Salve Regina oor Nederlands

Salve Regina

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Salve regina

voorbeelde

“The first display ad, on the Bubble, for Salve Regina.
‘Het eerste reclamefilmpje op de Bubbel, voor Salve Regina.

“Salve Regina, Mater misericordiae,” he prayed, his eyes closed, cross in hand.
‘Salve Regina misericordiae,’ bad hij met gesloten ogen, het kruisje nog altijd in de hand.

Salve, Mater, salve, Regina, his tired heart sang.
Salve, Mater, salve, Regina , zong zijn vermoeide hart.

Mounting the scaffold, he begged the people around him to say a Salve Regina for his soul.
Eenmaal op het schavot smeekt hij de omstanders een Salve Regina voor zijn zielenheil te zeggen.

Please also know how grateful I am, for all your help with Salve Regina.
Geloof me alsjeblieft als ik zeg hoe dankbaar ik ben voor al je hulp bij Salve Regina.

Sometimes she imagined Mum speaking Latin (Salve, Regina ), which was unlikely, to say the least.
Soms stelde ze zich voor dat mam Latijn sprak (‘Salve, Regina’), wat op zijn zachtst gezegd niet aannemelijk was.

Salve Regina, hail Mary Queen of Heaven for this blessing on our house— “This way, my lords.”
Salve Regina, ave Maria, koningin der hemel, dank u voor deze zegening van ons huis... ‘Deze kant op, heren.’

A Salve Regina graduate, she had gone back to the Sisters and asked for guidance.
Omdat ze haar opleiding bij Salve Regina had gekregen, was ze teruggegaan naar de nonnen en had hun om raad gevraagd.

Unfortunately, the dance at Salve Regina was even worse than he had imagined it would be.
Het bal op Salve Regina was bijna zo erg als Jaime zich had voorgesteld.

“We were both alums of Salve Regina—she was several years ahead of me.
‘We waren allebei oud-leerlingen van Salve Regina, alleen zat zij een paar klassen hoger dan ik.

Under the arches of Notre Dame de Paris I heard the priests singing “Salve Regina.”
Onder de bogen van de Notre Dame in Parijs hoorde ik de priesters het Salve Regina zingen.

Sometimes she imagined Mum speaking Latin (Salve, Regina), which was unlikely, to say the least.
Soms stelde ze zich voor dat mam Latijn sprak (‘Salve, Regina’), wat op zijn zachtst gezegd niet aannemelijk was.

Above her was hung a bronze garland of flowers and, beneath, an inscription: Salve Regina Marium.
Boven haar een bronzen bloemenkrans en eronder een inscriptie: SALVE REGINA MARIUM.

"Under the arches of Notre Dame de Paris I heard the priests singing ""Salve Regina."""
Onder de bogen van de Notre Dame in Parijs hoorde ik de priesters het Salve Regina zingen.

His mumbled prayers, Salve Regina and God bless our king.
De gebeden die hij prevelt: het ‘Salve Regina’ en ‘God zegene onze koning’.

This idea was perpetuated in the Salve Regina, the chant often recited as a last night prayer.
Het idee werd vereeuwigd in het Salve Regina, het liturgische vers dat vaak als laatste avondgebed wordt opgezegd.

He suppressed a mocking “Salve Regina!
Tot een spottend ‘Salve Regina!’

And now, Mother of God, hear my archaic prayer: Salve Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
En nu, Moeder van God, hoor mijn oud gebed: Salve Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

At last, after the brethren had finished praying Compline, and as they processed singing the Salve Regina to Mary, the Tartars broke through the church door.
Uiteindelijk, toen de broeders klaar waren met het bidden van de Completen (het laatste gebed van de getijden van de dag in het katholicisme), en toen ze begonnen met het zingen van het Salve Regina tot Maria, braken de Tartaren door de deur van de kerk.

Ever since, at the death of every Dominican a song to his Beloved Mother is sung to usher him into her arms - the Salve Regina (or Hail, Holy Queen).)
Sinds deze gebeurtenis, wanneer er een Dominicaan overlijdt, wordt er een lied tot zijn Geliefde Moeder gezongen om hem in haar armen te begeleiden – het 'Salve Regina'.

His many surviving motets are both sacred and secular, and also wrote eight settings each of the Magnificat and the Marian antiphon Salve Regina; the antiphons were all late works, published in the 1560s.
Voorts zijn tal van motetten overgeleverd - zowel wereldlijke als geestelijke - en ook acht zettingen van het Magnificat en van het Maria-antifoon Salve Regina; alle antifonen waren late werken, uitgegeven in de jaren 1560.

In addition to his stage works, he composed over 40 cantatas (most of them for solo voice and harpsichord), as well as sacred music including a Mass in G minor, a Stabat Mater in C Minor, and a Salve Regina.
Naast zijn muziektheaterwerken (opera's) componeerde hij meer dan 40 cantates (de meeste voor solozang en klavecimbel) en kerkmuziek, waaronder een Mis in g-mineur, een Stabat mater in c-mineur en een Salve Regina.

Among his compositions can be found: Religious music (Kortrijk, 1816), including Salve Regina for large orchestra Les mariages supposés, comedy (Kortrijk, 1816) La rosière de Nevelen, comedy (Kortrijk, 1816) l'Heure du rendez-vous opera in one act (Kortrijk, 1817), staged in Ghent in 1819.
Salve Regina voor groot orkest Les mariages supposés, comedie (Kortrijk, 1816) La rosière de Nevelen, comedie (Kortrijk, 1816) l'Heure du rendez-vous opera in één bedrijf (Kortrijk, 1817), opgevoerd in Gent in 1819.

The monks and the guests turn to Mary and sing the Salve Regina.
De monniken en de gasten keren zich naar Maria en zingen het Salve Regina.

Here, at 13 pm, they are singing the Virolai and the Salve Regina
Hier, om 13 uur, zingen zij het Virolai en het Salve Regina