ambuscade oor Nederlands

ambuscade

/ˈæmbəsˌkeɪd/ werkwoord, naamwoord

(dated) An ambush; a trap laid for an enemy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hinderlaag

naamwoord manlike

The act of concealing yourself and lying in wait to attack by surprise.

De handeling zich te verbergen en te wachten om bij verrassing aan te vallen.

voorbeelde

The Road of Ambuscade was an easy enough walk, even though it was still early in the year.
De Weg der Verrassing was goed begaanbaar, al was het nog vroeg in het jaar.

“He is preparing to attack the Kingdom of Unauwen,” said Tiuri, “via the Road of Ambuscade.
‘Hij bereidt een aanval voor op het Rijk van Unauwen,’ zei Tiuri, ‘via de Weg der Verrassing.

Now and then Pierre recalled what he had been told of soldiers under fire in ambuscade when they have nothing to do, how they try hard to find occupation so as to bear their danger more easily.
Soms herinnerde Pierre zich een verhaal, over hoe soldaten ten tijde van oorlog, toen ze beschoten werden, in dekking lagen een ijverig een bezigheid voor zichzelf zochten, om het gevaar makkelijker te kunnen verdragen.

They prepared an ambuscade for the Romans, and a battle took place at the fourth watch this morning.
Ze hebben een hinderlaag voor de Romeinen voorbereid en bij de vierde wacht braken vanmorgen de gevechten uit.

He might have known the Road of Ambuscade would be guarded, but still... “Let’s go!”
Hij had kunnen weten dat de Weg der Verrassing zou worden bewaakt, maar toch...

The Master of the Wild Wood raised his head and said, “The Second Great Road is now known as the Road of Ambuscade.
De Meester van het Woud hief zijn hoofd op en zei: ‘De Tweede Grote Weg heet nu Weg der Verrassing.

Even so, the attack along the Road of Ambuscade failed; the army fled, battered and beaten.
Toch is de aanval via de Weg der Verrassing mislukt; het leger kwam terug, gehavend en op de vlucht.

It did not appear to be a particularly good place for an ambuscade, but apparently the bandits thought it was.
Het scheen geen bijzonder goede plaats voor een hinderlaag, maar de rovers vonden klaarblijkelijk van wel.

The Master of the Wild Wood stroked his beard thoughtfully and said, “The Road of Ambuscade is heavily guarded.
De Meester van het Wilde Woud streek over zijn baard en zei langzaam: ‘De Weg der Verrassing wordt streng bewaakt.

Once a pair of them even laid an ambuscade behind a tent and scared the wits out of me.""
Een keer lokten een paar kinderen me zelfs in een hinderlaag achter een tent en joegen me de stuipen op het lijf.'

Then the link between the Tarnburg and the Road of Ambuscade will be broken.”
Dan, zal de verbinding tussen de Tarenburcht en de Weg der Verrassing verbroken zijn.’

The men of her family had led ambuscades all over the Macedon.
De mannen in haar familie hadden in heel Macedonië hinderlagen gelegd.

“The last part of the hidden path is behind us and we’re on the Road of Ambuscade.”
‘Het laatste eindje van het Verborgen Pad is verdwenen en wij staan op de Weg der Verrassing.’

He is aware that I know his plans... an attack along the Road of Ambuscade.
Hij weet dat ik zijn plannen ken... een inval via de Weg der Verrassing.

If you keep following this path, you will come to the Road of Ambuscade, beyond the last major guard post.
Als je het pad blijft volgen, kom je vanzelf op de Weg der Verrassing, voorbij de laatste grote wachtpost.

The Road of Ambuscade... Everyone knew there were two roads to the land of King Unauwen.
Iedereen wist dat er twee wegen waren naar het land van koning Unauwen.

Those in the west needed to be informed of the existence of the Road of Ambuscade, of course.
Natuurlijk moesten ze in het westen op de hoogte worden gesteld van het bestaan van de Weg der Verrassing.

A well-laid ambuscade might surprise them, but not a man or horse in motion.
Een goed uitgedachte hinderlaag kon hen verrassen, maar een bewegende man of paard niet.

I have to reach the Kingdom of Unauwen before the attack that’s coming via the Road of Ambuscade.”
Ik moet het Rijk van Unauwen bereiken voordat de inval komt via de Weg der Verrassing.’

The Red Riders were moving along the Road of Ambuscade; the battle was in progress and he could not take part.
De Rode Ruiters reden over de Weg der Verrassing; de strijd was aan de gang en hijzelf kon niet meedoen.

" And so we would lay in ambuscade," as he called it, " and kill the lot and scoop the things
' En zo leggen we dan een hinderlaag... zoals hij het noemde... en halen we die dingen binnen

But it has a different name now, one you have already heard: the Road of Ambuscade.”
Maar met een andere naam, die u al hebt gehoord: de Weg der Verrassing.’

There will be not one single white shield in my retinue when I cross the mountains along the Road of Ambuscade.”
Geen enkel wit schild zal er zijn in mijn gevolg als ik over de bergen trek langs de Weg der Verrassing.’

19 And Joshua stretched out his hand and his spear toward the city, and the ambuscade rose up quickly out of their place; and they came forth when he stretched out his hand; and they entered into the city, and took it; and they hasted and burnt the city with fire.
19 Toen rees de achterlage haastelijk op van haar plaats, en zij liepen toe, met dat hij zijn hand uitgestrekt had, en kwamen aan de stad, en zij namen ze in, en zijhaastten zich, en staken de stad aan met vuur.

He had long ago noticed a place between the two camps, flat indeed and treeless, but well adapted for an ambuscade, as it was traversed by a water-course with steep banks, densely overgrown with brambles and other thorny plants, and here he proposed to lay a stratagem to surprise the enemy.[18]
"Hij had een plaats tussen de twee kampen opgemerkt die vlak en boomloos was, maar wel voor een hinderlaag gebruikt kon worden omdat het doorkruist werd door een waterloop met steile oevers en dichtbegroeid was door braambessen en andere stekelige planten; hij stelde een strategie voor om de vijand hier te verrassen."