.o.o.).

Decree 4/1999. (II.24.) GM of MEA on the detailed rules on the designation of testing, inspection and certification bodies for conformity assessment of technical products (Magyar Közlöny 14, 24.02.1999, p.
Besluit 4/1999 (II.24) GM van de Minister van Economische Zaken inzake gedetailleerde voorschriften voor de aanwijzing van test-, inspectie- en certificeringsinstanties voor de overeenstemmingsbeoordeling van technische producten (Magyar Közlöny 14, 24.02.1999, blz.

The Opinion was requested by Magyar Nemzeti Bank and was adopted by the Governing Council on # ebruary
Het Advies is uitgebracht op verzoek van Magyar Nemzeti Bank en is op # februari # door de Raad van Bestuur goedgekeurd

Decree 4/1999 (II.24) GM of MEA on the detailed rules on the designation of testing, inspection and certification bodies for conformity assessment of technical products (Magyar Közlöny 14, 24.2.1999, p.
Besluit 4/1999 (II.24) GM van het Ministerie van Economische Zaken inzake gedetailleerde voorschriften voor de aanwijzing van test-, inspectie- en certificeringsinstanties voor de overeenstemmingsbeoordeling van technische producten (Magyar Közlöny 14, 24.2.1999, blz.