at daybreak oor Nederlands

at daybreak

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bij het aanbreken van de dag

Right at daybreak the apostles entered into the temple and began to teach.
Onmiddellijk bij het aanbreken van de dag gingen de apostelen de tempel binnen en begonnen zij er te onderwijzen.

voorbeelde

14 The murderer rises at daybreak;
14 De moordenaar staat op als de dag aanbreekt.

At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.
Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.

The guildsmen pursued them and, at daybreak, set fire to the castle.
De gildebroeders achtervolgden hen en staken, bij het gloren van de dag, het kasteel in brand.

Out on the road, Maigret ran into the old fisherman who had freed him at daybreak.
Onderweg ontmoette Maigret de oude visser, die hem bij het aanbreken van de dag bevrijd had.

We're moving out at daybreak.
We gaan uit bij dageraad.

Music at every party, every event, every morning at daybreak.
Muziek tijdens elk feest, elk evenement, elke ochtend bij het aanbreken van de dag.

I wasn’t there, but apparently Kyle Craig was in her room at daybreak.
Ik was er niet bij, maar blijkbaar was Kyle Craig al bij het aanbreken van de dag in haar kamer.

He only moves once, to turn the alarm clock off, at daybreak, just before it rings.
Hij beweegt zich nog maar één keer, om bij het ochtendkrieken de wekker uit te zetten, vlak voor die afgaat.

Thermopylae at daybreak.
Bij zonsopkomst in Thermopylae.

We attack at daybreak.
Morgen vallen we aan.

Two more shots, the last at daybreak, and by then the fever had loosed its hold perceptibly.
Na nog twee injecties, de laatste tegen de ochtend, was de koorts al aanzienlijk gezakt.

At daybreak, I left him in his crib and went to the hospital.
Toen het licht werd, legde ik hem terug in zijn wieg en vertrok naar het ziekenhuis.

21 After hearing this, they entered the temple at daybreak and began to teach.
21 Nadat ze dat hadden gehoord, gingen ze tegen de ochtend de tempel in en begonnen er te onderwijzen.

“Inform the other officers that we shall attack the Sovong at daybreak,” I instructed them.
„Deel den anderen officieren mee, dat wij de Sovong bij het aanbreken van den dag zullen aanvallen,” beval ik hun.

'At daybreak the tracks of its paws are there, right next to the huts and the people.
‘Er zijn sporen van poten in de dageraad, vlak bij de hutten en mensen.

“At daybreak, I shall instruct him.”
“Bij het aanbreken van de dag zal ik hem instrueren.”

“I check them at daybreak before the sun is over the horizon.
‘Ik kijk ze na bij zonsopgang, voordat de zon boven de horizon uitkomt.

How can you, in this situation, in this town, still believe there will be sunshine at daybreak?”
Hoe kun jij in een dergelijke situatie, in deze stad, nog steeds geloven in zon bij het krieken van de dag?’

They wouldn’t get very far before dark, unless they planned to set sail at daybreak.
Voor het donker zouden ze niet ver komen, tenzij ze van plan waren om voor dag en dauw te vertrekken.

At daybreak, the conductor of the diligence shouted: “Vernon!
Toen de dag aanbrak riep de conducteur der diligence „Vernon!

Others looked in at daybreak the next morning.
Anderen kwamen zodra het licht werd de volgende ochtend langs.

I take my people out at daybreak.
Ik neem m'n mannen bij zonsopgang mee.

You'll ride at daybreak, Ser Alton.
U vertrekt bij zonsopgang.

I’m expected at the airfield at daybreak.”
Ik word bij het aanbreken van de dag op het vliegveld verwacht.’

So, you have to make sure you're out there at daybreak.
Zorg dat u er bij dageraad bent.