Thyestes oor Nederlands

Thyestes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Thyestes

voorbeelde

The group includes Hercules Furens, Medea, Troades, Phaedra, Agamemnon, Oedipus, Phoenissae, Thyestes, Hercules Oetaeus, and Octavia.
Het zijn respectievelijk de Hercules Furens, Agamemnon, Troades, Medea, Hercules Oetaeus, Phoenissae, Phaedra, Thyestes en de Oedipus.

We neither indulge in Oedipean marriages or Thyestes-like dinners.
We gaan ons niet te buiten aan oedipale huwelijken of Thyestes-achtige maaltijden.

Groomed by Laius; then kills himself from shame (or, as some think, is murdered by Atreus and Thyestes).
Laios is vermoord door een boevenbende.’

While Thyestes ruled Mycenae, the sons of Atreus, Agamemnon and Menelaus, were exiled to Sparta.
Thyestes werd koning van Mycene; de zonen van Atreus, Agamemnon en Menelaos, werden verbannen.

In 2014 he returned to the Holland Festival with Thyestes.
In 2014 stond hij ook op het Holland Festival met zijn Thyestes.

His sons, Atreus and Thyestes, in turn destroy their own children as a means of revenge upon each other; and Agamemnon, the son of Atreus, in turn destroys his daughter in order to gain victory in the Trojan War.
Zijn zonen Artreus en Thyestes brengen op hun beurt de ondergang van hun eigen kinderen teweeg uit wraak naar elkaar. Agamemnon, de zoon van Artreus, richtte vervolgens zijn dochter ten gronde om triomfen te kunnen boeken in de Trojaanse Oorlog.

But the tale of Thyestes tops them all, the high point being the moment his brother Atreus, who has led him to believe he wants to make peace with him, enters the hall with the cut off heads of Thyestes' two sons on a plate.
Maar het verhaal rond Thyestes spant de kroon - met als hoogtepunt het moment dat zijn broer Atreus, die hem heeft laten geloven dat hij zich met Thyestes wilde verzoenen, de eetzaal binnenkomt met de twee afgehakte hoofden van Thyestes’ zoons op een schaal.

Like Atreus and Thyestes, he followed faithfully in the family footsteps.
Net als Artreus en Thyestes volgde hij trouw de voetsporen van zijn familie.

She worked for other theatre companies as well, like Het Zuidelijk Toneel (Thyestes en Decadence directed by Dora van der Groen, Trojaanse vrouwen, Hard brood) and De Tijd (Bérénice).
Ze werkte ook voor andere gezelschappen als Het Zuidelijk Toneel (Thyestes en Decadence in regie van Dora van der Groen, Trojaanse vrouwen, Hard brood) en De Tijd (Bérénice).

Thyestes is a dramatic baritone”.
Thyestes is een dramatische bariton."

'Thyeste' is premiered at the Théâtre Royal de la Monnaie in Brussels in a coproduction with De Nederlandse Reisopera.
'Thyeste' (2004) beleeft zijn wereldpremière in De Munt te Brussel in een coproductie met de Nationale Reisopera.

Shortly before his death, he finished the opera ‘Thyeste‘, on a libretto by Hugo Claus.
Net voor zijn dood voltooit Van Vlijmen de opera 'Thyeste', op libretto van Hugo Claus.

In 2010 he wrote and directed a version of Seneca’s Thyestes for the Hayloft Project and the Malthouse Theatre in Melbourne, This production won Green Room Awards for Best Adaptation, Best Production and Best Ensemble.
In 2010 schreef en regisseerde hij een versie van Thyestes van Seneca voor The Hayloft Project en het Malthouse Theatre in Melbourne. Hij won hiermee drie Green Room Awards, voor Beste Adaptatie, Beste Productie en Beste Gezelschap.

Van Vlijmen says that 'Thyeste' has become a “very old-fashioned” opera.
Thyeste is volgens Van Vlijmen een "heel ouderwetse" opera geworden.

Going back to the essence of the original material, Stone has stripped Seneca's Thyestes to its bare bones and then rebuilt it with completely new dialogues, invented during a long rehearsal process with his actors.
Stone is bij de bewerking van het stuk teruggegaan naar de essentie van het originele materiaal. Seneca’s Thyestes wordt tot zijn skelet gestript en weer opnieuw opgebouwd met compleet nieuwe dialogen die in een langdurig repetitieproces samen met de acteurs zijn bedacht.

She also worked for other companies such as Het Zuidelijk Toneel ("Thyestes and Decadence", directed by Dora van der Groen, "Trojaanse vrouwen" ("Trojan women") and "Hard brood" ("Hard Bread") and De Tijd ("Bérénice").
Ze werkte ook voor andere gezelschappen als Het Zuidelijk Toneel ("Thyestes en Decadence" in regie van Dora van der Groen, "Trojaanse vrouwen", "Hard brood") en De Tijd ("Bérénice").

Shortly before his death, he finishes the opera 'Thyeste', on a libretto by Hugo Claus.
Net voor zijn dood voltooit Van Vlijmen de opera 'Thyeste', op libretto van Hugo Claus.

Van Vlijmen said that ‘Thyeste‘ had become a “very old-fashioned” opera.
Thyeste is volgens Van Vlijmen een "heel ouderwetse" opera geworden.

In 2007 he founded the independent theatre company The Hayloft Project, where he wrote and directed a version of Seneca’s Thyestes, This production won Green Room Awards for Best Adaptation, Best Production and Best Ensemble.
In 2007 richtte hij het onafhankelijk theatergezelschap The Hayloft Project op. Met dit gezelschap bracht hij onder meer Thyestes van Seneca. Hij won hiermee drie Green Room Awards, voor Beste Adaptatie, Beste Productie en Beste Gezelschap.

Thyestes is based on the various raw materials of the myth of the House of Atreus, which Seneca developed into a story of his own.
Thyestes is gebaseerd op het ruwe materiaal van de mythe van de de Tantaliden (ook wel de Atriden) en door Seneca tot een eigen verhaal gesmeed.