Sulzbach-Rosenberg oor Nederlands

Sulzbach-Rosenberg

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sulzbach-Rosenberg

The City of Sulzbach-Rosenberg and a citizen of that city submitted similar comments.
De stad Sulzbach-Rosenberg en een burger van deze stad dienden soortgelijke opmerkingen in.

voorbeelde

The City of Sulzbach-Rosenberg and a citizen of that city submitted similar comments.
De stad Sulzbach-Rosenberg en een burger van deze stad dienden soortgelijke opmerkingen in.

- in the 'Land Bayern', the 'Grafenwoehr' centre is replaced by the 'Sulzbach-Rosenberg' centre;
- onder Land Bayern, wordt het centrum Grafenwoehr vervangen door het centrum Sulzbach-Rosenberg;

Objective of aid: General training aid for the continued training of 19 apprentices taken over from NMH, Sulzbach-Rosenberg, as follows:
Doelstelling van de steun: Algemene opleidingssteun - voortzetting van de opleiding volgens opleidingsplan van 19 leerlingen die van NMH Sulzbach-Rosenberg zijn overgenomen, met name

Industry-wide measure: continuation of training as lathe operators (subject area: turning technology) of two third-year apprentices taken over from NMH, Sulzbach-Rosenberg in accordance with the Training Framework Plan
Maatregel waarbij meer dan één onderneming betrokken is: voortzetting van de opleiding in het derde leerjaar volgens opleidingsplan van twee leerlingen tot "Zerspannungsmechaniker" (opleiding draaitechnieken) die van NMH Sulzbach-Rosenberg zijn overgenomen

COMMISSION DECISION of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/484/ECSC)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (96/484/EGKS)

96/484/ECSC: Commission Decision of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach- Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)
96/484/EGKS: Beschikking van de Commissie van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

96/178/ECSC: Commission Decision of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach- Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)
96/178/EGKS: Beschikking van de Commissie van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

COMMISSION DECISION of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/178/ECSC)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (96/178/EGKS)

APPLICATION for the suspension of the operation of Commission Decision 96/178/ECSC of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (OJ 1996 L 53, p.
betreffende een verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking 96/178/EGKS van de Commissie van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (PB 1996, L 53, blz.

83/79 EISENWERK-GESELLSCHAFT MAXIMILIANSHUTTE MBH , WHOSE REGISTERED OFFICE IS IN SULZBACH-ROSENBERG ( FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ), REPRESENTED BY PROFESSOR BODO BORNER , COLOGNE , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE CHAMBERS OF ERNEST ARENDT , 6 RUE WILLY GOERGEN ;
83/79 EISENWERK-GESELLSCHAFT MAXIMILIANSHUTTE MBH , GEVESTIGD TE SULZBACH-ROSENBERG ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ), VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR B . BORNER , HOOGLERAAR TE KEULEN , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ DE ADVOCAAT E . ARENDT , GEVESTIGD ALDAAR , 6 , RUE WILLY GOERGEN ,

- A 'Komitee Erhaltet unsere Arbeitsplaetze` ('save-our-jobs committee`), a group with unknown membership based in Sulzbach-Rosenberg, pointed out the need to invest in technical improvements of the NMH installations to protect the environment from pollution and explained the outstanding importance of NMH to the regional economic situation.
- Een "Komitee Erhaltet unsere Arbeitsplaetze" (Comité Behoudt onze arbeidsplaatsen), een groepering van onbekende samenstelling uit Sulzbach-Rosenberg, wees op de noodzaak om te investeren in technische verbeteringen van de NMH-installaties om het milieu te beschermen tegen verontreiniging en zette uiteen dat NMH van het grootste belang is voor de regionale economie.

The amount of DM 49,895 million granted as loans by Bavaria in ten tranches between March 1993 and August 1994 to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, constitutes State aid incompatible with the common market and prohibited under the provisions of the ECSC Treaty and Decision No 3855/91/ECSC.
De financiële steun van 49,895 miljoen DM die Beieren aan de staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg in tien tranches tussen maart 1993 en augustus 1994 in de vorm van leningen heeft verstrekt, vormt overheidssteun die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en die ingevolge het EGKS-Verdrag en Beschikking nr. 3855/91/EGKS ontoelaatbaar is.

COMMISSION DECISION of 4 April 1995 concerning State aid that the Freistaat Bayern, a regional authority of the Federal Republic of Germany, intends to grant to the ECSC steel undertakings Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, and Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (95/422/ECSC)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voorgenomen staatssteun aan de EGKS-staalbedrijven Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH te Sulzbach Rosenberg en Lech-Stahlwerke GmbH te Meitingen-Herbertshofen (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (95/422/EGKS)

The amount of DM 24,1125 million granted as loans by Bavaria in four tranches between July 1994 and March 1995 to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, constitutes State aid incompatible with the common market and prohibited under the provisions of the ECSC Treaty and Commission Decision No 3855/91/ECSC.
De financiële steun van 24,1125 miljoen DM die de Vrijstaat Beieren aan de staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg tussen juli 1994 en maart 1995, in vier tranches in de vorm van leningen heeft verleend, vormt staatssteun die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en die ingevolge het EGKS-Verdrag en Beschikking nr. 3855/91/EGKS ontoelaatbaar is.

95/422/ECSC: Commission Decision of 4 April 1995 concerning State aid that the Freistaat Bayern, a regional authority of the Federal Republic of Germany, intends to grant to the ECSC steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, and Lech- Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)
95/422/EGKS: Beschikking van de Commissie van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voorgenomen staatssteun aan de EGKS-staalbedrijven Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach Rosenberg en Lech-Stahlwerke GmbH te Meitingen-Herbertshofen (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

In two decisions, 96/178/ECSC, of 18 October 1995, and 96/484/ECSC, of 13 March 1996, on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, the Commission described the shareholder loans as unlawful aid and ordered the Federal Republic of Germany to apply for their recovery.
Bij beschikkingen 96/178/EGKS van 18 oktober 1995 en 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg merkte de Commissie deze leningen aan als steun die niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en gelastte zij de Bondsrepubliek Duitsland restitutie te vorderen.

(4) Under an agreement of 4 November 1987 between the Land of Bavaria, Thyssen Edelstahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Völklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klöckner Stahl GmbH and Mannesmann Röhrenwerke AG (hereinafter referred to as the "agreement"), the activities of the bankrupt Eisenwerkgesellschaft Maximilianshütte mbH Sulzbach-Rosenberg were continued under the newly created NMH.
(4) Volgens een overeenkomst van 4 november 1987 tussen de Vrijstaat Beieren en de ondernemingen Thyssen Edelstahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Völklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klöckner Stahl GmbH en Mannesmann Röhrenwerke AG (de "overeenkomst") werden de activiteiten van de failliete onderneming Eisenwerkgesellschaft Maximilianshütte mbH Sulzbach-Rosenberg voortgezet door de nieuw opgerichte onderneming NMH.

In the course of the restructuring of the company Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH at Sulzbach-Rosenberg, declared insolvent in 1986, the Land of Bavaria took shares in the company NMH, which was the successor in title to the first company, and granted it, amongst others, NMH shareholder loans in the sums of DEM 49.895 million and DEM 24.1125 million during 1994 and 1995.
In het kader van de sanering van Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH, gevestigd te Sulzbach-Rosenberg (Duitsland), die in 1986 insolvent is verklaard, werd de vrijstaat Beieren aandeelhouder in de rechtsopvolger van voormelde vennootschap, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (hierna: NMH"), en verstrekte aan deze laatste onder meer aandeelhoudersleningen ter hoogte van 49,895 miljoen DEM en 24,1125 miljoen DEM in de jaren 1994 en 1995.

3 In the course of restructuring Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH, established in Sulzbach-Rosenberg (Germany), which was declared insolvent in 1986, the Land of Bavaria took shares in Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH), which was the successor in title to the first company, and granted it, inter alia, shareholder loans in the sum of DEM 49.895 million and DEM 24.1125 million during 1994 and 1995.
3 In het kader van de sanering van de vennootschap Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH, gevestigd te Sulzbach-Rosenberg (Duitsland), die in 1986 in staat van insolventie werd verklaard, werd de vrijstaat Beieren aandeelhouder in de rechtsopvolger van voormelde vennootschap, de vennootschap Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (hierna: NMH"), en kende zij aan deze laatste onder meer in de jaren 1994 en 1995 aandeelhoudersleningen toe ter hoogte van 49,895 miljoen DEM en 24,1125 miljoen DEM.

By Commission Decision 95/422/ECSC of 4 April 1995 concerning State aid that Bavaria intends to grant to the ECSC steel undertakings Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, and Lech-Stahlwerke Gmbh, Meitingen-Herbertshofen (OJ 1995 L 253, p. 22), the Commission decided that the notified measures constituted State aid which was incompatible with the common market and could not be granted (hereinafter "Decision NMH I").
Bij beschikking 95/422/EGKS van de Commissie van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voorgenomen staatssteun aan de EGKS-staalbedrijven Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg en Lech-Stahlwerke GmbH te Meitingen-Herbertshofen (PB 1995, L 253, blz. 22) besliste de Commissie, dat de aangemelde maatregelen met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun vormden en niet mochten worden toegekend (hierna: "beschikking NMH I").

43 By Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (OJ 1996 L 198, p. 40, hereinafter `Decision 96/484'), the Commission defined the loans granted by Bavaria to NMH between July 1994 and March 1995 (see paragraph 23 above) as State aid prohibited under Article 4(c) of the ECSC Treaty.
43 In haar beschikking 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (PB L 198, blz. 40; hierna: "beschikking 96/484"), kwalificeerde de Commissie de tussen juli 1994 en maart 1995 door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende leningen (zie punt 23 hierboven) als verboden staatssteun in de zin van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag.

(b) Commission Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on state aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg(4) (NMH Decision III), laying down that the sum of DEM 24,1 million granted as loans by Bavaria to NMH constitutes state aid incompatible with the common market and prohibited under the provisions of the ECSC Treaty and Commission Decision No 3855/91/ECSC.
b) Beschikking 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Maxhütte GmbH, Sulzbach Rosenberg(4) (Beschikking NMH III), waarbij zij bepaalde dat de middelen ten bedrage van 24,1 miljoen DEM, die de Vrijstaat Beieren in de vorm van aandeelhoudersleningen aan NMH ter beschikking had gesteld, staatssteun vormden die onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en die op grond van het EGKS-Verdrag en Beschikking nr. 3855/91/EGKS, verboden was.

38 By Decision 96/178/ECSC of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (OJ 1996 L 53, p. 41, hereinafter `Decision 96/178'), the Commission defined the loans granted by Bavaria to NMH between March 1993 and August 1994 (see paragraph 19 above) as State aid prohibited under Article 4(c) of the ECSC Treaty.
38 In haar beschikking 96/178/EGKS van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (PB 1996, L 53, blz. 41; hierna: "beschikking 96/178"), kwalificeerde de Commissie de tussen maart 1993 en augustus 1994 door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende leningen (zie hierboven, punt 19) als verboden staatssteun in de zin van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag.

(3) The Commission, by Decision 95/422/ECSC of 4 April 1995 concerning state aid that the Land of Bavaria intends to grant to the ECSC steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg and Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen(1) (NMH Decision I), determined that the notified measures, including a loan from the shareholders, the Land of Bavaria, constitutes state aid that is incompatible with the common market and must not be granted.
(3) De Commissie heeft bij Beschikking 95/422/EGKS van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voorgenomen staatssteun aan de EGKS-staalondernemingen Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg en Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen(1) (Beschikking NMH I) bepaald dat de aangemelde maatregelen, waaronder een aandeelhouderslening van de Vrijstaat Beieren, staatssteun inhielden die onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en die derhalve niet mocht worden uitgekeerd.

1 By application lodged at the Court Registry on 21 December 1995, the Federal Republic of Germany brought an action under the first paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty for the annulment of Commission Decision 96/178/ECSC of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (OJ 1996 L 53, p. 41, hereinafter "the contested decision"), which had been notified to the applicant on 20 November 1995.
1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 21 december 1995, heeft de Bondsrepubliek Duitsland krachtens artikel 33, eerste alinea, EGKS-Verdrag het Hof verzocht om nietigverklaring van beschikking 96/178/EGKS van de Commissie van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (PB 1996, L 53, blz. 41; hierna: "bestreden beschikking"), die haar op 20 november daaraanvolgend ter kennis werd gebracht.