Unidad Popular oor Nederlands

Unidad Popular

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Volksfront

Volksfront (Chili)

voorbeelde

It joined the Unidad Popular coalition of Salvador Allende and participated in his government.
De MAPU sloot zich aan bij het linkse Unidad Popular (Verenigd Front) van president Salvador Allende en maakte deel uit van de regering.

In September of 1970 the Christian Democratic Party was removed from power with the election of the Unidad Popular, a combination of several political parties.
In september 1970 verloor de Christen-Democratische Partij de macht door de verkiezingsoverwinning van de Unidad Popular (Volkseenheid), een combinatie van verschillende politieke partijen.

On the other hand, many humble people caught up in the enthusiasm of the Unidad Popular had their attention directed away from God’s kingdom and to man’s efforts.
Aan de andere kant lieten veel eenvoudige personen, meegesleept door het enthousiasme van de Unidad Popular, hun aandacht van Gods koninkrijk afleiden; zij gingen zich nu voor menselijke krachtsinspanningen interesseren.

The massacre of Puerto Montt and the public outcry that followed were major factors contributing to the defeat of Eduardo Frei's party in the Chilean presidential election of 1970 which was succeeded by Salvador Allende's Unidad Popular.
Het bloedbad van Puerto Montt en de publieke verontwaardiging die daarop volgde, waren belangrijke factoren die bijdroegen tot de nederlaag van de partij van Eduardo Frei in de Chileense presidentsverkiezingen van 1970 en werd opgevolgd door Salvador Allende's Unidad Popular.

One party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors. One current example of persecution is the democratically elected mayor of Apartado, José Antonio Bula.
Alleen al de partij Unidad Popular heeft duizenden leden als gevolg van politieke moorden verloren, onder hen een aantal democratisch gekozen burgemeesters: een actueel voorbeeld van de vervolgingen is de democratisch gekozen burgemeester José Antonio Bula uit Apartado.

Foreign Aid Poll Results for Unidad Popular
Buitenlandse hulp Poll-resultaten voor Parti Socialiste

In the Unidad Popular the PC (communists), PS (socialists), PR (social democrats), and the radical Christian parties, MAPU and IC worked together.
In de Unidad Popular werd samengewerkt door de PC (communisten), PS (socialisten), PR (sociaal democraten) en de radicaal christelijke partijen MAPU en IC.

The three years of Allende's rule, together with the parties of the Unidad Popular (UP), were marked by a unique economic and social experiment.
De drie jaren waarin Allende met een aantal partijen verenigd in de Unidad Popular regeerde, kenmerkten zich door een uniek sociaal en economisch experiment.

In Greece, the colonels’ short-lived rule was brought to an end, while in Chile, Allende’s Unidad Popular was crushed by Pinochet’s military coup.
In Griekenland kwam een einde aan de kortstondige heerschappij van de kolonels.

If the Chilean Popular Front (the Unidad Popular, who put Allende forward as their presidential candidate in 1970) were to rise again tomorrow, would it operate differently?
Als het Chileense Volksfront (de Unidad Popular, die Allende in 1970 naar voren schoof als presidentskandidaat) morgen opnieuw opkwam, zou ze dan anders opereren?

The three years of Allende's rule, together with the parties of the Unidad Popular (UP), were years of increasing tensions and fierce polarization, ultimately leading to the coup d'etat of September 11, 1973.
De drie jaren waarin Allende met een aantal partijen verenigd in de Unidad Popular regeerde, kenden toenemende spanning en hevige polarisatie, die uiteindelijk leidden tot de staatsgreep van 11 september 1973.

For once putting aside the idealised image of Allende as a peace-loving revolutionary and their great appreciation for him, they weigh up the decisions of the Unidad Popular against the terrible years that followed the coup.
Ze zetten voor één keer hun waardering voor hem (die ze met de paplepel ingegoten kregen) opzij om het presidentsvoorstel van het linkse Chileense Volksfront af te zetten tegen de effecten van de vreselijke jaren die volgden.