Pyrrhic victory oor Nederlands

Pyrrhic victory

/ˌpɪɹ.ɪk ˈvɪk.t(ə)ɹ.i/ naamwoord

A very costly victory, wherein the considerable losses outweigh the gain, so as to render the struggle not worth the cost.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pyrrhusoverwinning

naamwoord

a costly victory

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
Misschien is dit wel een Pyrrhusoverwinning, maar dat zullen we wel zien.

Pyrrhusoverwinning

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
Misschien is dit wel een Pyrrhusoverwinning, maar dat zullen we wel zien.

pyrrusoverwinning

naamwoord

A victory which was achieved with great sacrifice and possibly amounts to a defeat.

Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.
Algemeen gesproken neemt het ratificatieproces van de Europese verdragen te vaak de vorm aan van een pyrrusoverwinning.

pyrrhic victory

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pyrrhusoverwinning

naamwoord

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
Misschien is dit wel een Pyrrhusoverwinning, maar dat zullen we wel zien.

pyrrusoverwinning

naamwoord

In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
Instemmen met deze reparatieclausule zou naar mijn mening een Pyrrusoverwinning zijn voor de vertegenwoordigers van de automobilisten.

voorbeelde

All that he’d offered her were Pyrrhic victories.
Het enige wat hij haar geboden had, was een pyrrusoverwinning.

Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.
Algemeen gesproken neemt het ratificatieproces van de Europese verdragen te vaak de vorm aan van een pyrrusoverwinning.

Pyrrhic Victory is the third studio album by Dutch band Intwine.
Pyrrhic Victory is het derde studioalbum van de Nederlandse rockband Intwine.

For him, this was indeed a Pyrrhic victory.
Dit was voor hem wat je noemt een Pyrrusoverwinning.

I was not in the market for a Pyrrhic victory.
Ik had niet zo’n trek in een pyrrusoverwinning.

For Hinault himself it was a Pyrrhic victory, one that came at a massive cost.
Voor Hinault was het een pyrrusoverwinning, een zege met enorme kosten.

We fear a Pyrrhic victory in this dispute.
We vrezen voor een Pyrrusoverwinning in dit geschil.

To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.
Als men daarop blijft aandringen, zou elke overwinnig een Pyrrusoverwinning blijken.

But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.
Maar het was een pyrrusoverwinning, omdat die vele gedesillusioneerde en boze Tsjetsjenen in de richting van het religieus fundamentalisme dreef.

Germany’s would be a Pyrrhic victory of epic proportions.
Dan stond Duitsland voor een pyrrusoverwinning van epische afmetingen.

Do you know what a ‘Pyrrhic victory’ is, Dad?”
Weet jij wat een “Pyrrusoverwinning” is, pap?’

“It is what is called, I believe, a Pyrrhic victory.”
‘Zoiets noemt men een Pyrrusoverwinning, meen ik.’

If ever he'd won a pyrrhic victory, this was it.
Als hij ooit een Pyrhusoverwinning had geboekt, was het nu wel.

Theirs was a truly pyrrhic victory.
Het was een ware Pyrrusoverwinning.

Is our prevailing in the War to be hollow, merely a Pyrrhic victory?
Zal onze overwinning in de Burgeroorlog zinloos blijken, een Pyrrusoverwinning?

A Pyrrhic victory simply is not worth it, for the winner is also a loser.
Een Pyrrusoverwinning is het behalen niet waard — behalve winnaar is men ook verliezer.

My glorious defeat was in danger of becoming a Pyrrhic victory.
Mijn glorieuze nederlaag dreigde om te slaan in een Pyrrusoverwinning.

Another stitch, another small Pyrrhic victory.
Weer een hechting, weer een kleine Pyrrusoverwinning.

She listened patiently, but it felt like a Pyrrhic victory.
Ze luisterde geduldig, maar het voelde aan als een Pyrrusoverwinning.

But it would be a Pyrrhic victory.
Maar het zou een Pyrrusoverwinning zijn.

A Pyrrhic victory—but a victory nonetheless.
Een Pyrrusoverwinning – maar het was een overwinning.

In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
Instemmen met deze reparatieclausule zou naar mijn mening een Pyrrusoverwinning zijn voor de vertegenwoordigers van de automobilisten.

While it seems a Pyrrhic victory, it was actually a huge relief for me.
Hoewel dit een pyrrusoverwinning mag lijken, was ik vooral erg opgelucht.

But this proved to be a Pyrrhic victory.
Dit bleek een pyrrusoverwinning.

The Pyrrhic victory had left a horrendous stain on the human soul.
De Pyrrusoverwinning had een ongelooflijke smet op de menselijke ziel achtergelaten.