aimless oor Nederlands

aimless

/ˈeɪm.lɛs/ adjektief

Without aim, purpose, or direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doelloos

adjektief

without aim

They do a lot of aimless running around, punching and shouting.
Hun gedrag vertoont een heleboel doelloos heen en weer geren, geduw en geschreeuw.

zinloos

adjektief

Without purpose.

Zonder doel.

Please, please do not fritter away your time or your talents in an aimless pursuit.
Verspil je tijd of talenten alsjeblieft niet aan zinloze activiteiten.

nutteloos

adjektief

Without purpose.

Zonder doel.

After a hard day slaving under the hair dryer, she needs to unwind with a few aimless thrills.
Na een lange dag zwoegen onder de haardroger moet ze zich even ontspannen met wat nutteloos vermaak.

betekenisloos

adjektief

Without purpose.

Zonder doel.

onzinnig

adjektief

Without purpose.

Zonder doel.

voorbeelde

He takes travel for activity, and his aimless activity for work.
Hij beschouwt op reis zijn als activiteit, en zijn doelloze activiteit als werk.

The summer parties continue but something has come to an end: aimlessness, searching, uncertainty.
De zomerfeesten gaan gewoon door, maar aan iets anders is een eind gekomen.

An aimless fling of one of his arms must have struck someone because he hears a woman shriek.
Blijkbaar hebben zijn rondzwaaiende armen iemand geraakt, want opeens hoort hij een vrouwenstem gillen.

We returned to the farmhouse listless and aimless as if our legs were powering us, our minds a blank.
We liepen terug naar huis alsof onze benen ons willoos en doelloos droegen.

As he watched, he could see that their actions seemed aimless, and that they knew it.
Terwijl hij toekeek, zag hij dat hun handelingen zinloos leken, en dat zij dat wisten.

Flee completely from aimless conversation, from hanging out, from abnormal interest in sex, from just sitting around and being bored, and from complaining about not being understood by your parents.
Heb een volledige afkeer van doelloze conversatie, zo maar wat rondhangen, abnormale belangstelling voor seks, je zitten vervelen en klagen over het onbegrip van je ouders.

He prowled the grounds about the cabin with the aimlessness of a man looking for something but not sure what.
Hij prikte wat in de grond rond de hut als een man die iets zoekt, maar niet zeker weet wat.

On all sides, cadaverous men wandered about, aimless in their newfound freedom.
Aan alle kanten liepen bleke en broodmagere mannen rond, doelloos in hun pasverworven vrijheid.

Granted that Juma was crazy, his history was that of a man who never made aimless or unpremeditated assaults.
Ook al was Juma krankzinnig, zijn geschiedenis wees uit dat hij nooit doelloos of zonder voorbedachte rade aanviel.

He had watched the young man wandering the city streets, alone and aimless, for the past three days.
Hij had de jongen door de straten van de stad zien lopen, doelloos en alleen, al drie dagen lang.

Although time seemed to have no meaning, Pitt's hours were neither idle nor aimless.
Hoewel het begrip tijd hier geen betekenis scheen te hebben, bracht Pitt zijn uren niet in ledigheid door.

A day that had begun in a most promising manner had turned aimless and frustrating.
Een dag die veelbelovend was begonnen had een zinloze en teleurstellende wending genomen.

On its bulging side men were running about seemingly in an aimless fashion, although a few were jumping into the sea.
Op het sterk hellende dek liepen mannen schijnbaar doelloos heen en weer, hoewel een paar nog in zee sprongen.

Aimless, trivial, meaningless, oh no—what she had seen at tea made it impossible for her to believe that.
Doelloos, banaal, betekenisloos – o nee, dat kon ze onmogelijk geloven na wat ze bij de thee had gezien.

The call was no maelstrom of blood and emotion, but the aimless chunterings of a hungry brat.
Deze roep was geen maalstroom van bloed en emotie maar alleen het doelloze gepruttel van een kind met honger.

But as to the other half of the equation...” She made an aimless gesture at the samples.
Maar wat de andere helft van de vergelijking aangaat...’ Ze maakte een doelloos gebaar naar de behangstalen.

‘And you are their spokesman, Aimless?’
'En jij bent hun woordvoerder, Doelloos?'

He stared out of the window at the aimless crowd.
Hij keek uit het raam naar de doelloze mensenmenigte.

How many more endless days spent in aimless, if frantic, pursuit of her daughter?
Hoeveel eindeloze dagen moest ze nog doelloos en wanhopig naar haar dochter zoeken?

My darling child, without you and Cara I am without reason, aimless.
Mijn lief kind, zonder jou en Cara is mijn bestaan leeg, doelloos.

She felt his hand lightly stroke her thighs; his touch was idle, aimless, as if he had nothing on his mind.
Ze voelde zijn hand licht over haar dijen strijken, doelloos, alsof hij niets in gedachten had.

When the means become our aimless habits, this is techno-idolatry.
Wanneer de middelen tot doelloze gewoonten verworden, verafgoden we de technologie.

With all his aimless prattling, he had forgotten about the queen’s secret weapon!
Door al dat zinloze geklets was hij het geheime wapen van de koningin vergeten!

Broke, aimless, losers.
Berooid, doelloos, nietsnutten.

We continue our aimless, harmless chatter, letting it spin its comforting cocoon.
We gaan door met ons doelloze, ongevaarlijke gebabbel en laten het zijn weldadige cocon spinnen.