asperse oor Nederlands

asperse

werkwoord

To sprinkle or scatter (liquid or dust).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

besprenkelen

bekladden

Attack falsely or with malicious intent the good name and reputation of someone.

Valselijke aanval met kwaadaardige bedoeling, op iemands goede naam en reputatie.

belasteren

werkwoord

Attack falsely or with malicious intent the good name and reputation of someone.

Valselijke aanval met kwaadaardige bedoeling, op iemands goede naam en reputatie.

That would be casting aspersions on the professionalism of our trusty booze hound of a pathologist.
Dat zou ons drankorgel van een patholoog belasteren.

denigreren · kleineren · kwaadspreken · lasteren · roddelen · smaden · zwartmaken · vals beschuldigen

Soortgelyke frases

aspersion
achterklap · besprenkeling · diffamatie · geklets · geroddel · kleinering · kwaadsprekerij · kwatongerij · laster · roddel · roddelpraat · smaad · vuilspuiterij · zwartmakerij

cast aspersions
met modder gooien naar

voorbeelde

“Saint Thomas [1225-1274] spoke of [aspersion] as an out of the ordinary practice and said that a minister would sin gravely in baptizing other than by immersion, because he would not be conforming to the ceremonial of the Latin Church.”
„Sint Thomas [1225-1274] sprak over [besprenkeling] als een ongewone methode en zei dat een bedienaar van het evangelie zwaar zondigde wanneer hij anders dan door middel van onderdompeling doopte, aangezien hij zich dan niet naar het ceremonieel van de Latijnse Kerk schikte.”

I hope nobody’s casting any aspersions on my extremely able partner.’
Ik hoop dat niemand mijn buitengewoon bekwame partner belastert?'

Among those questioners are some who choose to cast aspersions at the Book of Mormon.1
Tot die groep behoren de mensen die het Boek van Mormon zwartmaken.1

Members and leaders, is there more that you could do to support single-parent families without passing judgment or casting aspersions?
Leden en leiders, is er nog iets dat u kunt doen om gezinnen met een alleenstaande ouder te steunen zonder over ze te oordelen of ze zwart te maken?

However, Turkey has been stirring up trouble even since Imia. There have been threats of war, frenzied statements by ministers, brazen territorial claims and aspersions about the sovereignty of Members of the Union.
De provocaties van Turkije bleven ook na het Imia-precedent duren, met oorlogsbedreigingen, met krasse verklaringen van ministers, met gedurfde aanspraken of met twijfels over de autonomie van leden van de Unie.

“Did he actually use the word ‘aspersions’?”
‘Gebruikte hij echt het woord “belasteringen”?’

The geo- political environment is very complicated and I understand that and I don't cast any aspersion on anybody but my relationship with Dorothy is very simple and I know that people can understand my love of her.
Het geo- politieke klimaat is zeer ingewikkeld en ik begrijp dat en ik wil niemand belasteren maar mijn relatie met Dorothy is erg eenvoudig en ik weet dat mensen mijn liefde voor haar zullen begrijpen.

Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.
Alleen de oppervlakkigheid en de onverantwoordelijkheid van de heer Di Lello kunnen op een zo overhaaste manier de Italiaanse regering in een kwaad daglicht stellen.

Nick had to think Kudrow would have cast aspersions on the evidence regardless of who had recovered it.
Nick móest wel denken dat Kudrow het bewijs zou hebben aangevallen, ongeacht wie het gevonden had.

How dare you cast such aspersions.
Hoe durf je me zo te belasteren?

Without wishing to cast aspersions, how could I even be sure you are who you say you are?
Met alle respect, hoe kan ik er zelfs maar zeker van zijn dat u bent wie u zegt te zijn?

If any statements come to our ears that are critical of the truth or that cast aspersions on the congregation, the elders, or any of our brothers, we do not accept them at face value.
Als ons uitspraken ter ore komen die kritiek op de waarheid behelzen of neerkomen op lasterlijke opmerkingen over de gemeente, de ouderlingen of iemand van onze broeders of zusters, dan hechten we daar niet automatisch geloof aan.

Now stop casting aspersions—you don’t even know what the hell happened yet!”
En hou nou eens op met die achterlijke beschuldigingen – je weet nog niet eens wat er is gebeurd!’

Thought it cast some kind of aspersion on dear Eric's clinical judgement, I suppose.""
Vond dat het een soort blaam wierp op het klinische oordeel van haar lieve Eric.’

I'm not one to cast aspersions, but Harry and Shirley were at each other's throats night and day.
Ik wil geen laster verspreiden... maar Harry en Shirley vlogen elkaar dag en nacht naar de keel.

And are you aware that in his constant agitation he casts aspersions on our beloved queen?
En ben jij je ervan bewust dat hij met zijn voortdurend opruien onze geliefde koningin belastert?

Will you not apologize to Rene Belloq for casting aspersions on his character, his family, and his country?
Wilt u René Belloq uw excuses aanbieden wegen belediging van zijn persoon, zijn familie en zijn land?

There were never any direct racial aspersions to give Mabasha an excuse to react.
Er werden echter nooit directe racistische opmerkingen gemaakt die Victor Mabasha de kans gaven te reageren.

To cast aspersions on an innocent man in hopes of dashing my admiration for him?
Om een onschuldige man te belasteren in de hoop mijn bewondering voor hem aan scherven te slaan?

"""I don't mean to cast any aspersions on your work—"" ""Thank you, sir."""
‘Ik wil niets ten nadele van uw werk zeggen...’ ‘Dank u, meneer.’

If you feel impelled to cast chronographical aspersions...”
Als u zich geroepen voelt tot chronografische lasterpraat...'

I’m not casting aspersions on Fredrika, but how do we know if she was the only one he was seeing?’
Niets ten nadele van Fredrika, maar hoe weten we zeker dat zij zijn enige slippertje was?’

She wanted to look ‘natural’, she said, casting subtle aspersions against women who preferred to look fake.
Ze wilde er ‘natuurlijk’ uitzien, zei ze, met een sneer naar de vrouwen die er liever nep uitzagen.

You can't cast aspersions on someone just because they're wearing a cape.
Je mag niet oordelen op uiterlijk.

You may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members' mental health.
U denkt misschien dat dat nog klopt ook, maar ik denk dat hij buiten het boekje van het Reglement gaat.