Modern Greek oor Nederlands

Modern Greek

eienaam, naamwoord

The Greek language as spoken since the 16th century

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Grieks

eienaam

This reputation goes back almost two centuries to the beginnings of the modern Greek state.
Die faam gaat terug tot het begin van de moderne Griekse staat en duurt al bijna twee eeuwen.

Nieuwgrieks

onsydig

Besides, the contemporary German professors, August and Werner-Karl Heisenberg, have characterised both classical and modern Greek as the mother and nurturer of human civilisation.
De moderne Duitse professoren August en Werner-Karl Heisenberg noemden het Oudgrieks, evenals het Nieuwgrieks, de moeder en baker van heel de menselijke beschaving.

Soortgelyke frases

modern Greek drachma
drachme · griekse drachme

voorbeelde

The prohibition against using the Bible in modern Greek was repealed in 1924.
Het verbod tegen het gebruik van de bijbel in het Nieuw-Grieks werd in 1924 ingetrokken.

How and when had he learned modern Greek?
Hoe en wanneer had hij Nieuwgrieks leren spreken?

You must remember I am a Greek, and the modern Greek is no philosopher.
'Je moet bedenken dat ik Griek ben, en de moderne Griek is geen filosoof.

This served as an excuse to prohibit the use of any modern Greek version of the Bible.
Dit diende als excuus om het gebruik van elke vertaling van de bijbel in het Nieuw-Grieks te verbieden.

Modern Greek had surprisingly little in common with Old Greek.
Nieuwgrieks had verbazingwekkend weinig met Oudgrieks te maken.

Now, however, they were overjoyed to have the entire Bible in modern Greek.
Nu waren zij echter dolgelukkig de hele bijbel in hedendaags Grieks te hebben.

Furthermore, in modern Greek the word ‘neo’ exists on its own and means ‘new’.
Bovendien bestaat het woord „neo” op zich: het betekent „nieuw” in modern Grieks.

There's a poem by a modern Greek called Cavafy.
Er is een gedicht van de moderne Griekse dichter Kavafis.

This reputation goes back almost two centuries to the beginnings of the modern Greek state.
Die faam gaat terug tot het begin van de moderne Griekse staat en duurt al bijna twee eeuwen.

Interestingly, malakia is modern Greek for “masturbation.”
Interessant is dat malakia Nieuwgrieks is voor „masturbatie”.

“You must remember I am a Greek, and the modern Greek is no philosopher.
‘Je moet bedenken dat ik Griek ben, en de moderne Griek is geen filosoof.

MODERN GREEK
NIEUWGRIEKS

Its a modern Greek tragedy, she said.
‘Het is een moderne Griekse tragedie,’ zei ze.

Modern Greek verbs additionally have three non-finite forms.
Nieuwgrieks heeft drie onpersoonlijke vormen.

Over the years, many scholars and professors have made commendable efforts to produce a Bible in modern Greek.
In de loop der jaren hebben vele geleerden en hoogleraren prijzenswaardige inspanningen gedaan om een bijbel in het Nieuw-Grieks samen te stellen.

A knowledge of Modern Greek is not essential.
Kennis van Nieuw-Grieks is niet noodzakelijk.

The Hellerman gallery's hosting a new exhibit on modern Greek identity.
De Hellerman galerij heeft een nieuwe expositie over moderne Griekse identiteit.

In modern Greek folklore, he becomes lord of storms and father of the mermaids.
In de moderne Griekse folklore begeleidt hij Romiosyni, heer van de stormen en vader van de zeemeerminnen.

Andriotis's Dictionary of Koine Greek, and Tegopoulos-Fytrakis's Modern Greek Dictionary.
Andriotis en het Grieks Woordenboek van Tegopoulos-Fytrakis.

1 Pronunciation shown here differs from modern Greek.
1 De hier vermelde uitspraak verschilt van het moderne Grieks.

Modern Greek is largely a synthetic language.
Nieuwgrieks is een synthetische taal.

This pronunciation differs from modern Greek.
Deze uitspraak verschilt van het moderne Grieks.

See “The Struggle for a Bible in Modern Greek,” in The Watchtower, November 15, 2002, pages 26-9.
Zie „De strijd om een bijbel in het Nieuw-Grieks” in De Wachttoren van 15 november 2002, blz. 26-29.

87 Thus sung or would or could or should have sung The modern Greek in tolerable verse.
87 Zo zong hij, of zo had hij moeten zingen, De hedendaagse Griek.

PASOK lost 36 seats in one of the largest defeats of a sitting government in modern Greek history.
PASOK verloor 36 zetels, één van de grootste nederlagen van een partij in de moderne geschiedenis van Griekenland.