Northern Hungary oor Nederlands

Northern Hungary

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Noord-Hongarije

At the moment, there are several dozen towns in northern Hungary that are entirely under water.
Op dit moment staan tientallen steden in Noord-Hongarije volledig onder water.

voorbeelde

At the moment, there are several dozen towns in northern Hungary that are entirely under water.
Op dit moment staan tientallen steden in Noord-Hongarije volledig onder water.

Zone III in northern Hungary, containing 53,000 Jews, was dealt with between 5 and 10 June.
Zone III in het noorden van Hongarije, waar 53 000 Joden verbleven, werd aangepakt tussen 5 en 10 juni.

Prónay was born in 1875 to an old and distinguished aristocratic family in the town of Romhany, in northern Hungary.
Prónay was in 1875 geboren in Romhány in een oude aristocratische familie in Noord-Hongarije.

Zsolt Szentirmai posted a series of photos on the flood at Sátoraljaújhely, also in northern Hungary, close to the Slovak border.
Zsolt Szentirmai plaatste foto's van de overstromingen in Sátoraljaújhely [nl], een plaats in het noorden van Hongarije, vlak bij de Kroatische grens.

Zone C II : Portugal (Vinhos verdes region), Romania, Yugoslavia, (Republics of Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia), Hungary (north trans-Danubian wine-growing regions, northern Hungary and the wine-growing region of Takij-Hegyalja).
Zone C II : Portugal ( gebied Vinhos verdes ) , Roemenië , Joegoslavië ( Republieken Slovenië , Kroatië , Bosnië-Herzegovina en Servië ) , Hongarije ( de wijngebieden in Noord-Transdanubië , Noord-Hongarije en het wijngebied Tokay-Hegyalja )

It has several branches connecting other major cities like Miskolc or Debrecen to the motorway network of Hungary, making the M3 one of the most important regional motorway in the Northern Hungary region.
De M3 heeft verschillende vertakkingen die andere belangrijke steden als Miskolc of Debrecen met het autosnelwegennet van Hongarije verbinden, waardoor de M3 een van de belangrijkste regionale autosnelwegen in Noord-Hongarije is.

These included János Varga, who first went to Hajdúszoboszló in the eastern part of Hungary and later served as a pilgrim, also József Toldy, who went to Nagyvisnyó in northern Hungary and zealously engaged in evangelizing there.
Tot hen behoorden János Varga, die eerst naar Hajdúszoboszló in het oosten van Hongarije ging en later als pelgrim heeft gediend, en ook József Toldy, die naar Nagyvisnyó in het noorden van Hongarije ging en zich daar ijverig met het evangelisatiewerk bezighield.

Thanks to Jehovah’s blessing on the zeal of Brothers Kiss and Szabó and others, when World War I broke out, there were study groups in various towns outside the capital —Hajdúböszörmény, Bagamér, and Balmazújváros in eastern Hungary, and Nagyvisnyó in northern Hungary.
Dank zij Jehovah’s zegen op de ijver van de broeders Kiss en Szabó en anderen waren er, toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak, studiegroepen in verschillende steden buiten de hoofdstad — Hajdúböszörmény, Bagamér en Balmazújváros in het oosten van Hongarije en Nagyvisnyó in het noorden van Hongarije.

(HU) Ladies and gentlemen, I am very sorry that I have only one minute for this important topic, so please allow me, no matter how short the time is, to inform you that there is a terrible flood devastating Northern Hungary, Slovakia and Poland as we speak.
(HU) Dames en heren, ik vind het erg jammer dat ik voor dit uitermate belangrijke onderwerp slechts een minuut spreektijd heb gekregen, dus met uw welnemen zal ik u in dit korte tijdsbestek informeren over het feit dat er ook op dit moment een verschrikkelijke overstroming woedt in Noord-Hongarije, Zuid-Slowakije en Polen.

That same month, Germany ordered Romania to grant northern Transylvania to Hungary.
Diezelfde maand kreeg Roemenië van Duitsland opdracht om Noord-Transsylvanië aan Hongarije te geven.

The Second Treaty of Vienna, signed on 30 August 1940, returned Northern Transylvania to Hungary.
Met het Tweede Verdrag van Wenen, op 30 augustus 1940, kreeg Hongarije Noord-Transsylvanië terug.

(HU) In the northern part of Hungary, several tens of thousands of people come across the border from Slovakia to work, while several thousand people have moved and now live in the northern part of Hungary, in Rajka and other villages.
(HU) Vanuit Slowakije steken er tienduizenden mensen over naar het noorden van Hongarije om daar te werken, terwijl duizenden mensen zich in het noorden van Hongarije hebben gevestigd, in Rajka en anderen gemeenten.

The area demarcated for the production of wines under the ‘Mátra’ protected designation of origin is located in the northern part of Hungary.
Het afgebakende productiegebied van de wijnen met de beschermde oorsprongsbenaming Mátra(i) bevindt zich in het noordelijke gedeelte van Hongarije.

In 1940, the second Vienna Award granted the Northern Transylvania to Hungary and the villages forming part again of Maros-Torda County were held by Hungary until 1944.
In 1940 werd Noord-Transsylvanië aan Hongarije gegeven na de Tweede Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen, en zo werd het dorp opnieuw deel van het comitaat Maros-Torda, en dit tot in 1944.

Romania’s loss of northern Transylvania in summer 1940 was Hungary’s gain.
Toen Roemenië Transsylvanië in de zomer van 1940 kwijtraakte, was dat winst voor Hongarije.

But I saw them mainly in Kolozsvár in the 1940s, when Northern Transylvania was made part of Hungary.
Maar ik heb hen vooral in Kolozsvár meegemaakt in de jaren veertig, toen Noord-Transsylvanië bij Hongarije was gevoegd.

After the Treaty of Trianon Hungary lost its northern parts and Gönc became close to the new border, losing its importance in trade.
Door het Vertrag van Trianon stond Hongarije zijn noordelijke gebieden af, waardoor Gönc in het grensgebied kwam te liggen en zijn belang als handelsplaats verloor.

The area covered by the ‘Hajós-Baja’ protected designation of origin is situated in the southern part of Hungary, on the northern spurs of the Telecskai Hills.
Het gebied van de beschermde oorsprongsbenaming Hajós-Baja bevindt zich in het zuidelijke gedeelte van Hongarije, in de noordelijke uitlopers van de Telečka-heuvels.

Sometime during the 18th or 19th centuries, Upper Hungary began to imply the whole northern regions of the kingdom.
In de loop van de 18e en 19e eeuw verschoof de betekenis van Opper-Hongarije naar het hele noordelijke gebied van het koninkrijk.

Upper Hungary is the usual English translation of Felvidék (lit.: "Upland"), the Hungarian term for the area that was historically the northern part of the Kingdom of Hungary, now mostly present-day Slovakia.
Opper-Hongarije (Hongaars: Felvidék, "Opland") is de historische benaming voor het noordelijke gedeelte van het Koninkrijk Hongarije en komt grotendeels overeen met het huidige Slovakije.

Northern Transylvania, which had been promised to Hungary, was occupied in September 1940, after the Second Vienna Award and a ninth corps established there.
Noord-Zevenburgen, dat aan Hongarije was beloofd, werd bezet in september 1940 na de Tweede Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen.

The low grading of posts combined with low correction coefficient, does not encourage foreigners ( especially from West and Northern Europe ) to move to Hungary, therefore the geographical balance cannot be always ensured during the recruitment process.
Door de lage rang van functies in combinatie met de lage correctieco ffici nt is het voor buitenlanders ( vooral uit Westen Noord-Europa ) niet interessant om naar Hongarije te verhuizen, zodat het geografische evenwicht tijdens het aanwervingsproces niet altijd kan worden verzekerd.

A tremendous fight against the floods is taking place along the Danube, mostly in Romania, and along the Tisza in Hungary and in the northern part of Serbia, in Vojvodina.
Er vindt een enorme strijd tegen de overstromingen plaats langs de Donau, vooral in Roemenië, en langs de Tisza in Hongarije en in het noordelijk deel van Servië in de regio Vojvodina.