Soave oor Nederlands

Soave

eienaam, naamwoord

a comune in the Veneto, Italy

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Soave

Soave (Verona)

Soave area to the south of the A4 motorway
Soave, het gebied ten zuiden van de A4

voorbeelde

Soave area to the south of the A4 motorway
Soave, het gebied ten zuiden van de A4

The mineral substances contained in the basaltic soils in the area have a major influence on the fermentation processes of musts obtained from Garganega and Trebbiano di Soave grapes, giving the wines their characteristic flavour.
De minerale stoffen uit de basaltbodems in het gebied hebben een grote invloed op de gistingsprocessen van most afkomstig van garganega- en trebbiano di Soave-druiven en geven de wijnen hun karakteristieke smaak.

The term ‘vigna’ (vineyard) can feature on wines covered by the ‘Soave’, ‘Soave’ Classico and ‘Soave’ Colli Scaligeri controlled designations of origin on the condition that it is followed by the relevant place name, that the respective surface area is separately specified in the vineyard register, that separate containers are used at the winemaking, production and conservation stages and that this term, followed by the place name, is included in the grape production report as well as in the records and accompanying documents.
De aanduiding “vigna” (wijngaard) mag worden gebruikt voor wijnen die onder de gecontroleerde oorsprongsbenamingen “Soave”, “Soave” classico en “Soave” Colli Scaligeri vallen, op voorwaarde dat deze wordt gevolgd door de betreffende plaatsnaam, dat het respectieve oppervlak afzonderlijk wordt gespecificeerd in het wijnbouwkadaster, dat aparte recipiënten worden gebruikt bij de wijnbereiding, de productie en de bewaring en dat deze term, gevolgd door de plaatsnaam, wordt opgenomen in het druivenproductieverslag en in de gegevens en begeleidende documenten.

It is permitted to add to ‘Soave’ PDO wines Additional Geographical Mentions referring to smaller units in the production area for the designation, which are located within the same production area and included on a list, on the condition that the product is made separately and that this is specifically stated in the annual grape production report.
Aan wijnen met de BOB “Soave” mogen aanvullende geografische vermeldingen worden toegevoegd die verwijzen naar kleinere eenheden in het productiegebied voor de benaming die zich in hetzelfde productiegebied bevinden en in een lijst zijn opgenomen, op voorwaarde dat de bereiding van het product gescheiden plaatsvindt en dat dit specifiek wordt vermeld in het jaarlijkse druivenproductieverslag.

Minimum sugar-free extract: 15 g/l for ‘Soave’ and 16 g/l for ‘Soave Classico’ and for ‘Soave Colli Scaligeri’;
minimaal suikervrij extract: 15 g/l voor “Soave” en 16 g/l voor “Soave Classico” en “Soave Colli Scaligeri”.

IT || Recioto di Soave || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Recioto di Soave || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

And I was thinking of a bottle of Soave or a fuller-bodied Piave Pinot Bianco.
En ik dacht aan een fles Soave of een iets vollere Piave pinot bianco.

However, the music of this aria is largely borrowed from the aria "O fiamma soave" from La donna del lago.
De muziek van deze aria is grotendeels geleend van de aria "O fiamma soave" uit La donna del lago.

Use of Additional Geographical Mentions on the labels of wine covered by the ‘Soave Superiore’ PDO
Gebruik van aanvullende geografische vermeldingen op de etiketten van wijn die onder de BOB “Soave Superiore” valt

‘Soave’ (including ‘Soave’ spumante Classico and ‘Soave’ spumante Colli Scaligeri)
“Soave” (met inbegrip van “Soave” spumante classico en “Soave” spumante Colli Scaligeri)

For the production of ‘Soave Superiore’ termed ‘Classico’, the area is demarcated in Article 3(b) of the Product Specification.
Voor de productie van “Soave Superiore” met de aanduiding “classico” wordt het gebied afgebakend in artikel 3, onder b), van het productdossier.

In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, the bottling or packaging of wine covered by the ‘Soave Superiore’ controlled and guaranteed designation of origin must take place within the administrative territory of the province of Verona, as laid down in the Product Specification, with a view to safeguarding the quality and reputation, as well as guaranteeing its provenance and effective controls.
Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie moet wijn die onder de gecontroleerde en gegarandeerde oorsprongsbenaming “Soave Superiore” valt, in het administratieve gebied van de provincie Verona worden gebotteld en verpakt, zoals beschreven in het productdossier, om de kwaliteit en reputatie, alsmede de herkomst en effectieve controles te waarborgen.

IT | Soave whether or not followed by Colli Scaligeri | soave, SeiZleba mosdevdes koli skalijeri |
IT | Soave, al dan niet gevolgd door Colli Scaligeri | soave, SeiZleba mosdevdes koli skalijeri |

Soave whether or not followed by Colli Scaligeri
Soave, al dan niet gevolgd door Colli Scaligeri

With a bottle of Soave Bolla, it was a very pleasant meal.
Met een fles Soave Bolla werd het een bijzonder smakelijke maaltijd.

There wasn’t enough wine in the house to get drunk, only half a bottle of cheap Soave in the fridge.
Er was niet genoeg wijn in huis om dronken te worden, alleen een halve fles goedkope Soave in de ijskast.

The mineral soils influence the fermentation processes of musts obtained from Garganega and Trebbiano di Soave grapes, giving the wines their characteristic flavour.
De minerale bodems beïnvloeden de gistingsprocessen van most afkomstig van garganega- en trebbiano di Soave-druiven en geven de wijnen hun karakteristieke smaak.

We were sitting at the round iron table on the lawn, a bottle of Soave in the wine cooler.
We zaten aan de ronde ijzeren tafel op het gazon, er stond een soave in de wijnkoeler.

Soave area to the south of the A# motorway
Soave, het gebied ten zuiden van de A

IT || Soave whether or not followed by Colli Scaligeri || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Soave, al dan niet gevolgd door Colli Scaligeri || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

It is permitted to add to ‘Recioto di Soave’ and ‘Recioto di Soave Classico’ PDO wines Additional Geographical Mentions referring to smaller units in the production area for the designation, which are located within the same production area and included on a list, on the condition that the product is made separately and that this is specifically stated in the annual grape production report.
Aan wijnen met de BOB’s “Recioto di Soave” en “Recioto di Soave Classico” mogen aanvullende geografische vermeldingen worden toegevoegd die verwijzen naar kleinere eenheden in het productiegebied voor de benaming die zich in hetzelfde productiegebied bevinden en in een lijst zijn opgenomen, op voorwaarde dat de bereiding van het product gescheiden plaatsvindt en dat dit specifiek wordt vermeld in het jaarlijkse druivenproductieverslag.

Grapes used to produce ‘Recioto di Soave’ Classico wine must be produced in the area approved by Ministerial Decree of 23 October 1931, which includes part of the territory of the municipalities of Soave and Monteforte d’Alpone.
Druiven die worden gebruikt voor de productie van “Recioto di Soave” classico-wijn moeten worden geproduceerd in het gebied zoals goedgekeurd bij ministerieel besluit van 23 oktober 1931, dat een deel van het grondgebied van de gemeenten Soave en Monteforte d’Alpone omvat.

‘Soave’ Classico, and spumante.
“Soave” classico en spumante.