Peace be upon him oor Nederlands

Peace be upon him

Peace be upon him (Islam)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sallallahu alaihi wa sallam

Peace be upon him (Islam)

peace be upon him

tussenwerpsel

an honorific phrase used by some Muslims after any mention in speech or print of the Islamic prophet Muhammad

voorbeelde

“Aisha was nineteen when she married Muhammad, Peace Be Upon Him.”
‘Aisha was negentien toen ze trouwde met Mohammed.

Even the Prophet, peace be upon him, will swear to it.”
Dat zegt zelfs de Profeet, vrede zij met hem.’

‘The Prophet Muhammad, peace be upon him, said, When Allah loves a people, He tries them.
‘De profeet Mohammed, vrede zij met hem, zei: Wanneer Allah een mens liefheeft, stelt hij hem op de proef.

‘Your opinion is greater than the Prophet’s, peace be upon him?’
‘Jouw mening is dus belangrijker dan die van de Profeet, vrede zij met hem?’

“Auntie, why do you always say ‘peace be upon him’?”
‘Tante, waarom zeg je toch altijd vrede zij met hem?’

In the name of Allah the merciful, and his prophet Muhammad, peace be upon him.
In naam van Allah de genadige, en zijn profeet Muhammad. Vrede zij met hem.

Peace be upon him.
Vrede zij met hem.

‘This is the girl, officer, who blasphemed the Holy Prophet, Peace Be Upon Him.’
‘Dit is het meisje, agent, dat zich blasfemisch heeft uitgelaten over de heilige Profeet – vrede zij met hem.’

“My Muslim brother who basks in the light of Allah, peace be upon him.
‘Mijn broeder,’ begon hij, ‘mijn moslimbroeder badend in het licht van Allah, vrede zij met hem.

Probably he would be eclipsed by the Pope’s death, peace be upon him, but you never knew.
Hij zou na de dood van de Paus - vrede zij met hem - wel door een ander worden overschaduwd, maar je kon nooit weten.

Do you know what Allah’s messenger—may blessings and peace be upon him—said about that?”
Weet je wat Allahs boodschapper, vrede en zegeningen zij met hem, hierover zei?’

She turned her back on the teachings of our Prophet, peace be upon him.
Ze keerde de leer van onze profeet de rug toe, vrede zij met hem.

He met the Prophet, peace be upon him, in a dream.
Hij had de Profeet, vrede zij met hem, in een droom ontmoet.

There is only one God... and Muhammad (peace be upon him) is His prophet
Er is slechts...... één God...... en Mohammed is zijn profeet

The letters stood for Peace Be Upon Him, the words devout Muslims used when they referred to Muhammad.
De letters stonden voor ‘Vrede zij met Hem’, de woorden die moslims gebruikten als ze aan Mohammed refereerden.

Our Prophet Mohammed, peace be upon him, told us to write all agreements down.
Onze profeet Mohammed, vrede zij met hem, heeft ons opgedragen al onze overeenkomsten op schrift te stellen.

Peace be upon him
Vrede zij met hem

The Prophet himself, peace be upon him, had to struggle with demons and angels, Abu.
De Profeet zelf, vrede zij met hem, moest vechten met demonen en engelen, Abu.

In the name of Allah the merciful, and his prophet Muhammad, peace be upon him.
In naam van Allah de genadige en zijn profeet Muhammad. Vrede zij met Hem.

Then, later that year, Muhammad, Peace Be Upon Him, was born in Mecca.
En toen, later dat jaar, werd Mohammed, vrede zij met hem, in Mekka geboren.

“The great Prophet Mohammed, peace be upon him, was most respectful to women.
'De grote profeet Mohammed, vrede zij met hem, had groot respect voor vrouwen.

There is only one God... and Muhammad (peace be upon him) is his
Er is slechts één God...... en Mohammed is zijn

“Oh, I’d like to see the Sayyid try, peace be upon him.
‘O, dat zou de Sajjid, vrede zij met hem, eens moeten proberen.

He has told us through the Prophet, peace be upon Him.”
Hij heeft het ons verteld door middel van de Profeet, vrede zij met hem.’