William the Silent oor Nederlands

William the Silent

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Willem van Oranje

voorbeelde

William the Silent looks into a future that became past long, long ago.
Willem de Zwijger staart in een toekomst die sedert zeer, zeer lang verleden is geworden.

William “the Silent”
Willem „de Zwijger”

3 By reason of his restraint, William the Silent greatly benefited both himself and his people.
3 Dat Willem de Zwijger zelfbeheersing aan de dag legde, wierp zowel voor hemzelf als voor zijn volk voordeel af.

Is William the Silent in?
Zestien.

William the Silent's campaigns against the Spaniards during the Eighty Years' War and his life shown in chronological order.
De film vertelt over de campagnes tegen de Spanjaarden tijdens de Tachtigjarige Oorlog en in chronologische volgorde zijn levensjaren.

He then spent some time in the retinue of his uncle William the Silent, who called him Flipchen ("Flippy").
Vervolgens verbleef hij enige tijd in het gevolg van zijn oom Willem van Oranje die hem "Flipchen" noemde.

Because William was able to exercise self-control when he first heard of the plot, he became known as “William the Silent.”
Omdat prins Willem in staat was zelfbeheersing te oefenen toen hij voor het eerst van het komplot hoorde, kwam hij als „Willem de Zwijger” bekend te staan.

Most discreetly he betrayed no surprise nor any other emotion at learning of this murderous plan, for which reason he became known as “William the Silent.”
Heel tactvol liet hij niet merken dat hij verrast of anderszins geëmotioneerd was toen hij dit moorddadige plan te weten kwam, om welke reden hij als „Willem de Zwijger” bekend kwam te staan.

At his return, Floris became a Knight in the Order of the Golden Fleece with the support of William the Silent and against the wishes of Philip II of Spain.
Na zijn terugkeer werd hij door het kapittel van de Orde van het Gulden Vlies verkozen tot ridder, met de steun van Willem van Oranje en tegen de zin van Filips II.

In 1579, her brother was the only member of the family still loyal to William the Silent. the Prince of Orange, and his sudden and unexpected shift of side to the Catholics attracted great attention and became known as the "Rennenberg Treason".
In 1579 was haar broer het enige lid van de familie dat nog steeds trouw was aan Willem de Zwijger, de Prins van Oranje, en zijn plotselinge en onverwachte overstap naar het kamp van de katholieken trok veel aandacht en werd bekend als het "Verraad van Rennenberg".

They landed and decided to name the island "Prins Mauritz van Nassaueiland," after the son of William the Silent, Prince Maurits (Latin version: Mauritius) of the House of Nassau, the stadtholder of most of the Dutch Republic, and after the main vessel of the fleet, the "Mauritius".
De Nederlanders beslisten om het eiland "Prins Mauritz van Nassaueiland" te noemen naar Prins Maurits van het Huis van Nassau (Latijnse benaming: prins Mauritius), en naar het hoofdschip van de vloot, het schip "Mauritius".

It went on to argue that William the Silent was almost elevated to Count of Holland, Maurice of Nassau was a scoundrel who had Johan van Oldenbarnevelt ("Barneveld") killed, and thanks to Frederick Henry a marriage was arranged between William II and Mary Stuart, commencing the disastrous relations between the English royal house and the House of Orange.
Voor Willem de Zwijger lag de gravenhoed klaar, Maurits was een boef die Johan van Oldenbarnevelt liet ombrengen, dankzij Frederik Hendrik werd er een huwelijk gesloten tussen Willem II en Maria Stuart waarmee de rampzalige betrekkingen tussen het Engelse koningshuis en de Oranjes begonnen.

The bells ceased tolling, the people fell silent, and William crossed the nave.
De klokken staakten hun gelui en ook de kerkgangers vielen stil, en William stak het schip over.

William waited silently while the priest again examined the duke.
Wiliam wachtte zwijgend af, terwijl de priester de hertog nogmaals onderzocht.

Sir William appeared unaware of the silent throng.
Sir William leek zich niet bewust te zijn van de stille menigte.

Beside him, Williams silently did the same.
Naast hem deed Williams zwijgend hetzelfde.

Williams asked, and the class went silent.
vroeg Williams, en de studenten vielen stil.

When the man remained silent, William opened his bloodshot eyes and glared at him.
Toen de man bleef zwijgen, deed William zijn bloeddoorlopen ogen open en keek hem nijdig aan.

William remained silent a moment as the abbot departed.
William bleef een poosje zwijgend staan terwijl de abt zich verwijderde.

Though she had been terrified of the large, silent knight, William had shown no fear.
Hoewel de grote, stille ridder haar de stuipen op het lijf had gejaagd, was William helemaal niet bang voor hem geweest.

The fact that Philip II and his agents, such as the duke of Alva and his successors (Don Juan of Austria and the duke of Parma), all failed to subdue the Dutch was no doubt due largely to the role played by William of Orange, “the Silent,” and his sons who followed him.
Dat Filips II en zijn agenten, zoals de hertog van Alva en zijn opvolgers (Don Juan van Oostenrijk en de hertog van Parma), er allen niet in slaagden de Nederlanden te onderwerpen is ongetwijfeld grotendeels toe te schrijven aan de rol die Willem van Oranje, „de Zwijger”, en zijn zonen die hem opvolgden, hebben gespeeld.

Out of the great silent sea that was William’s past, a mast had appeared, only to tack back toward the horizon.
In de grote, zwijgende zee van Williams verleden was een mast opgedoken, die helaas ook weer terugweek naar de horizon.

William remained silent for a while, holding the lens he was working on up to the light.
William deed er enige tijd het zwijgen toe, terwijl hij de lens waarmee hij bezig was tegen het licht hield.

Williams moved out of the room, along the silent corridor, and down eight stories without daring to look back.
Williams liep de kamer uit, de stille gang door en acht verdiepingen naar beneden zonder dat hij om durfde te kijken.

William’s ancient butler, Hastings, appeared in the breakfast room as silent as a vapor with a note upon a tray.
Williams oude butler, Hastings, verscheen zo stil als een muis in de ontbijtkamer met een briefje op een dienblad.