Sicilian language oor Nederlands

Sicilian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Siciliaans

adjective noun onsydig

Protecting the Sicilian language.
Bescherming van de Siciliaanse taal.

voorbeelde

Subject: Protecting the Sicilian language
Betreft: Bescherming van de Siciliaanse taal

Protecting the Sicilian language.
Bescherming van de Siciliaanse taal.

The modern Sicilian language in Pantelleria contains many Arabic loanwords, and most of the island's place names are of Semitic origin.
De moderne Siciliaanse taal zoals die in Pantelleria wordt gesproken bevat veel Arabische leenwoorden en de meeste plaatsnamen van het eiland zijn van Arabische oorsprong.

Subject: Sicilian regional language
Betreft: De regionale taal Siciliaans

As part of action to protect all linguistic minorities, would the Commission seek to ensure that the Sicilian language is brought within the scope of Italian law in this area, given the importance of Sicily's social and cultural traditions and the fact that Sicilian communities are to be found all around the world?
Is de Commissie bereid in het kader van de bescherming van alle taalminderheden ervoor te zorgen dat ook het Siciliaans in de Italiaanse wet wordt opgenomen, aangezien de bevolking van het eiland over alle werelddelen is uitgezwermd en Sicilië rijk is aan sociaal-culturele tradities?

With reference to the Sicilian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Met betrekking tot de regionale taal Siciliaans vraag ik de Commissie hoeveel en welke projecten ter ontwikkeling en verspreiding van deze regionale taal de Europese Unie geheel of gedeeltelijk heeft gefinancierd.

‘I might not speak Sicilian, but I can read body language.’
‘Al spreek ik geen Siciliaans, ik kan wel lichaamstaal lezen.’

The 3 multi-annual projects funded in 2007 include minority and world languages such as Catalan, Basque, Sardinian, Sicilian, Irish, Russian, Arabic and Hindi.
De drie meerjarige projecten die in 2007 groen licht hebben gekregen, behelzen zowel minderheidstalen als wereldtalen, zoals het Catalaans, Baskisch, Sardinisch, Siciliaans, Iers, Russisch, Arabisch en Hindi.

He talked to Sicilians in what he considered to be their own rudimentary moral language.
Hij sprak Siciliaans en drukte zich uit in termen van wat hij beschouwde als hun eigen rudimentaire moraal.

The latter even more because they are sung in their Sicilian language.
Dit laatste eigenlijk des te meer omdat het gezongen is in hun Siciliaanse dialect.

The Sicilian language is an ancient Romance language separate from Italian.
De Siciliaanse taal is een oude Romaanse taal los van het Italiaans.

In contrast to Sicily (where Siculo-Arabic became extinct, replaced by Sicilian), the vernacular in Malta continued to develop alongside Italian, eventually replacing it as official language in 1934 (alongside English).
In tegenstelling tot wat gebeurde in Sicilië (waar het Siculo-Arabisch uitstierf), bleef de Arabische volkstaal zich op Malta naast het Siciliaans en Italiaans ontwikkelen, tot het in 1934 de officiële landstaal werd (naast het Engels).

Other Romance languages derive their word for "yes" from the Latin sic, "thus , , etc.", such as Spanish sí, Eastern Lombard sé, Sicilian and Italian sì, or Portuguese sim.
Andere Romaanse talen hebben hun woord voor 'ja' afgeleid van het Latijnse sic, "dus", zoals het Spaanse sí, Italiaanse sì, Catalaanse si, en Portuguese sim.

Fatma Tmar has for some time now been working in the Palermo tourist ticket office, knows four languages and, thanks to her knowledge of Arabic, has worked as an interpreter for that Sicilian municipality on an occasional basis.
Mevrouw Fatma Tmar werkt al geruime tijd bij het bespreekbureau van de toeristische dienst van Palermo, zij kent 4 talen en dank zij haar kennis van het Arabisch kan zij nu en dan als tolk optreden voor het gemeentebestuur van Palermo.

Although Siculo-Arabic has relatively minor influence on modern day Sicilian, this language has also absorbed many Siculo-Arabic words, with those shown in the table a small sample: Maltese
De Siciliaanse taal absorbeerde veel Arabische woorden, met in de tabel een aantal voorbeelden: Maltees Siciliaans

There are very few languages that have initial consonant length; among them are Pattani Malay, Chuukese, Moroccan Arabic, a few Romance languages such as Sicilian and Neapolitan, and many of the High Alemannic German dialects (such as Thurgovian).
Lange medeklinkers aan het begin van een woord komen sporadisch voor, bijvoorbeeld in het Chuukees, een paar kleine Romaanse talen zoals het Siciliaans en Napolitaans, in veel dialecten van het Hoogalemannisch, en in sommige Afrikaanse talen zoals het Setswana en Luganda.

There are very few languages that have initial consonant length; among them are Pattani Malay, Chuukese, Moroccan Arabic, a few Romance languages such as Sicilian and Neapolitan as well as many High Alemannic German dialects, such as that of Thurgovia.
Lange medeklinkers aan het begin van een woord komen sporadisch voor, bijvoorbeeld in het Chuukees, een paar kleine Romaanse talen zoals het Siciliaans en Napolitaans, in veel dialecten van het Hoogalemannisch, en in sommige Afrikaanse talen zoals het Setswana en Luganda.

It makes our dictionary yaminahua Sicilian real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Het maakt ons woordenboek Nederlands Siciliaans echt, want het is gemaakt door native speakers mensen, die taal gebruikt voor elke dag.

It makes our dictionary adele Sicilian real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Het maakt ons woordenboek Nederlands Siciliaans echt, want het is gemaakt door native speakers mensen, die taal gebruikt voor elke dag.

It makes our dictionary banda Sicilian real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Het maakt ons woordenboek Nederlands Siciliaans echt, want het is gemaakt door native speakers mensen, die taal gebruikt voor elke dag.

It makes our dictionary kanufi Sicilian real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Het maakt ons woordenboek Nederlands Siciliaans echt, want het is gemaakt door native speakers mensen, die taal gebruikt voor elke dag.

It makes our dictionary kuni Sicilian real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Het maakt ons woordenboek Nederlands Siciliaans echt, want het is gemaakt door native speakers mensen, die taal gebruikt voor elke dag.

The sonnet has been used by many poets in many languages since it was invented in the Middle Ages, reputedly by a Sicilian writer, Giacomo da Lentini.
Het sonnet is gebruikt door vele dichters in vele talen, omdat het werd uitgevonden in de middeleeuwen, naar verluidt door een Siciliaanse schrijver, Giacomo da Lentini.