absolve oor Nederlands

absolve

/æbˈzɒlv/, /æbˈsɒlv/, /əbˈzɒlv/ werkwoord

(transitive) To set free, release or discharge (from obligations, debts, responsibility etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vergeven

werkwoord

theology: to pronounce free or give absolution from sin

If you confess your sins, I can absolve you now.
Als jij je zonden biecht, kan ik je nu vergeven.

vrijspreken

werkwoord

to pronounce free or give absolution

This test will absolve Krabat, or kill him and his girl.
Deze proef zal Krabat vrijspreken of hem en zijn meisje doden.

kwijtschelden

werkwoord

law: to pronounce not guilty; to grant a pardon for

absolveren · ontheffen · beëindigen · uitleggen · afwerken · absolutie geven · de absolutie geven · ontslaan · slagen · niet-schuldig verklaren · ontslaan van een verplichting · afbetalen · vereffenen · verrekenen · begenadigen

Soortgelyke frases

absolvable
vergevensvatbaar

to absolve
kwijtschelden · ontheffen · vergeven · vrijspreken

absolver
vergiffenis schenker

voorbeelde

“Secrets are heavy things,” he said, absolving neither his brothers nor his parents.
‘Geheimen zijn zwaar,’ zei hij, zonder zijn broers of zijn ouders vrij te spreken.

Nevertheless, these long-term measures cannot absolve us of our current responsibilities, responsibilities, which we all share, which range from safeguarding the freedom of movement to complying with Community rules.
Deze maatregelen op de lange termijn ontslaan ons echter niet van onze huidige verantwoordelijkheden. Het gaat om verantwoordelijkheden waaraan niemand van ons zich kan onttrekken, en deze variëren van het garanderen van het recht op vrij verkeer tot de eerbiediging van de communautaire regelgeving.

If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.
Als ik het protocol volgde, zou er een aantekening in je dossier staan die zo permanent zou zijn... dat als je vrijgesproken werd van alle wandaden, je geluk hebt als je een baan bij de DMV krijgt.

whereas air pollution occurs in all Member States and is a cross-border issue, as particulate matter and other pollutants travel many hundreds of kilometres, on account of which a European solution and stronger cross-border measures are required; whereas that fact does not absolve certain Member States from their particular responsibilities to comply with the limit values for air quality,
overwegende dat luchtverontreiniging voorkomt in alle lidstaten en een grensoverschrijdend probleem is aangezien zwevende deeltjes en andere verontreinigende stoffen vele honderden kilometers afleggen, zodat er dus een Europese oplossing moet worden gevonden met krachtiger grensoverschrijdende maatregelen; overwegende dat dit feit bepaalde lidstaten niet ontslaat van hun plicht om te voldoen aan de grenswaarden voor de luchtkwaliteit,

Athletic supplier Monroco issued a massive recall of their latest product Absolver.
MonroCo heeft zojuist haar nieuwste product, de Ab-Solver, uit de handel genomen.

(32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.
(32) Een andere producent stelde dat met de invoer uit andere derde landen, zoals bij voorbeeld Argentinië, Australië of China, niet voldoende rekening werd gehouden bij het onderzoek naar de oorzaken. Volgens punt 17 van Verordening (EEG) nr. 2200/90 van de Raad (3) werd het eerder uitgesloten geacht dat de invoer uit Brazilië de oorzaak was van de schade die de EG-bedrijven hadden geleden.

107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).
107 Dienaangaande moet er vooraf aan worden herinnerd dat de goedkeuring van verzoeksters tarieven door de RegTP haar verantwoordelijkheid op grond van artikel 82 EG niet uitsluit (zie in die zin arrest Hof van 30 januari 1985, BNIC, 123/83, Jurispr. blz. 391, punten 21‐23).

Having set up the necessary temporary committee of inquiry, the Spanish Parliament considered the issue of flax subsidies in Spain and wound up its proceedings with the decision that the Minister of Agriculture at the time in question, Mrs Loyola de Palacio, should be absolved of all political responsibility.
Het Spaanse parlement heeft de subsidies aan de vlassector in Spanje laten onderzoeken door een tijdelijke onderzoekscommissie. Deze commissie pleitte in haar conclusies de toenmalige minister van Landbouw, mevrouw Loyola de Palacio, vrij van iedere politieke verantwoordelijkheid in dit dossier.

Your sins will be absolved, whether you live or die.
Je zonden zullen worden ontheven, of je nu leeft of sterft.

Absolve this man, Khardan, of his vow, as I absolve him of it.
Spreek deze man, Khardan, vrij van zijn gelofte zoals ik hem ervan heb vrijgesproken.

If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Als de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen.

In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.
In elk geval kan het feit dat een onderneming door de overheid is belast met het beheer van een economische dienst van algemeen belang, deze onderneming slechts op grond van deze bepaling van de verplichting tot naleving van de verdragsregels bevrijden, indien de toepassing van deze verdragsregels de vervulling van de aan haar toevertrouwde bijzondere taak verhinderen en het belang van de Gemeenschap niet wordt geschaad.

Similarly, the decision to operate a voluntary scheme does not absolve the host State from its obligations under Union free movement rules, such as to decide on pending applications or to process new applications.
Ook ontslaat het besluit om een regeling op basis van vrijwilligheid toe te passen, het gastland niet van zijn verplichtingen uit hoofde van de regels van het vrij verkeer van de Unie, zoals de verplichting om te beslissen over nog hangende aanvragen of om nieuwe aanvragen te verwerken.

Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Indien de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt, wordt de reder automatisch ontheven van zijn plicht die zeeman aan te monsteren.

Because we feel guilty does not mean God does not have the power to absolve us.”
Dat wij ons schuldig voelen, wil niet zeggen dat God de macht niet heeft ons vrij te spreken.’

(18) I do not however see how that proposition is relevant to the admissibility of Greencore’s action, or how it can absolve Greencore from the requirement in Article 230 EC that it bring proceedings within two months of the Commission’s implied decision refusing payment of the interest when first requested.
18) Ik zie echter niet in, in hoeverre dat relevant is voor de ontvankelijkheid van het beroep van Greencore of hoe Greencore daardoor vrijgesteld kan worden van de verplichting op grond van artikel 230 EG om binnen twee maanden na de impliciete beschikking van de Commissie tot weigering van betaling van rente, gegeven na de eerste aanvraag, beroep in te stellen.

The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;
Afzonderlijke facturering van diverse onderdelen van een zelfde pakket ontslaat de organisator of de doorverkoper niet van de verplichtingen van deze bijlage.

Does that absolve me?
Spreekt dat me vrij?

Given the detailed nature of ONP rules and the fact that they may go beyond the requirements of Article 86 (now Article 82), undertakings operating in the telecommunications sector should be aware that compliance with the Community competition rules does not absolve them of their duty to abide by obligations imposed in the ONP context, and vice versa"(79).
Gelet op de gedetailleerde aard van de ONP-regels en het feit dat deze verder kunnen gaan dan de vereisten van artikel 86 (thans artikel 82), dienen ondernemingen in de telecommunicatiesector zich ervan bewust te zijn dat de inachtneming van de communautaire mededingingsregels hen niet ontslaat van hun verplichtingen in ONP-verband, en vice versa."( 79)

“Your uncle confessed those sins to Father Timpany, Majesty, and was absolved.”
‘Uw oom heeft deze zonden opgebiecht aan pater Timpany, majesteit, en hij heeft absolutie ontvangen.’

Which surely meant the universe had absolved her, even if her family hadn’t.
Dat moest beslist betekenen dat het universum moeder had vergeven, ook al hadden haar ouders dat niet gedaan.

Acknowledging that you may have to die doesn’t absolve you from putting up the devil of a fight for your life.
Erkennen dat je moest sterven hield niet in dat je niet meer voor je leven hoefde te vechten.

Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.
Tenzij de ondervraagde een deugdelijke verklaring kan geven die middels een met redenen omkleed besluit wordt geaccepteerd door de verantwoordelijke ordonnateur, is bij niet-nakoming van dit lid het ERCEA ontheven van iedere verplichting tot betaling van reis- en/of verblijfkosten.

Though he nodded his head, it was obvious that he could not absolve himself of his brother’s wounds.
Hij knikte dan, maar het was duidelijk dat hij zich zijn broers wonden niet kon vergeven.

(e)If the observer is not present at the time and place agreed or within the following twelve (12) hours, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
(e)Als de waarnemer zich binnen twaalf (12) uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van zijn verplichting om hem aan boord te nemen.