adulterine oor Nederlands

adulterine

/əˈdʌltəriːn/, /əˈdʌltəraɪn/ adjektief, naamwoord

Spurious; due to adulteration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overspelig

Relating to adultery.

In verband met overspel.

voorbeelde

The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.
Het uit overspel geboren kind dat door Bathseba ter wereld werd gebracht, stierf al heel gauw, ofschoon David zeven dagen om het zieke kind gevast en gerouwd had (2Sa 12:15-23).

The record of the birth of the adulterine child to Bath-sheba and the later birth of Solomon may fit chronologically within the period of the siege or may simply be given in complete form in order to terminate the account involving Bath-sheba, even though one or both of the births could have taken place after the siege.
Het is mogelijk dat het verslag omtrent de geboorte van het buitenechtelijke kind van Bathseba en de latere geboorte van Salomo chronologisch binnen de periode van het beleg valt, maar het kan ook zijn dat het in zijn geheel wordt verschaft om het bericht over Bathseba af te ronden, ook al zou één geboorte — of zouden desnoods beide geboorten — na het beleg plaatsgevonden kunnen hebben.

As an enfante adulterine she could inherit nothing — but as a stranger, one third!
Als een uit echtbreuk geboren kind kon ze niets erven ... maar als een vreemde een derde!

Fauve Lunel, enfante adulterine, was the civil status of her granddaughter.
Fauve Lunel, uit echtbreuk geboren kind, was de burgerlijke status van haar kleindochter.

In great sorrow David repented (Ps 51), but the adulterine child, which remains nameless, died.
David was diep getroffen en had berouw (Ps 51), maar het uit overspel geboren kind, dat niet met name wordt genoemd, stierf.

Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.
Ze is al in oktober gearresteerd op verdenking van relations sexuelles adulterines, dus overspel. Een bizarre juridische constructie, die het slachtoffer nog meer vernedert en ook nog in de gevangenis doet belanden.