Sublime Porte oor Nederlands

Sublime Porte

eienaam, naamwoord

(literally) The monumental portal at the Ottoman palace where the supreme tribunals were held; became the surname of the first palace in Burssa (now Brussa), transferred to the even grander Topkapi palace after the capital's transfer to Istanbul (the former Byzantine imperial capital Constantinople)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Hoge Porte

eienaam

Ottoman imperial government

Porte

Ottoman imperial government

The European hegemons, Britain and France, took the place of the Sublime Porte, guaranteeing this order either directly or via regional proxies.
De Europese hegemonische machten, Groot-Brittannië en Frankrijk, namen de plaats in van de Verheven Porte, en garandeerden deze orde ofwel direct of door regionale stromannen.

Sublieme Porte

Ottoman imperial government

Verhevene Porte

Ottoman imperial government

voorbeelde

The Sublime Porte has always been allied with France . . .”
De Verheven Porte is altijd Frankrijks bondgenoot geweest...’

To his left rode the interpreter of the Sublime Porte.
Links van hem reed de tolk van de Verheven Porte.

So Hristo was a subject of the Sublime Porte.
Dus Hristo was een onderdaan van de Verheven Porte.

“I have heard of the chief of spies put in place there by the Sublime Porte.
‘Ik heb gehoord dat het hoofd van de spionagedienst daar is aangesteld door de Verheven Porte.

Finally the Moriscos were seeing the so-often promised soldiers from the Sublime Porte!
Eindelijk zagen de Alpujarranen die soldaten van de Verheven Porte die hun al zo vaak waren beloofd!

The Sublime Porte was the might and authority of the Turkish Ottoman empire, its seat in distant Istanbul.
De Verheven Porte was de regering van het Turkse Ottomaanse Rijk die haar zetel in het verre Istanbul had.

The neutrality of Dubrovnik was assured by tribute payments to the Sublime Porte.
Dubrovnik kocht zijn neutraliteit door schatting aan de Verheven Porte te betalen.

Mr Cloisterman, incidentally, is now His Majesty's Ambassador to the Sublime Porte.'
Tussen twee haakjes, meneer Cloisterman is thans zijne majesteits ambassadeur in de Sublime Porte.'

Mr Cloisterman, incidentally, is now His Majesty’s Ambassador to the Sublime Porte.’
Tussen twee haakjes, meneer Cloisterman is thans zijne majesteits ambassadeur in de Sublime Porte.’

The shadow of the Sublime Porte hung over my entire life.
De schaduw van de Verheven Porte strekte zich over mijn hele leven uit.

The Sublime Porte is withdrawing its protection from the infidel city.”
De Porte trekt zijn bescherming van de goddeloze stad terug.’

Restore the powers of the Sublime Porte?
De kracht van de Sublime Porte herstellen?

It was clear that he had become another pawn of the Sublime Porte.
Het was duidelijk dat ook hij een pion van de Verheven Porte was geworden.

“Under Bayezid, the Sublime Porte has become a model of practical administration.
‘Onder Bayezid is de Verheven Porte uitgegroeid tot een toonbeeld van praktisch bestuur.

The Sublime Porte, after consultation with the German ambassador Wangenheim, issued a forceful statement of its own.
De Verheven Porte legde na overleg met de Duitse ambassadeur Wangenheim ook zelf een krachtige verklaring af.

But in none of them did the Sublime Porte act according to some predetermined decision.
Maar geen enkele keer handelde de Verheven Porte hierbij volgens een vooraf opgesteld plan.

The Sublime Porte advised Parker to hire an Armenian called Mr.
De Verheven Porte raadde Parker aan een Armeniër, Mr.

‘The Sublime Porte offered me the Elephant Throne if I would turn against you, and I was weak and stupid.
'De Verheven Porte heeft me de Olifantstroon aangeboden als ik me tegen u zou keren en ik was zwak en dom.

The jeering and scoffing against the Sublime Porte and the coarse civility of its subjects went on for a while.
De reeks grappen vol spot en hoon tegen de Verheven Porte en de rauwe beschaving van haar onderdanen ging nog even door.

This was the punishment for anybody who dared touch one of the soldiers of the Sultan of the Sublime Porte.
Dat was de straf voor wie het waagde een soldaat van de Ottomaanse Verheven Porte aan te raken.

The European hegemons, Britain and France, took the place of the Sublime Porte, guaranteeing this order either directly or via regional proxies.
De Europese hegemonische machten, Groot-Brittannië en Frankrijk, namen de plaats in van de Verheven Porte, en garandeerden deze orde ofwel direct of door regionale stromannen.

To tell the truth, it was not entirely clear just what the Ambassador of the Sublime Porte had come to do in Vienna.
Wat de ambassadeur van de Verheven Porte in Wenen kwam doen was niet zo duidelijk.

And everyone knows the shady dealings that go on between the Most Serene Republic and the Sublime Ottoman Porte.”
En iedereen kent de dubbelzinnige handel die de republiek Venetië drijft met de Verheven Ottomaanse Porte.’

On 21 July 1832, British Ambassador to the Sublime Porte Sir Stratford Canning and the other representatives of the Great Powers signed the Treaty of Constantinople, which set the boundaries of the new Greek Kingdom at the Arta–Volos line.
Op 21 juli 1832 sloten de Britse ambassadeur Sir Stratford Canning en de andere vertegenwoordigers het Verdrag van Constantinopel af, dat de grenzen van het nieuwe koninkrijk Griekenland vastlegde.

While keeping relations with Sublime Porte, he sought to gain lands to the north and west.
Omdat hij vrede wou bewaren met de Verheven Porte, viel hij het noorden en het westen aan.