akimbo oor Nederlands

akimbo

/əˈkɪm.bəʊ/, /əˈkɪm.boʊ/ adjektief, bywoord

Into, in, or of the position where the arms are akimbo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

handen in de zij

bywoord

We are ready with charge akimbo.
We staan klaar met de handen in de zij.

met de handen

with a crook or bend; with the hand on the hip and elbow turned outward

We are ready with charge akimbo.
We staan klaar met de handen in de zij.

voorbeelde

Kiki finished, her arms akimbo under her tattered poncho, her pointed ears pink with indignation.
besloot Kiki, met haar handen onder haar gescheurde poncho in haar zij en haar puntige oren roze van verontwaardiging.

Someone saw it from the cliff and there was no mistaking the shape of a man sprawled on his back, legs akimbo.
Iemand zag het vanaf het klif: onmiskenbaar de gedaante van een man die op zijn rug lag, wijdbeens.

He could stand, arms akimbo, and say things like has everyone here understood what I’m trying to tell you?
Hij stond met zijn handen in de zij en zei dingen als heeft iedereen begrepen wat ik probeer te zeggen?

At last, she recognized the creature standing above her, legs akimbo: and such legs they were!
Ten slotte herkende ze het wezen dat recht boven haar stond geplant, een been aan weerszijden: en wat voor benen!

The man behind the gun still had his face to the sights, arms akimbo, fingers on the button.
De man achter het geweer keek nog steeds door het vizier en hield zijn vingers op de trekkerknop.

She now marches back the way she came, arms akimbo again, she spreads her arms to fly, she swims past the blackboard.
Nu loopt ze met gebogen armen weer terug, ze spreidt haar armen uit om te vliegen, ze zwemt langs het bord.

My old gimpy knee has gone akimbo again.
M'n oude, wrakke knie ligt weer eens dwars.

On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.
Bij één gelegenheid kwam er een man op de steiger staan, wijdbeens en met zijn handen in de zij, en bekeek hen met grote belangstelling.

she said, glaring at him, hands akimbo, as he picked up the remote control and turned on the TV.
Ze gluurde naar hem met haar handen in haar zij terwijl hij de afstandsbediening pakte en de tv aanzette.

Dorothy had by now moved out into the farmyard and was standing arms akimbo, defending her territory.
Dorothy was inmiddels het erf op gelopen en stond met gespreide armen haar territorium te verdedigen.

He held his little fingers aloft and his arms akimbo, as if he were pouring tea from the finest eggshell porcelain.
Zijn pinken hield hij omhoog en zijn ellebogen opzij, alsof hij thee schonk uit breekbaar eierporselein.

I trust you will be discreet, especially with the ones with my legs akimbo.
Wees discreet, vooral met die waar ik m'n benen wijd heb.

One gremlin stood ahead of all the others, its hands on its hips, legs spread akimbo.
Eén gremlin stond voor alle anderen met zijn handen op zijn heupen en zijn voeten wijd uit elkaar.

The woman is brutalized, a broken doll with legs akimbo and blood patterns covering her pasty, tattooed flesh.
De vrouw is ontmenselijkt, een kapotte pop met gekruiste benen en bloedpatronen op haar fletse, getatoeëerde huid.

“Now, then, mister,” said he, with his head cocked and his arms akimbo, “what are you driving at?
‘Luister eens hier, vader,’ zei hij met zijn hoofd scheef en zijn handen in zijn zij, ‘waar ben jij op uit?

Since I shaved mine off by mistake last term they seem to have gone even more haywire and akimbo.
Sinds ik de mijne vorig jaar per ongeluk afgeschoren heb, lijken ze nog woester en tomelozer geworden te zijn.

The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.
Het pak van kleding, nu alle losgeknoopt en opknoping losjes op zijn ongeziene ondersteunt, stond op, armen over elkaar.

" I pressed through the rushes, and there...... the native dancers whirled before me...... limbs flailing, arms akimbo...... feet kicking up dust. "
lk perste me door het riet en daar... dansten de Indianen voor m' n neus... benen in de lucht, handen in de zij... voeten die het stof op doen waaien

Inside the office, Timmer waited, arms akimbo, until his company commanders had settled in their chairs.
In de barak zat Timmer met gekruiste armen te wachten tot al zijn compagniescommandanten waren gaan zitten.

As I cock my camera, my guide stands, arms akimbo, feet widespread, the wind billowing his garment.
Terwijl ik mijn camera instel, staat mijn gids met zijn handen in de zij en laat wijdbeens zijn gewaad bollen in de wind.

‘What did I say to Fenton Akimbo?
‘Wat heb ik tegen Fenton Akimbo gezegd?

Pham Nuwen walked a pace or two beyond Ravna and stood arms akimbo, staring across the sea.
Pham Nuwen liep een paar passen voorbij Ravna en ging met zijn handen in zijn zij naar de zee staan staren.

I watched Petrovitch standing arms akimbo as his jet was rolled out of the hangar.
Ik zag Petrovitch met de handen op de heupen staan terwijl zijn grote jet uit de hangar naar buiten werd gesleept.

When they are all standing in the parking lot, Harper holds her arms akimbo.
Wanneer ze allemaal op de parkeerplaats staan zet Harper haar handen in haar zij.

Her shapely legs akimbo, one clad in red and green stripes, the other in blue and yellow spots.
Met haar goedgevormde benen wijd uit elkaar, een met rood en groene strepen, het andere met blauwe en gele stippen.