Pyramid Texts oor Nederlands

Pyramid Texts

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Piramideteksten

Might the writings in the pyramid texts actually be more than myth, as some ancient astronaut theorists believe?
Zouden de Piramideteksten eigenlijk meer zijn dan mythe, zoals sommige astronautentheorie aanhangers geloven?

voorbeelde

My guess is that the Pyramid Texts are part of the puzzle.’
En ik denk dat de piramideteksten ook een onderdeel van de puzzel zijn.'

“They used to be called Pyramid Texts, but nowadays we call them ...”
‘Vroeger werden dit piramideteksten genoemd, tegenwoordig noemen we ze

This rather shocking presumption is given voice in one of the most chilling of Unas’s Pyramid Texts.
Deze nogal schokkende vooronderstelling wordt verwoord door een van de huiveringwekkendste piramideteksten van Oenas.

“Sounds like a paraphrase of the Pyramid Texts.
‘Dat klinkt als een parafrase van de Piramideteksten.

My guess is that the Pyramid Texts are part of the puzzle.’
En ik denk dat de piramideteksten ook een onderdeel van de puzzel zijn.’

(A pyramid text says, “Pharaoh’s lifetime is eternity / His limit is everlastingness.”)
(Op een piramidetekst is te lezen: ‘Farao’s leven is eeuwigheid/Zijn begrenzing is de eeuwigheid.’)

Might the writings in the pyramid texts actually be more than myth, as some ancient astronaut theorists believe?
Zouden de Piramideteksten eigenlijk meer zijn dan mythe, zoals sommige astronautentheorie aanhangers geloven?

In the Pyramid texts the deceased pharaoh is identified with Andjety.
In de piramideteksten wordt de dode koning o.a. geïdentificeerd met Andjeti.

The oldest form of the Book of the Dead known to us is represented in the Pyramid Texts.
De oudste vorm van het Boek der Dooden, welke ons bekend is, komen wij in de Pyramiden-teksten tegen.

"""Sounds like a paraphrase of the Pyramid Texts."
‘Dat klinkt als een parafrase van de Piramideteksten.

"""These used to be called Pyramid Texts; nowadays we call them the Book of the Dead."""
‘Vroeger werden dit piramideteksten genoemd, tegenwoordig noemen we ze dodenboekspreuken.’

We have references to other deities in the Pyramid Texts, some of whom appear to be nameless.
In de teksten der Pyramiden vinden wij aanduidingen op andere goden, en sommige van dezen dragen zelfs geen naam.

She was buried close to Pepi II at Saqqara and her tomb contains a version of the Pyramid Texts.
Ipoet II werd dicht bij Pepi II begraven in Saqqara en in haar graf was een versie van de Piramideteksten aanwezig.

This is a tradition that goes all the way back to the Old Kingdom, writing that we call " pyramid text. "
Deze traditie gaat terug tot in het Oude Rijk. Geschriften die we dan pyramide teksten noemen.

The opening of the mouth ceremony (or ritual) was an ancient Egyptian ritual described in funerary texts such as the Pyramid Texts.
De mondopeningsceremonie (of ritueel) was een Oud-Egyptisch ritueel beschreven in begrafenisteksten zoals de Piramideteksten.

Unas, who, according to the pyramid texts, apparently became great by eating the flesh of his mortal enemies and then slaying and devouring the gods themselves.
Oenas, die volgens de Piramideteksten, zijn macht blijkbaar kreeg door zijn sterfelijke vijanden op te eten en vervolgens de goden zelf doodde en verslond.

The book may have originated from the Pyramid Texts dawn myth accounts, but by the New Kingdom the idea was developed to explain death and suffering in an imperfect creation.
Het verhaal is mogelijk ontstaan uit de dageraadmythes in de Piramideteksten, maar ten tijde van het Nieuwe Rijk was intussen het idee ontwikkeld om dood en lijden door middel van een onvolmaakte schepping uit te leggen.

Edwards is the standard text on the pyramids
Het boek van Edwards is namelijk het standaardwerk over de piramiden.

Most of them were text adventure games: Raaka-tu, Bedlam, Pyramid, and Madness and the Minotaur.
De meeste waren interactieve fictie: Raaka-tu, Bedlam, Pyramid, en Madness and the Minotaur.

In the ancient Egyptian texts speak that the pyramids were built by human beings with the assistance of the guardians of the sky, meaning, The Gods.
In de oude Egyptische teksten zeggen dat de piramides werden gebouwd door de mens met de hulp van de bewakers van de hemel betekenis, The Gods

She had found him in the Pyramid Library immersed in a pile of tattered old texts.
Ze had hem aangetroffen in de Piramidebibliotheek, verdiept in een stapel beduimelde oude teksten.

In ancient text it was always depicted as a pyramid.
In de oude tekst werd het altijd aangeduid als een pyramide.

This pyramid text of Pharaoh Unas may refer to a sun miracle when Unas came to power.
Deze piramidetekst van Farao Unas kan naar een zonmirakel verwijzen toen Unas aan macht kwam.

These are Iru-To’s words from the Pyramid Texts:
Dit zijn de woorden van Iru-To uit de Piramide-teksten:

Pyramid Texts were also discovered on fragments of wood within in the tomb of queen Meretites II.
Onder Pepi II werden de Piramideteksten eveneens in de piramides van koninginnen gegraveerd.