Tushratta oor Nederlands

Tushratta

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tushratta

Let us march to their palace, remove King Tushratta from power, and achieve lasting peace.
Laten we marcheren naar hun paleis, verwijderen Koning Tushratta van macht, en het bereiken van duurzame vrede.

voorbeelde

Tushratta is waiting for a response to his killing Of herit so he can gauge the strength of our army.
Tushratta wacht op een respons voor zijn moord op Herit, zodat hij de sterkte van ons leger kan meten.

According to the later Suppiluliuma-Shattiwaza treaty, Suppiluliuma had made a treaty with Artatama II, a rival of Tushratta.
Volgens het Suppiluliuma-Shattiwazza verdrag was Suppiluliuma een verbond aangegaan met Artatama II, een andere broer en rivaal van Tushratta.

He may have been a brother of Tushratta or belonged to a rival line of the royal house.
Hij is mogelijk een broer van Tushratta of behoorde tot een rivaliserende lijn in de koninklijke familie.

Let us march to their palace, remove King Tushratta from power, and achieve lasting peace.
Laten we marcheren naar hun paleis, verwijderen Koning Tushratta van macht, en het bereiken van duurzame vrede.

Tushratta threatened to raid beyond the Euphrates if even a single lamb or kid was stolen.
Tushratta dreigde met invallen voorbij de Eufraat als ook maar een enkel lam of kind gestolen zou worden.

He was the son of Artatama II, an usurper to the throne of Tushratta.
Hij was de zoon van Artatama II, een usurpator van de troon van Tushratta.

Rahimere was in secret communication with King Tushratta.
Rahimere voerde een geheime briefwisseling met koning Toesjratta.

The beginning of a letter from King Tushratta of Mittani gives the general flavor: For me all goes well.
De algehele sfeer blijkt uit het begin van een brief van koning Toesjratta van Mittani: Met mij gaat alles goed.

Suppiluliumas claims to have defeated them, but the survivors fled to the territory of Isuwa that must have been part of Tushratta's realm.
Suppiluliuma beweerde dat hij ze verslagen had, maar de overlevenden vluchtten naar het gebied van Isuwa, onderdeel van het rijk van Tushratta.

Other rulers involved in the letters include Tushratta of Mitanni, Lib'ayu of Shechem, Abdi-Heba of Jerusalem, and the quarrelsome king, Rib-Hadda, of Byblos, who, in over 58 letters, continuously pleads for Egyptian military help.
Andere heersers zijn Tushratta uit Mitanni, ene Lib'ayu, en de omvangrijke correspondentie met de querulante koning Rib-Hadda van Byblos, die in meer dan 58 brieven aan een stuk door smeekt om Egyptische militaire hulp.

In Amarna letter EA 26, Tushratta, king to Mitanni, corresponded directly with Tiye to reminisce about the good relations he enjoyed with her then deceased husband and extended his wish to continue on friendly terms with her son, Akhenaten.
In de Amarnabrief 'EA 26 correspondeert koning Tushratta van Mitanni rechtstreeks met haar en heeft het over de goede betrekkingen die hij met haar alsdan overleden echtgenoot mocht genieten, en hij drukt zijn wens uit om in die vriendschappelijke termen ook met haar zoon, Achnaton, te mogen voortgaan.

Also, one of the longest of the Amarna letters is Hurrian; written by King Tushratta of Mitanni to Pharaoh Amenhotep III.
De belangrijkste vondst met betrekking tot het Hurritisch was een van de langste Amarna-brieven, geschreven door koning Tushratta van Mitanni, aan farao Amenhotep III.

Tushratta could fall on us, or worse, simply march round us.’
Toesjratta zou ons kunnen aanvallen of, nog erger, gewoon om ons heen kunnen marcheren.’

He also claims that Tushratta fled, though obviously he failed to capture the capital.
Hij beweerde tevens dat Tushratta vluchtte, maar blijkbaar lukte het hem niet om de hoofdstad in te nemen.

After Šuppiluliuma concluded a treaty with Shattiwaza, son of King Tushratta of Mitanni, and married one of his daughters to him, Piyassili led a Hittite army that put Shattiwaza on the throne of Hanigalbat.
Nadat Suppiluliuma een verdrag sloot met Shattiwaza, zoon van koning Tushratta van Mitanni, en een van zijn dochters uit aan hem uitgehuwelijkt had, leidde Piyashshili een Hettitische leger dat Shattiwaza op de troon van Mitanni zette.

He often had to consider claims for Egypt's gold and requests for his royal daughters in marriage from foreign kings such as Tushratta of Mitanni and Kadashman-Enlil I of Babylon.
Vaak stond hij voor claims voor Egyptisch goud en huwelijksaanzoeken voor zijn dochters van buitenlandse vorsten zoals Tushratta van Mitanni en Kadašman-Enlil I van Babylon.

Her son’s correspondence with Tushratta, the king of Mitanni, speaks highly of the political influence she wielded at court.
Zijn correspondentie met Tushratta, de koning van Mitanni, spreekt duidelijk voor de politieke invloed die Teje aan het hof deed gelden.

In one of the Amarna Tablets, Tushratta, writing to Amenophis III, mentions “Ishtar, mistress of heaven.”
In een van de Amarnatabletten maakt Toesjratta in een schrijven aan Amenophis (Amenhotep) III melding van „Isjtar, meesteres van de hemel”.

Tushratta could fall on us, or worse, simply march round us.’
Toesjratta zou ons kunnen aanvallen of, nog erger, gewoon om ons heen kunnen marcheren.'

king tushratta knows this game well.
Koning Tushratta kent dit spel goed.

‘And while we are in the north,’ Amerotke finished the sentence, ‘Tushratta is marching on Thebes.’
'En terwijl wij ons in het noorden bevinden,' maakte Amerotke de zin af,'rukt Toesjratta op naar Thebe.'

While the campaign weakened Tushratta's kingdom, he still held onto his throne.
Ook al verzwakte de campagne het rijk van Tushratta, toch hield hij vast aan zijn troon.

King tushratta has an unwed son.
Koning Tushratta heeft een ongetrouwde zoon,

Tushratta had possibly suspected Hittite intentions on his kingdom, for the Amarna letters include several tablets from Tushratta concerning the marriage of his daughter Tadukhipa with Akhenaten, explicitly to solidify an alliance with the Egyptian kingdom.
Tushratta koesterde waarschijnlijk al vermoedens over de Hettitische intenties met zijn koninkrijk, aangezien de Amarna-brieven enkele tabletten bevatten van Tushratta aangaande het huwelijk van zijn dochter Tadukhipa met Akhenaten, expliciet bedoeld om de alliantie met het Egyptische koninkrijk te verstevigen.

According to a treaty later made between Suppiluliuma and Tushratta's brother Shattiwaza, after a third devastating Hittite raid led to the fall of Carchemish, Tushratta was assassinated by a group led by one of his sons.
Volgens een later verdrag tussen Suppiluliuma en Tushratta's zoon Shattiwaza werd Tushratta na een derde, vernietigende Hettitische inval vermoord door een groep onder leiding van mogelijk Shuttarna III, zoon van Artatama II.