at any rate oor Nederlands

at any rate

bywoord

(conjunctive) In any case, anyway, anyhow, regardless; used to discard a previous thought .

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in ieder geval

bywoord

in any case

At any rate, I must finish this work by tomorrow.
In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.

althans

bywoord

If nothing else.

Duidt een minimale voorwaarde aan.

They are therefore, the parties argue, substitutable for one another, at any rate for the majority of patients.
Zij zouden bijgevolg althans voor de meeste patiënten met elkaar verwisselbaar zijn.

hoe dan ook

Whatever the case may be

This therefore raises the issue, at any rate, of the proper application of Community jurisdiction and subsidiarity.
Zo rijst hoe dan ook de vraag over de juiste uitvoering van communautaire bevoegdheden en het subsidiariteitsbeginsel.

in elk geval

bywoord

If nothing else.

Duidt een minimale voorwaarde aan.

Not before we found you, at any rate.
Niet voordat wij jou vonden, in elk geval.

tenmindste

voorbeelde

It would be considered rude and the cow wouldn’t care at any rate.”
Dat wordt gezien als onbeleefd en de koe trekt zich er toch niets van aan.’

But at any rate they could laugh.
Maar Mannochie kon er niet om lachen.

At any rate he couldn’t remember any fireworks.
Hij kon zich in elk geval geen vuurwerk herinneren.

These seers, or some of them at any rate, were versed in alchemy.
Deze zieners, of in elk geval sommigen van hen, waren bedreven alchemisten.

Crisham will look after the boat for a day or two at any rate.
Crisham zal in ieder geval de eerste paar dagen de boot in de gaten houden.

Let's suppose that the six rounds, or some of them at any rate, turn up again.
Stel de zes patronen of een paar ervan duiken later weer op.

“At any rate, I merely suggested to dad that he have the dead woman’s fingerprints taken.
‘In ieder geval, stelde ik pa alleen voor om vingerafdrukken van de overledene te laten nemen.

And at any rate, there was water in the lungs, so we know she inhaled after submersion.
Bovendien was er water in de longen aanwezig, dus we weten dat ze inademde, nadat ze onder water is geraakt.

“At any rate, you will have to take my word for it, Inspector.”
'In ieder geval zult u mij op mijn woord moeten geloven, inspecteur.'

But he drank a lot at any rate.
Maar hij dronk toch heel veel.

At any rate, something inside him seemed to say that hostile machines were not far away.
In elk geval scheen iets in zijn binnenste hem te vertellen dat er niet ver uit de buurt vijandelijke machines waren.

"""Robots—robots like you, at any rate—must obey people."
'Robots - robots zoals jij in elk geval - moeten mensen gehoorzamen.

At any rate, however certain of himself he might be, he must guard his feelings.
In ieder geval moest ook hij, hoe zeker hij ook van zich zelf mocht zijn, op zijn hoede voor haar wezen.

At any rate she knew the expression on his face quite well.
In ieder geval kende ze die uitdrukking op zijn gezicht maar al te goed.

For the time being, at any rate, the war for Jupp was over.
Voor Jupp was de oorlog, althans tijdelijk, voorbij.

At any rate, as you say, I have no choice now.’
Maar, zoals u al zei, ik heb nu geen keus meer.’

Away, I reckon, at any rate: far, far away.
In ieder geval weg, als je het mij vraagt, ver, ver weg.

‘At any rate, I never got as close to him as Maria Murvall.
‘In ieder geval ben ik nooit zo tot zijn leven doorgedrongen als Maria Murvall.

It seemed it would not be filmed, or at any rate, not for information-gathering through public broadcast.
Naar het scheen, zou er niet gefilmd worden, althans niet om via uitzending informatie te vergaren van het publiek.

After she’d seen Victor Parsons, at any rate.
In elk geval nadat ze Victor Parsons had gesproken.

At any rate I have not had a decent melancholia from the lower deck this commission.
In elk geval heb ik deze hele reis nog geen fatsoenlijke melancholie uit het logies gehad.

"""At any rate he believes that his god rose from the dead."""
'In elk geval gelooft hij dat zijn god uit de dood is opgestaan.'

At any rate, you’ve met her now.
Maar u ontmoet haar nu, in elk geval.

“Stadler is a good shot, at any rate,” Kathrin remarked.
‘Stadler kan in elk geval goed schieten,’ merkte Kathrin op.

At any rate, Perlmann’s text had given Leskov the courage to talk about his own things here.
In elk geval had Perlmann’s tekst hem de moed gegeven hier over zijn eigen dingen te praten.