Sorani oor Nederlands

Sorani

eienaam

Kurdish dialect spoken by the majority of Kurds in Iran and Iraq.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Centraal Koerdisch

Koerdisch (c)

A language of Iraq and Iran.

Taal in Irak en Iran

voorbeelde

Many criticisms were levelled at the conduct of the competition in Sorani, Adams and Beiten and the applicants in these proceedings repeat a number of those criticisms and raise new ones, as they are entitled to do .
In de zaken Sorani, Adams en Beiten is veel kritiek geuit op de aanpak van het vergelijkend onderzoek; verzoekers in de onderhavige zaak herhalen een aantal van die punten en voegen er nieuwe aan toe, waartoe zij het recht hebben .

2 In its judgments in Case 293/84 Sorani v Commission [1986] ECR 967 and Case 294/84 Adams v Commission [1986] ECR 977, the Court annulled the decisions by which the Selection Board had refused to admit the applicants in those cases to the tests, on the ground that they had not had an opportunity to state their views on the opinions expressed on them to the Selection Board by their superiors.
2 Bij twee arresten van 11 maart 1986 (zaken 293/84, Sorani e.a., en 294/84, Adams e.a., Jurispr. 1986, blz. 967 resp. 977) heeft het Hof twee jurybesluiten om de verzoekers in die zaken niet tot de examens toe te laten, nietig verklaard op grond dat de betrokkenen geen gelegenheid hadden gehad opmerkingen te maken over het advies dat hun hiërarchieke meerderen over hen aan de jury hadden uitgebracht.

In the 19th century, Gorani as a language was slowly replaced by Sorani in several cities, both in Iran and Iraq.
Sinds de 19de eeuw werd Gorani geleidelijk vervangen door Soranî in een aantal steden, zowel in Iraans als in Iraaks Koerdistan.

Unlike the Arabic alphabet, which is an abjad, Sorani is almost a true alphabet in which vowels are mandatory, making the script easier to read.
In tegenstelling tot het Arabische alfabet, wat een Abjad is (alleen medeklinkers, de lezer moet zelf de klinkers toevoegen), is het Soraní een echt alfabet waarin klinkers wél gebruikelijk zijn en het schrift leesbaarder maken.

In two judgments of 11 March 1986 ( Case 293/84 Sorani and Others v Commission (( 1986 )) ECR 967 and Case 294/84 Adams and Others v Commission (( 1986 )) ECR 977 ) the Court annulled the selection board' s decisions not to admit the applicants in those cases to the tests on the ground that they did not have an opportunity to state their views on the opinions expressed by their superiors .
In twee arresten van 11 maart 1986 ( zaken 293/84, Sorani e.a ., Jurispr . 1986, blz . 967, en 294/84, Adams e.a ., Jurispr . 1986, blz . 977 ) verklaarde het Hof de besluiten van de jury om verzoekers in genoemde zaken niet tot de examens toe te laten, nietig op grond dat zij niet de mogelijkheid hadden gekregen een standpunt in te nemen over de door hun hiërarchieke meerderen uitgebrachte adviezen .

In Cases 293/84 Sorani and Others v Commission (( 1986 )) ECR 967 and 294/84 Adams and Others v Commission (( 1986 )) ECR 977 the Court annulled the decisions of the selection board in that competition refusing to admit the applicants in those cases to the tests .
In de zaken 293/84 ( Sorani, Jurispr . 1986, blz . 967 ) en 294/84 ( Adams, Jurispr . 1986, blz . 977 ) heeft het Hof de besluiten van de jury van dat vergelijkend onderzoek om verzoekers in die zaken niet tot de examens toe te laten, nietig verklaard .

Judgment of the Court (First Chamber) of 11 March 1986. - Vincenzo Sorani and others v Commission of the European Communities. - Annulment of a decision refusing admission to the tests for a competition. - Case 293/84.
ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 11 MAART 1986. - VINCENZO SORANI EN ANDEREN TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - NIETIGVERKLARING VAN EEN BESLISSING VAN NIET-TOELATING TOT DE EXAMENS VAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK. - ZAAK 293/84.

That argument was rejected in Sorani and Adams on the basis that there had been a reconsideration following the applicants' request and a new decision rather than a mere confirmation .
In de zaken Sorani en Adams is dit middel afgewezen, op grond dat op verzoek van betrokkenen opnieuw een onderzoek was verricht en derhalve geen sprake was van een loutere bevestiging, maar van een nieuw besluit .

As for the earlier two cases arising out of this competition, Adams and Sorani, I note that the point on lack of reasoning was not taken in Adams and the decisions of the selection board were annulled in those cases on a different ground as I have already mentioned .
Wat de eerdere twee zaken naar aanleiding van dit vergelijkend onderzoek betreft, te weten de zaken Adams en Sorani, merk ik op, dat in de zaak Adams het argument van het gebrek aan motivering niet werd aangevoerd en dat de besluiten van de jury in die zaken op een andere grond werden nietig verklaard, zoals ik reeds heb vermeld .

However, it was apparent that those decisions would have been vitiated in any event for lack of reasoning and in Sorani Advocate General Sir Gordon Slynn expressly said so .
Het was echter duidelijk, dat die besluiten in elk geval op grond van een motiveringsgebrek zouden zijn nietig verklaard en in de zaak Sorani is zulks door advocaat-generaal Sir Gordon Slynn uitdrukkelijk gezegd .

2 By two judgments of 11 May 1986 in Case 293/84 Sorani and Others v Commission [1986] ECR 967 and Case 294/84 Adams and Others v Commission [1986] ECR 977, the Court annulled the said decisions on the ground that the applicants had not had the opportunity of making observations on the opinions expressed to the selection board in their regard by their immediate superiors.
2 Bij twee arresten van 11 maart 1986 (zaak 293/84, Sorani e.a., Jurispr. 1986, blz. 967, en zaak 294/84, Adams e.a., Jurispr. 1986, blz. 977) heeft het Hof voormelde besluiten nietig verklaard op grond dat verzoeksters geen gelegenheid hebben gehad om opmerkingen te maken over het advies dat hun hiërarchieke meerderen over hen aan de jury hadden gegeven.

9 The Court has consistently held ( see, in particular, the Order of 17 January 1985 in Case 293/84 R Sorani v Commission (( 1985 )) ECR 251 ) that an application to suspend the operation of any measure adopted by the institutions will only be granted if the factual and legal grounds relied upon establish a prima facie case for the measures being sought .
9 Volgens vaste rechtspraak ( zie met name de beschikking van 17 januari 1985, zaak 293/84, R . Sorani, Jurispr . 1985, blz . 251 ) kunnen maatregelen tot opschorting van de tenuitvoerlegging van handelingen van de instellingen slechts in overweging worden genomen indien de omstandigheden, zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan zij worden gevorderd, ze aanvankelijk gerechtvaardigd doen voorkomen .

The Commission' s agent conceded at the hearing that there was no difference in this respect between this application and Sorani and Adams .
Ter terechtzitting heeft de gemachtigde van de Commissie toegegeven, dat het onderhavige beroep op dit punt niet verschilde van dat in de zaken Sorani en Adams .

2 By applications lodged at the Registry of the Court of Justice in December 1984, Vincenzo Sorani and ten other officials of the Commission, and Hermanus Adams and fifty-two other officials and agents, brought two actions seeking the annulment of the decision of the Selection Board for Internal Competition COM2/82 that they should not be admitted to the tests for that competition (Cases 293/84 and 294/84).
2 Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Hof in december 1984, hebben V. Sorani en tien andere ambtenaren van de Commissie, evenals H. Adams en tweeënvijftig andere ambtenaren en personeelsleden, beroep ingesteld tot nietigverklaring van het besluit van de jury van intern vergelijkend onderzoek COM2/82 om hen niet tot de examens van dat vergelijkend onderzoek toe te laten (zaken 293/84 en 294/84).

3 In Case 293/84 Sorani v Commission [1986] ECR 967 and Case 294/84 Adams v Commission [1986] ECR 977, the Court annulled the decisions by which the Selection Board had refused to admit the applicants in those cases to the tests, on the ground that they had not had an opportunity to state their views on the opinions expressed on them to the Selection Board by their superiors.
3 Bij twee arresten van 11 maart 1986 (zaak 293/84, Sorani, Jurispr. 1986, blz. 967; zaak 294/84, Adams, ibid., blz. 977), verklaarde het Hof de besluiten van de jury om verzoekers in genoemde zaken niet tot de examens toe te laten, nietig op grond dat zij geen gelegenheid hadden gehad om opmerkingen te maken over het advies dat hun hiërarchieke meerderen over hen hadden uitgebracht aan de jury.

The Court' s reason for annulling the selection board' s decision in Sorani and Adams was that the applicants did not have an opportunity to state their views on the opinions expressed on them by their hierarchical superiors .
De reden waarom het Hof het besluit van de jury in de zaken Sorani en Adams nietig heeft verklaard was, dat verzoekers geen gelegenheid hadden gehad om opmerkingen te maken over het advies dat hun hiërarchieke meerderen over hen hadden gegeven .

Sorani (Italian) on behalf of 'Solidarité européenne' - Union of Commission officials in Luxembourg bearing 1 178 signatures, concerning measures to combat paedophilia,
Sorani (Italiaan), namens "Solidarité européenne" - vakbond van ambtenaren bij de Europese Commissie te Luxemburg -, mede ondertekend door 1.178 personen, betreffende de bestrijding van pedofilie,

2 By two judgments of 11 May 1986 in Case 293/84 Sorani and Others v Commission [1986] ECR 967 and Case 294/84 Adams and Others v Commission [1986] ECR 977, the Court of Justice annulled the said decisions on the ground that the applicants had not had the opportunity of making observations on the opinions expressed to the selection board in their regard by their immediate superiors.
2 Bij twee arresten van 11 maart 1986 (zaak 293/84, Sorani e.a., Jurispr. 1986, blz. 967, en zaak 294/84, Adams e.a., Jurispr. 1986, blz. 977) heeft het Hof voormelde besluiten nietig verklaard op grond dat verzoeksters geen gelegenheid hebben gehad om opmerkingen te maken over het advies dat hun hiërarchieke meerderen over hen aan de jury hadden gegeven.

In Sorani there was a total of 11 applicants and in Adams a total of 53 .
In de zaak Sorani ging het om elf verzoekers en in de zaak Adams om 53 .

In Case 293/84 Sorani and Others v Commission and Case 294/84 Adams and Others v Commission the Court, in judgments delivered on 11 March 1986 ( ECR 967 and 977 ) annulled a decision of the selection board for Competition No COM2/82 ( arranged to constitute a reserve for assistants in Grades 5 and 4 of Category B ).
In de zaken*293/84, Sorani en anderen, en 294/84, Adams en anderen, heeft het Hof bij arresten van 11*maart 1986 een besluit van de jury van vergelijkend onderzoek COM/B/2/82 ( met het oog op de vorming van een reserve van adjunct-assistenten in de rangen 5 en 4 van categorie B ) nietigverklaard .

See and hear how to speak Kurdish (Sorani) by watching video footage of native speakers.
Zie en hoor hoe je Slowaaks moet spreken door te kijken naar video-opnames met moedertaalsprekers.

Yet contemporary Sorani does not have a complete representation of Kurdish sounds, as it lacks short i, and is also unable to differentiate the consonant w from the short vowel u, and the consonant y from the long vowel î.
Het komt echter niet geheel overeen met de traditionele Koerdische geluiden, daar het een korte /i/ heeft en het moeilijk is verschil te maken tussen de /w/ en korte /u/, en de /y/ en de /î/.

Manuela Sorani sees her audience becoming increasingly diverse, with Italians who get to know Catawiki and international bidders who get to know the often fascinating Italian stamps.
Manuela Sorani ziet haar publiek steeds diverser worden, met Italianen die Catawiki leren kennen en internationale bieders die de vaak fascinerende Italiaanse postzegels leren kennen.

He spoke the same Kurdish accent spoken in Kirkuk (Sorani), so I understood what he was saying.
Hij sprak met hetzelfde Koerdische accent als dat in Kirkuk gebruikelijk was (Sorani), dus ik begreep wat hij zei.

Kurmanji, Sorani, English, Arabic, Turkish and Persian
Kurmanji, Sorani, Engels, Arabisch, Turks en Perzisch