Saxon Wars oor Nederlands

Saxon Wars

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Saksenoorlogen

voorbeelde

Saxon Wars: King Charlemagne begins a campaign in northern Saxony.
Saksenoorlog: Koning Karel de Grote begint een militaire campagne in het noorden van Saksen.

Victor of the 30-year Saxon wars.
Overwinnaar van de 30-jarige Saksische oorlogen.

The Saxon wars were nothing to do with him.
De Saksische oorlogen waren iets waar hij niets mee te maken had.

He spread his hands to show the huge size of the Saxon war dogs.
Hij spreidde zijn handen om aan te geven hoe groot die Saksische oorlogshonden wel waren.

I counted them and the Saxon war-leaders stood their horses behind their shield wall and counted us.
Ik telde ze, en de Saksische krijgsheren namen met hun paarden achter hun linie plaats en telden ons.

‘When the first Saxon war bands came to the shores of Britain he drove them back into the sea.
‘Toen de eerste Saksische oorlogsbendes naar de kusten van Brittannië kwamen, dreef hij ze terug de zee in.

600-793) and the Saxon Wars (772-804), the Low Countries all fell under the rule of the Christian Frankish kings, who wanted their people to subject both politically and religiously.
600-793) en Saksenoorlogen (772-804) vallen de Lage Landen allemaal onder het bewind van de christelijke Frankische koningen, die de bewoners niet alleen religieus maar ook politiek wilden onderwerpen.

The succession led to the 1445 Division of Altenburg and the subsequent Saxon Fratricidal War.
Deze erfopvolging zou in 1445 de Deling van Altenburg en de Saksische Broederoorlog veroorzaken.

In the Saxon Fratricidal War over the 1445 Division of Altenburg, she helped to reconcile her husband with his rebellious brother, Landgrave William III of Thuringia.
In de Saksische Broederoorlog ten gevolge van de Deling van Altenburg in 1445 hielp ze haar echtgenoot verzoenen met diens opstandige broer, landgraaf Willem III van Thüringen.

Disputes over the distribution led however in 1446 to the Saxon Brother War, which found an end only on 27 January 1451 with the peace of Naumburg.
Disputen over de precieze verdeling leidden in 1446 tot de Saksische Broederoorlog, die op 27 januari 1451 beëindigd werd met de Vrede van Naumburg.

They will seem like homeless Saxons fleeing the wars.”
Ze zullen dakloze Saksers lijken die voor de oorlog vluchten.”

After the Saxon Fratricidal War, she set up a spiritual foundation and in 1453 laid the foundation for the Fourteen Holy Helpers (Vierzehnheiligen) sanctuary in a devastated village near Jena.
Na de Saksische Broederoorlog startte ze de oprichting van een kloosterlijke stichting en in 1453 leidde ze de stichting van het Veertien Heilige Helpers-priesterkoor in een verwoest dorp nabij Jena.

In the kingdom of the East Saxons there is civil war between Sigehere, the King, and his own cousin, the Prince Sebbi.
In het koninkrijk van de Oost-Saksen woedt een burgeroorlog tussen koning Sigehere en zijn eigen neef, prins Sebbi.

The war with the Saxons forced us to reach beyond ourselves,” he said.
De oorlog met de Saksen dwong ons ons isolement op te heffen, ' zei hij.

As for the Pendragon, he will have quite enough to do at war on the Saxon Shores.
En wat Pendragon betreft, hij zal genoeg te doen hebben met zijn gevechten aan de Saksische kusten.

"""His days were long gone in the wars with the Saxons."
'Zijn dagen waren al voorbij sinds de oorlogen met de Saksen.

"""I heard that you had been fighting in this war, among Arthur's Saxon allies."
'Ik hoorde dat je in deze oorlog hebt gevochten te midden van Arthurs Saksen.

The spectre of war between the Saxon kingdoms and Ireland still looms on the horizon.’
Het spook van oorlog tussen de Saksische koninkrijken en Ierland loert nog steeds aan de horizon.'

After World War I, the Saxon Palace was the seat of the Polish General Staff.
Na de Eerste Wereldoorlog werd het Saksische Paleis de zetel van het Poolse Ministerie van Oorlog.

To defeat the Saxon we need a master of war
Alleen ' n goede krijgsheer kan de Saksen verslaan

To defeat the Saxon we need a master of war.
Alleen'n goede krijgsheer kan de Saksen verslaan.

To defeat the Saxon we need a master of war
Om de Saksen te verslaan, hebben wij een ware leider nodig

“Gawaine told us of the Saxon landing—is this truly the war Arthur feared?”
'Gawaine vertelde ons van de landing van de Saksen, is het werkelijk de oorlog die Arthur vreesde?'

For decades, they were allies of Charlemagne in his wars against the Germanic Saxons and the Slavic Veleti.
Lange tijd verbonden zij zich met Karel de Grote in zijn oorlogen tegen de Germaanse Saksen en de Slavische Veleti of Wilzen.